翻譯美學(xué)視角下譯者主體性的闡釋
——以葛浩文英譯本《生死疲勞》為例

韓德英

(山西大學(xué)商務(wù)學(xué)院 外國語學(xué)院 山西 太原 030024)

一、翻譯美學(xué)與譯者主體性

(一)翻譯美學(xué)的論述

美學(xué)(Eththetics)歸于文化范疇，翻譯屬于跨語際活動，將中國傳統(tǒng)譯論與美學(xué)的“聯(lián)姻”是中外學(xué)者研究的新動態(tài)。傳統(tǒng)美學(xué)論趨于將文藝美學(xué)的方法運(yùn)用到實(shí)踐中進(jìn)行論證，往往重質(zhì)感印象，輕結(jié)構(gòu)分析與形式論；重經(jīng)驗(yàn)但缺乏語言規(guī)范方面的探究[1]320?；诖?，我國著名譯學(xué)家劉宓慶教授構(gòu)建了中國現(xiàn)代翻譯美學(xué)的理論框架，其“基于現(xiàn)代美學(xué)論，首次印證了語際轉(zhuǎn)換過程中所照應(yīng)的相關(guān)美學(xué)問題，并詳盡地辨析與論證了審美主體、審美客體及客體與接受者之間，在翻譯過程中的相互契合的關(guān)系”[2]35。審美客體中存在的美學(xué)要素，如原文本中的語言表象要素—語言形式，屬于表象的、可感的要素。審美客體中暗含的非表象要素——?dú)赓|(zhì)，如意境、神韻等要素，屬于不可感要素[3]210。因此，在審美過程中，譯者作為審美主體，須結(jié)合時(shí)代特征與社會特征，憑借潛在的文化底蘊(yùn)、語言素養(yǎng)、審美意識，來審視和欣賞原作中呈現(xiàn)的美。

(二)譯者主體性的闡釋

田雨、查建明首次將譯者主體性界定為，“審美主體在翻譯實(shí)踐中，須客觀地尊重翻譯客體，以達(dá)到翻譯實(shí)踐中反應(yīng)的主觀能動性，基本特征概括為審美主體自覺的審美創(chuàng)造性、文化意識及人文品格等”[4]69-70。翻譯學(xué)家許鈞教授再次論述了譯者主體性發(fā)揮的重要性，即“主體性強(qiáng)調(diào)譯者的能動性與主動性，在翻譯活動中能夠控制客體、服務(wù)于客體，并對客體產(chǎn)生能動的反作用。譯者只有突破歷史背景、社會因素和文化差異等一系列客觀制約條件，才能夠淋漓盡致地得到發(fā)揮其語言底蘊(yùn)、審美創(chuàng)作性等特征”。譯者只有將審美客體的受動性與審美主體的創(chuàng)作性恰到好處地結(jié)合并融為一體，才能將一部原著的藝術(shù)之美再度重現(xiàn)在異域讀者面前。

(三)譯者主體性在翻譯藝術(shù)再現(xiàn)過程中的體現(xiàn)

從翻譯美學(xué)的視角看，翻譯過程被認(rèn)為是一個(gè)審美體現(xiàn)、審視及再現(xiàn)三者有效融合的創(chuàng)作過程。作為審美主體的譯者，顯然因受到個(gè)人興趣、知識領(lǐng)域、文化修養(yǎng)、傳統(tǒng)習(xí)慣乃至個(gè)人信仰等一些因素的制約，進(jìn)而構(gòu)造了譯者主動理解與闡釋原文本的主體間性及能動性，是譯者與原文本進(jìn)行隔空交流與對話不容忽視的因素。譯者要竭力主動融入到原作中所呈現(xiàn)的歷史、文化語境中，首先肯定客觀因素必然存在的前提下，須主動打破自我禁錮，進(jìn)而重新塑造一個(gè)融合于將過去與現(xiàn)在、他人與自我視界相互融合的較寬闊視域。翻譯審美體驗(yàn)應(yīng)遵循從審美態(tài)度(目的性、意向、觀念)、審美客體的審美構(gòu)成認(rèn)識、審美認(rèn)識的轉(zhuǎn)化及審美主體對轉(zhuǎn)化結(jié)果的再度加工這一客觀規(guī)律[5]21。

