黃澤文
(浙江金融職業(yè)學(xué)院 人文藝術(shù)學(xué)院,浙江杭州310016)
鄉(xiāng)村是中華民族的搖籃,是中國(guó)傳統(tǒng)文化植根的土壤。2017年10月18日,習(xí)近平總書記在黨的十九大報(bào)告中明確提出,要按照“產(chǎn)業(yè)興旺、生態(tài)宜居、鄉(xiāng)風(fēng)文明、治理有效、生活富?!钡目傮w要求,大力實(shí)施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略。在生態(tài)文明背景下,如何通過文化引領(lǐng)推動(dòng)產(chǎn)業(yè)興旺,在守住綠水青山的同時(shí),更多地賺取金山銀山,如何構(gòu)建生產(chǎn)和生態(tài)良性循環(huán)的綠色之美,真正讓人民群眾在綠水青山中共享自然之美、生命之美、生活之美,走出一條生產(chǎn)發(fā)展、生活富裕、生態(tài)良好的文明發(fā)展道路是當(dāng)前亟需思考的問題。
圍繞鄉(xiāng)村振興的主題,國(guó)內(nèi)外學(xué)者相關(guān)的研究成果頗豐。在鄉(xiāng)村振興的主體方面,國(guó)外學(xué)者Ayobami等研究了旅游志愿者在鄉(xiāng)村振興中的作用[1],Kawate分析了農(nóng)村復(fù)興和改革組織在日本農(nóng)村振興中的作用[2]。在鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的實(shí)施路徑上,廖彩榮提出了鄉(xiāng)村振興需堅(jiān)持頂層設(shè)計(jì),科學(xué)制定戰(zhàn)略規(guī)劃,強(qiáng)化制度供給,推進(jìn)五位一體建設(shè)[3],葉興慶認(rèn)為需牢牢把握優(yōu)先發(fā)展和融合發(fā)展兩大原則,充分發(fā)揮有形之手和無(wú)形之手的作用[4]。整體來(lái)看,這些研究大多集中在政策制度層面和鄉(xiāng)村文化本身的發(fā)展上,很少有從文化角度切入來(lái)探討如何實(shí)現(xiàn)鄉(xiāng)村振興的研究成果。本文以浙江省松陽(yáng)縣的實(shí)踐為研究個(gè)案,以文化角度切入,探討如何以文化引領(lǐng)來(lái)助力鄉(xiāng)村振興。
松陽(yáng)縣地處浙西南山區(qū),是浙江省首批歷史文化名城,是中國(guó)農(nóng)耕文明形態(tài)保留最完整、鄉(xiāng)土文化傳承最好的地區(qū)之一。境內(nèi)仍保存著100多個(gè)格局完整的傳統(tǒng)村落,其中中國(guó)傳統(tǒng)村落75個(gè),數(shù)量位居全省第一,被美國(guó)《國(guó)家地理》雜志稱為“最后的江南秘境”。改革開放以來(lái),在40余年的歲月變遷中,田園松陽(yáng)正一步步發(fā)生著美麗蝶變。經(jīng)濟(jì)總量不斷擴(kuò)大,人口規(guī)模持續(xù)增長(zhǎng),發(fā)展空間明顯增加,百姓生活水平日益提高,農(nóng)村居民人均可支配收入從2007年的3 741元,增長(zhǎng)到2018年的17 546元;生態(tài)環(huán)境持續(xù)向好,森林覆蓋率達(dá)80.4%,地表水達(dá)標(biāo)率100%,空氣優(yōu)良率超99%。與此同時(shí),隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的快速發(fā)展,松陽(yáng)鄉(xiāng)村的發(fā)展也同樣面臨著農(nóng)村發(fā)展邊緣化、農(nóng)民進(jìn)城市民化、農(nóng)業(yè)快速弱化等諸多困境。對(duì)此,該縣立足深厚的文化底蘊(yùn)、喜人的生態(tài)優(yōu)勢(shì)以及獨(dú)特的田園風(fēng)光,積極開展鄉(xiāng)村建設(shè)的探索和實(shí)踐,初步走出了一條城市與鄉(xiāng)村、傳統(tǒng)與現(xiàn)代、經(jīng)濟(jì)與文化互融、互促、互補(bǔ)發(fā)展的鄉(xiāng)村振興之路。近5年全縣GDP、農(nóng)民人均可支配收入年均增速分別達(dá)7.6%、9.9%,全縣一半以上的行政村植入了生態(tài)農(nóng)業(yè)、民宿、文創(chuàng)等新型經(jīng)濟(jì)業(yè)態(tài),吸引人流回歸鄉(xiāng)村,有效實(shí)現(xiàn)“下山可脫貧、上山可致富”,近3年全縣常住人口增加了5 700余人。