在審美過程中，譯者運(yùn)用其審美意識對原作進(jìn)行審美理解及創(chuàng)作時(shí)，不僅要依據(jù)自身的知識、經(jīng)驗(yàn)、文藝修養(yǎng)等要素與原文進(jìn)行對話，還要兼顧原作者的意圖，以及文本本身所蘊(yùn)含的一定美學(xué)意義。顯然，譯本質(zhì)量的優(yōu)劣，主觀上由審美主體的審美因素等決定，譯者的審美活動過程必定會受到其主體性發(fā)揮的影響。只有具有主體間性的譯者主體性得到恰當(dāng)發(fā)揮，審美再現(xiàn)過程才能得以順利開展。

二、翻譯美學(xué)視角下《生死疲勞》中譯者主體性的闡釋

《生死疲勞》作為當(dāng)代文學(xué)家莫言的代表作之一，極具重要的文學(xué)意義與藝術(shù)品味。作品展現(xiàn)在讀者面前的是中國農(nóng)村20世紀(jì)50年代至20世紀(jì)末所經(jīng)歷的一幅畫面，表達(dá)了中國舊時(shí)代農(nóng)民淳樸的心靈，充滿對生命的摯愛，并且恰到好處地將歷史與文化、魔幻與現(xiàn)實(shí)融為一體，一度曾受中國讀者的狂熱追捧。翻譯學(xué)家葛浩文的英譯本《生死疲勞》一經(jīng)問世，便讓這部作品走向世界，成功地將中國故事告訴西方讀者。葛浩文打破傳統(tǒng)，并非拘泥于文本之間簡單的一一對應(yīng)，在考究翻譯技巧和用詞準(zhǔn)確性的同時(shí)，重在講究翻譯的美感和美學(xué)價(jià)值，通過翻譯行為更好地將主觀意念表達(dá)出來，與原作者進(jìn)行了文化層面的交流。本文將從翻譯美學(xué)視角入手，從審美主體對待審美客體的態(tài)度，對審美客體與異域讀者之間的認(rèn)識、審美體驗(yàn)和審美轉(zhuǎn)化、以及審美主體對審美客體轉(zhuǎn)化結(jié)果的再現(xiàn)等方面，闡釋譯者主體性在審美過程中如何合理發(fā)揮其重要性。

(一)審美主體對審美客體的態(tài)度

葛浩文先生作為漢學(xué)家、翻譯家，對諸多中國文學(xué)作品進(jìn)行了翻譯，最熱衷的作品莫過于莫言的文學(xué)作品。葛浩文認(rèn)為，“文本的選擇是翻譯的第一要務(wù)”，譯者應(yīng)“選擇與自己性情之所近，能為之所感動的作品”進(jìn)行翻譯。因?yàn)椤爸挥信c原作者及其作品產(chǎn)生情感共鳴，才能完美再現(xiàn)原作之風(fēng)格”。葛浩文英譯《生死疲勞》的廣為流傳并受到好評，從翻譯角度講，在很大程度上得益于審美主體葛浩文對審美客體《生死疲勞》作品的態(tài)度與選擇。

(二)審美主體對審美客體構(gòu)成的認(rèn)識

在翻譯活動中，審美主體作為原文的第一接受者，須將自身對文本客體的審美構(gòu)成、認(rèn)識融入到原文的脈絡(luò)中；同時(shí)，譯者又是闡釋者須盡可能地考慮到異域讀者對譯文潛在的想象力，借此進(jìn)行選擇與原文審美構(gòu)成相適應(yīng)的審美再現(xiàn)手段。中國著名翻譯學(xué)家許淵沖教授從感心、感耳、感目三方面，對中國文字之美進(jìn)行了解讀，將其闡釋為“三美論”，即音美、形美、意美，并將其運(yùn)用到翻譯實(shí)踐中，成為當(dāng)代翻譯領(lǐng)域的重要研究思想。下文主要從翻譯美學(xué)角度中涵蓋的“音韻美”和“用詞美”等方面，反觀譯者葛浩文在翻譯實(shí)踐中，如何體現(xiàn)其主體性的過程。