實(shí)施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略,產(chǎn)業(yè)興旺是重點(diǎn)。如何通過挖掘鄉(xiāng)村文化,將文化變產(chǎn)業(yè)、資源變資產(chǎn)、景觀變經(jīng)濟(jì)?如何在文化的引領(lǐng)下,鼓勵(lì)動(dòng)員全體村民共同參與到鄉(xiāng)村振興浪潮中,進(jìn)而推動(dòng)新時(shí)代社會(huì)主義新農(nóng)村建設(shè)?近年來(lái),該縣根據(jù)每個(gè)區(qū)域和村莊的地理?xiàng)l件、資源分布、產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)、民俗風(fēng)情進(jìn)行合理布局,最大限度發(fā)揮優(yōu)勢(shì)、展示特色、彰顯文化,打造了民宿村、攝影村、畫家村、詩(shī)人村、連環(huán)畫村等各類特色文化主題村落。
以沿坑嶺頭村為例,該村位于松陽(yáng)縣楓坪鄉(xiāng),距離縣城65 km,海拔730 m,全村共有120戶351人,是第三批國(guó)家傳統(tǒng)村落。村里有180多棵樹齡200~300年的野生金棗柿樹,每到秋天紅色的柿子掛滿枝頭,景色絕佳,猶如一幅美麗的田園風(fēng)光畫。2012年初,政府選派麗水職業(yè)技術(shù)學(xué)院美術(shù)系副教授李躍亮至沿坑嶺頭村擔(dān)任農(nóng)村工作指導(dǎo)員兼村第一書記,任期5年。該村充分發(fā)揮人才優(yōu)勢(shì),準(zhǔn)確把握機(jī)遇契機(jī),大力開展藝術(shù)助推鄉(xiāng)村振興工作,通過“政府引導(dǎo)、村級(jí)主體、村民參與”建設(shè)模式,完成寫生亭和作畫平臺(tái)建設(shè),搭建完成全市首個(gè)鄉(xiāng)村美術(shù)館——沿坑嶺頭美術(shù)館,利用鄉(xiāng)村文化打造了遠(yuǎn)近聞名的“畫家村”,實(shí)現(xiàn)了從賣農(nóng)產(chǎn)品到賣風(fēng)景的美麗蝶變。同時(shí),在此基礎(chǔ)上,充分發(fā)揮民宿經(jīng)濟(jì)聯(lián)結(jié)生產(chǎn)、消費(fèi)、市場(chǎng)的紐帶作用,按照“適度發(fā)展、深化融合、提高品質(zhì)”原則,把精品民宿培育成為農(nóng)產(chǎn)品體驗(yàn)展示區(qū)、銷售區(qū)和旅游目的地。截至目前,該村累計(jì)建成農(nóng)家樂民宿13家,打造了“柿子紅了”“柿里藝宿”等一批空間全景化、活動(dòng)經(jīng)常化、體驗(yàn)多樣化的“有根的鄉(xiāng)村民宿”。在文化挖掘中,村莊知名度、美譽(yù)度持續(xù)提升,農(nóng)村產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)得到有效發(fā)展,村民人均收入明顯提高。如今,村莊每年吸引畫家、高校藝術(shù)生、游客近3萬(wàn)人次,全體村民年收入增加300余萬(wàn)元。2014年,沿坑嶺頭“畫家村”被國(guó)家行政學(xué)院中國(guó)鄉(xiāng)村文明研究中心評(píng)為“中國(guó)鄉(xiāng)村文明建設(shè)十個(gè)故事”;2015年,沿坑嶺頭“畫家村”民宿“柿子紅了”被評(píng)為“浙江省十大小而美民宿”,成為浙江省民宿改造樣板;2016年,沿坑嶺頭村被中國(guó)文化管理協(xié)會(huì)評(píng)為“中國(guó)新農(nóng)村文化建設(shè)優(yōu)秀教育陣地”。