1.體現(xiàn)音韻美

任何一部文學(xué)作品的美，除了體現(xiàn)優(yōu)美文字的運(yùn)用、傳達(dá)深刻的思想內(nèi)涵，還須呈現(xiàn)文中語音、語義所體現(xiàn)的種種美感。因此，一部讀起來朗朗上口的文學(xué)作品，將會便于讀者對重疊結(jié)構(gòu)的句式銘記于心，這種音韻上的美感一定程度上，更能夠提升文學(xué)作品本身所具備的意境美。

葛浩文版《生死疲勞》的中“音韻美”的句式比比皆是，如原文中，“聽到有人大喊：“搶呀、搶呀，大家把單干戶的糧全部搶走…… ”[6]342譯文， “ There is one heard someone is shouting：“ grab ah， grab ah， take the whole food away …”[6]342中，譯者在翻譯活動中，將并列、重復(fù)結(jié)構(gòu)——“搶呀、搶呀”，基于直譯法的基礎(chǔ)上進(jìn)行了加工，巧妙地增加了[a]的音韻，運(yùn)用“grab ah， grab ah”的形式，增強(qiáng)節(jié)奏感的同時(shí)，便于讀者更好地理解原意。譯者地道地將文中暗含的意思傳達(dá)給對方。不難看出，譯文中既采用增譯法達(dá)到通俗易懂的效果，同時(shí)實(shí)現(xiàn)了與原文一致的整齊結(jié)構(gòu)、讀起來朗朗上口。

2.展現(xiàn)用詞美

任何文本都是由獨(dú)立的字眼相互構(gòu)建而成。譯者能夠恰到好處地運(yùn)用譯入語，并有效地傳達(dá)原文作者所要傳達(dá)的思想情感和文化內(nèi)涵，最大效度地帶領(lǐng)讀者充分感知原文中所要傳達(dá)的效果。共讀葛氏英譯本《生死疲勞》，發(fā)現(xiàn)“用詞美”的現(xiàn)象數(shù)不勝數(shù)。

原文中“看那墳屋，土墻草頂，低矮狹窄，年久失修，透風(fēng)漏雨”，譯文：“The grave house：top wall grass， low and narrow… ventilation and rain”[6]291，原文中作者旨在傳達(dá)女主角墳英，有別于迎春和秋香所遭遇的悲慘境地，用“透風(fēng)漏雨”這一成語塑造了她不時(shí)地向身邊人吐露心聲、說三道四的性格。譯者選用“ventilation/ rain”和“top wall/ grass”簡潔明了的名詞短語，傳達(dá)了原文四字成語所表達(dá)的意境。可以說，葛浩文巧妙、恰當(dāng)?shù)挠迷~，不同程度展現(xiàn)了文學(xué)作品的藝術(shù)之美，讓讀者重復(fù)感知到這種獨(dú)到的“用詞美”之魅力。

譯文中，“ during the age of thirty years， and being love of labor， thrifty… I was pleased to be in doing something good”[6]用“l(fā)ove of labor”和“pleased to be in doing something good”，形象逼真地刻畫出男主角西門鬧不善言辭、喜于勞作的角色。另外，譯者葛浩文通過對主人公行善事的敘述，逐步引導(dǎo)讀者直奔主人公復(fù)雜的內(nèi)心世界，以便更加深刻地剖析文中的人物特征及其心理活動。

3.呈現(xiàn)意境美

意境在文學(xué)作品中的“不可言傳” 性歷史淵源，但在翻譯過程中，原文本中意境之美的重現(xiàn)，顯然成為了譯者翻譯實(shí)踐中的難題。譯者須深入其中，理解原文中傳達(dá)的意象，進(jìn)而在翻譯創(chuàng)作過程中，對其重新進(jìn)行構(gòu)建，再達(dá)到傳神的效果，從而便于異域讀者感受文學(xué)作品中意在傳達(dá)的意境之美。品讀葛浩文英譯本《生死疲勞》，發(fā)現(xiàn)文本中體現(xiàn)“意境美”的例子數(shù)不可數(shù)。

原文：“有關(guān)那頭牛的回憶紛至沓來，猶如浪潮往沙灘上奔涌;猶如飛蛾撲向火焰;猶如鐵屑飛快地粘向磁鐵; 猶如氣味鉆進(jìn)鼻孔;猶如顏色在宣紙上洇開……”[6]原文作者運(yùn)用并列比喻句“猶如……”，形容動物牛當(dāng)時(shí)頭腦中所產(chǎn)生的濃烈的動態(tài)回憶，此處原文中出現(xiàn)的意象詞 “飛蛾/浪潮/鐵屑/顏色/氣味”，讓讀者能夠深刻體會到一種獨(dú)特的畫面感。

譯文：“Memories involving the ox came， thick and fast，like waves crashing on the shore；ormoths drawn to flame；oriron filings sucked toward the magnet；orodors surging toward the nostrils；orcolors seeping outward on the paper…”，葛浩文在翻譯時(shí)，選擇對應(yīng)詞“moths/ waves/ iron/ colors/ odors”[6]，以及連續(xù)運(yùn)用“or”的并列句型，將比喻和排比的修辭手法巧妙地進(jìn)行結(jié)合。無論在形式亦或是含義方面，譯者竭力將這些創(chuàng)作性比喻所產(chǎn)生的效果，以及原文的意境美，原汁原味地傳達(dá)給了西方國家的讀者。

(三)審美轉(zhuǎn)化和審美體驗(yàn)

在翻譯過程中，譯者需竭力為讀者提供與原作審美效果趨于相同的譯作， 這一過程被稱作再現(xiàn)原作之美， 便于讓異域讀者憑借自身的文化底蘊(yùn)和語言功底，對文學(xué)作品所體現(xiàn)的審美價(jià)值進(jìn)行審視。顯然，譯者對客體進(jìn)行審美轉(zhuǎn)化的過程中，將自己作為第一闡釋者，從自身對作品的理解和審美感悟出發(fā)，努力融入到譯作審美再現(xiàn)的過程中。作為審美主體，譯者須每時(shí)每刻力求再現(xiàn)原作的語言風(fēng)格、思想內(nèi)涵、藝術(shù)魅力等一系列特征，便于異域讀者與原作讀者最大化地獲得同感。譯本再現(xiàn)藝術(shù)特色的過程中，需要譯者將原文本的血脈注入到譯文本中，并且得以繼承，從而讓譯本在全新的文化語境中獲得重生[7]49-50。顯然，審美客體在再現(xiàn)原作之美的過程中，不僅需要對譯入語字斟句酌，還要兼顧異域讀者的文學(xué)素養(yǎng)、語言結(jié)構(gòu)及對異域民族文化的喜好與需求。

1.語言的審美轉(zhuǎn)化

漢語在語言表達(dá)形式方面與英文截然不同。漢語重句子形式；英語注重結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)句子間相互的邏輯關(guān)系。漢語常用對仗、押韻的四字成語或句式結(jié)構(gòu)傳達(dá)思想，如原作中的“大哭大鬧，大蹦大跳，眼睛如血，六親不認(rèn)。”葛浩文將其譯為 “rant and rave， meanwhile， leaping and jumping， eyes full of bloodshot…”[6]。葛浩文巧妙地選擇(rant/ rave， friend/ family，形成了頭韻格式并運(yùn)用并列句的形式進(jìn)行處理，使得原文能夠更加形象、生動地再現(xiàn)了寶峰情緒激動之余的各種外在表現(xiàn)，體現(xiàn)了譯者對于語言審美的轉(zhuǎn)化與認(rèn)識以及主體間性的統(tǒng)一。

2. 文化角度的審美轉(zhuǎn)化

語言是文化的載體。審美主體在翻譯過程中針對各種文化特色詞，常常容易曲解原意，顯然須了解兩種不同文化在形式、意義等方面存在的迥異，所以譯者的責(zé)任是將雙語文化內(nèi)涵進(jìn)行高效的傳遞與闡釋。在文學(xué)作品翻譯實(shí)踐中，英語文化專有詞的形式美，主要體現(xiàn)在修辭手法——比喻的形象美、排比的氣勢美、詩歌的韻律美等方面[8]。

從文化角度講，任何一部作品，不同程度都涵蓋具有中西方特色的詞匯與用法?！渡榔凇酚⒆g本中對文化特色詞進(jìn)行了適當(dāng)?shù)奶幚恚缭摹澳阏媸枪纷I子不識抬舉”中，出現(xiàn)了動物“狗”這一詞匯。在中國傳統(tǒng)文化中，“狗”的含義褒貶不一。從貶義角度分析，常常有不吉利的象征，如“狗急跳墻”“狗仗人勢”“狗血噴頭”等。反之，西方文化中狗作為家常寵物，被更多的人視為忠誠的代表。因此，葛浩文在處理文化詞時(shí)，為避免出現(xiàn)不同文化差異的誤解和沖突，將其譯為“l(fā)ike a God damn”來表達(dá)作者的意圖，使得語言顯得更具詼諧，以防引起不必要的文化沖突。