隨著城鎮(zhèn)化和工業(yè)化進(jìn)程的加快,鄉(xiāng)村人口開始向集聚在城市的工業(yè)和服務(wù)業(yè)轉(zhuǎn)移,人口的持續(xù)凈流出給農(nóng)村經(jīng)濟(jì)活力以及文化活動(dòng)的開展帶來(lái)了巨大挑戰(zhàn)[5];與此同時(shí),老百姓日益強(qiáng)烈的建房需求和老屋保護(hù)之間的矛盾不斷凸顯,如何讓這些老屋煥發(fā)新的生機(jī)和活力,如何讓鄉(xiāng)村原住民回流到鄉(xiāng)村,如何處理好保護(hù)和發(fā)展之間的關(guān)系,成為當(dāng)前農(nóng)村發(fā)展亟需破解的難題[6]。
作為全國(guó)傳統(tǒng)村落保護(hù)發(fā)展示范縣、中國(guó)傳統(tǒng)村落保護(hù)利用試驗(yàn)區(qū)、“拯救老屋行動(dòng)”整縣推進(jìn)試點(diǎn)縣,松陽(yáng)全縣共有保留完整的傳統(tǒng)村落100余個(gè)。2016年以來(lái),該縣遵循“活態(tài)保護(hù)、有機(jī)發(fā)展”理念,全面推進(jìn)“拯救老屋行動(dòng)”,該行動(dòng)成功入選國(guó)家《鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略規(guī)劃(2018—2022年)》,榮獲第五屆浙江省公共管理創(chuàng)新案例十佳創(chuàng)新獎(jiǎng),“全面推廣‘拯救老屋’松陽(yáng)模式”寫入2019年省政府工作報(bào)告。目前一期申報(bào)修繕的142幢老屋已全部完工,二期項(xiàng)目也于2019年3月正式啟動(dòng)。修繕后的老屋植入了民宿、農(nóng)家樂、生態(tài)農(nóng)業(yè)、文化產(chǎn)業(yè)、藝術(shù)家工作室等新型業(yè)態(tài),在改善居民生活條件、提供村民公共活動(dòng)空間、培育鄉(xiāng)村新型業(yè)態(tài)等方面發(fā)揮了積極作用,同時(shí)也使普通百姓開始重新看待老屋,重新對(duì)其進(jìn)行價(jià)值判斷,提升了村民的文化自覺。截至目前,全縣共有各類民宿(農(nóng)家樂)520家、床位4 884張,2019年前三季度接待游客181.9萬(wàn)人次,實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入1.2億元。
以平田村為例,該村位于松陽(yáng)縣四都鄉(xiāng),距離縣城15 km,海拔610 m,全村共有123戶312人,是第三批國(guó)家傳統(tǒng)村落。2014年以來(lái),該村依托古村資源和良好自然生態(tài),按照“活態(tài)保護(hù)、有機(jī)發(fā)展”的理念,引進(jìn)哈佛大學(xué)、清華大學(xué)、香港大學(xué)、中央美院等國(guó)內(nèi)外知名設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì),對(duì)原有閑置破敗民居進(jìn)行有效改造,以鄉(xiāng)村旅游帶動(dòng)生態(tài)農(nóng)業(yè)、民宿經(jīng)濟(jì)、文化創(chuàng)意等產(chǎn)業(yè)深度融合發(fā)展,并取得明顯成效。目前“云上平田”民宿綜合體有6家民宿、49個(gè)床位和1家可同時(shí)容納150人就餐的特色餐廳。在具體改造過程中,該村注重挖掘村落文化遺產(chǎn),全面開展村內(nèi)傳統(tǒng)村落物質(zhì)和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)挖掘,對(duì)以龍鼎山廟、鷲靈庵和江氏宗祠為代表的10余幢清代古建筑進(jìn)行保護(hù)修繕。