3.意境翻譯的審美轉(zhuǎn)化

意境是指文學(xué)作品中所描繪的種種生活圖景，與作品中表現(xiàn)的思想情感融為一體而鑄就的一種藝術(shù)境界[8]68。所謂意境審美的認(rèn)識及轉(zhuǎn)化，是指譯者在翻譯過程中更多地關(guān)注審美客體中的意境的適應(yīng)性，并力求在翻譯過程中得以體現(xiàn)。這一轉(zhuǎn)化過程，要求譯者能將原語意境層面在譯入語盡可能地得以呈現(xiàn)。

“讓給那些懂生產(chǎn)的人吧，唱戲是唱不出窩窩頭的。”[6]“ you’d better give up your position ….Singing songs won’t put the food on your table.[6]原文中使用窩窩頭作為北方人的家常便飯出現(xiàn)，使得原文通俗易懂。莫言使用“唱戲是唱不出窩窩頭的”，重在突出唱戲作為精神層面的娛樂活動，難以實(shí)現(xiàn)生產(chǎn)到戶，這里重在突出對金龍的行為進(jìn)行犀利的諷刺。另外，葛浩文用，用“put food on your table”來表達(dá)唱戲沒有實(shí)用性，從而與 “farming”——“生產(chǎn)”形成前后呼應(yīng)，力圖讓讀者了解作者想要傳達(dá)的本意，從而實(shí)現(xiàn)意境審美轉(zhuǎn)化目的。

(四)審美主體對審美客體轉(zhuǎn)化結(jié)果的加工

由于中西文化的差異，審美主體對同一本體所選用的喻體不同，表達(dá)的意義就不盡相同。在審美主體對客體轉(zhuǎn)化結(jié)果加工的過程中，譯者須對原文充分理解的前提之下，辨析原語與譯入語之間存在的差異性，更有利于對原作中比喻修辭方面的掌握，這對譯者來說實(shí)屬一大挑戰(zhàn)。

原文：“我代表黨代表政府……希望你懸崖勒馬，借坡下驢，回到我們的陣營”[6]。

譯文：“I represent the Party…Ihope you rein in your horse，like a man climbing off his donkey to walk down hill，finding a way to go back to the camp…”[6]此處，原文中的習(xí)語“借坡下驢”，被譯為 “l(fā)ike a man climbing off his donkey to walk down hill”， 并且附加了文本注釋——“using her arrival as away forward”。譯者采用了直譯的翻譯方法，既保留了原文本中的意象美，同時(shí)借助文本注釋，又可以幫助異域讀者更好地感受中國文化的內(nèi)涵。從以上例子中不難發(fā)現(xiàn)，葛浩文成功地將中國將習(xí)語進(jìn)行了闡釋，平衡了不同語言、文化國度間存在的差異與沖突，再現(xiàn)了原文之魅力。

三、結(jié)語

翻譯行為不再是單純、傳統(tǒng)的語言翻譯活動，更多地蘊(yùn)含著對文化底蘊(yùn)藝術(shù)作品的創(chuàng)作融合過程。翻譯美學(xué)是一門藝術(shù)行為，更是一種無形的財(cái)富。譯者的任務(wù)便是帶領(lǐng)讀者感受不一般的藝術(shù)魅力。本文通過解讀葛浩文先生英譯本《生死疲勞》，從文化美學(xué)的視角，為讀者呈現(xiàn)了文學(xué)作品中原有的美感，使得異域讀者能夠更加深入地感受中國文化、文學(xué)之美，從而促進(jìn)中國文化走向世界。同時(shí)，譯者在翻譯過程中，不僅需要提升自身文化素養(yǎng)，提升語言領(lǐng)悟能力，還須不斷地豐富其審美經(jīng)驗(yàn)，豐富其美學(xué)素養(yǎng)，進(jìn)而更詳盡地體現(xiàn)譯者主體性的闡釋，更多地呈現(xiàn)上乘之作。