同時(shí),在“農(nóng)耕文化展示館”內(nèi)陳列展示本村傳統(tǒng)生活用品和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)工具,展現(xiàn)農(nóng)耕文明。2019年3月20日,平田村作為浙江省鄉(xiāng)村旅游示范村建設(shè)樣板的唯一代表在全國(guó)鄉(xiāng)村旅游發(fā)展經(jīng)驗(yàn)交流現(xiàn)場(chǎng)會(huì)上作典型發(fā)言。
一切偉大的創(chuàng)造都來(lái)自于基層人民的偉大實(shí)踐。農(nóng)民不是鄉(xiāng)村振興的看客和觀眾,而是農(nóng)業(yè)農(nóng)村發(fā)展的主角,是鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略實(shí)施的主體,是輝煌歷史的創(chuàng)造者。在鄉(xiāng)村振興的偉大征程中,要注重突出村集體、村民的主體地位以及組織化程度,強(qiáng)調(diào)村集體、村民資產(chǎn)、資源的整合利用。近年來(lái),該縣按照“政府主導(dǎo)、居民主體、優(yōu)秀社會(huì)資本共同參與”的原則,積極鼓勵(lì)社會(huì)資本、村集體、農(nóng)民個(gè)人等各種市場(chǎng)主體共同廣泛參與,通過出資金、出資源、出勞務(wù)等方式,建立起集體化組織發(fā)展模式。
以上田村為例,該村位于松陽(yáng)縣三都鄉(xiāng),村內(nèi)傳統(tǒng)建筑分布連片集中,風(fēng)貌協(xié)調(diào)統(tǒng)一,留存多幢清代民居以及宗祠、佛殿、社廟等公共建筑。近年來(lái),該村在復(fù)活傳統(tǒng)農(nóng)耕文明道路上不斷加快探索和實(shí)踐。如在民居改造方面,該村將原始的灶臺(tái)、斑駁的黃泥墻等能夠體現(xiàn)原汁原味鄉(xiāng)村生活的元素保留下來(lái),讓游客體驗(yàn)到傳統(tǒng)的農(nóng)耕生活情境。在農(nóng)業(yè)種植方面,以“堅(jiān)持不施用化肥、不使用農(nóng)藥、不使用除草劑”的自然農(nóng)法,種植了各類蔬菜瓜果,還飼養(yǎng)了生態(tài)綿羊和高山土雞等,并通過游步道建設(shè)和景觀節(jié)點(diǎn)建設(shè),將30余畝的高端生態(tài)農(nóng)業(yè)基地打造成為休閑觀光農(nóng)事體驗(yàn)區(qū),既能為半嶺民宿綜合體提供蔬菜、土雞等生態(tài)食材,又能讓游客進(jìn)行采摘、種植、飼養(yǎng)等農(nóng)事體驗(yàn)活動(dòng)。同時(shí)該村還積極開展鄉(xiāng)村振興改革探索,通過組建混合所有制的上田鄉(xiāng)村振興發(fā)展有限公司(村集體和村民合計(jì)占股超60%),創(chuàng)新“農(nóng)民入股+保底收益+按股分紅”等利益連接機(jī)制,構(gòu)建集體經(jīng)濟(jì)運(yùn)行新機(jī)制,實(shí)現(xiàn)村集體經(jīng)濟(jì)發(fā)展壯大和農(nóng)民共同富裕。自項(xiàng)目建設(shè)啟動(dòng)以來(lái),上田村相繼完成了游客接待中心、鄉(xiāng)村廚房、牛棚餐廳及客房等民宿項(xiàng)目一期,并于2019年國(guó)慶期間對(duì)外試營(yíng)業(yè),接待游客3 000余人,實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入3萬(wàn)余元。
鄉(xiāng)村振興不僅包括物質(zhì)上的脫貧致富與生活基本設(shè)施的完善,更重要的是鄉(xiāng)村居民在精神上的改變以及對(duì)鄉(xiāng)村文化的激活和重塑[4]。如何在工業(yè)化、城市化、市場(chǎng)化等現(xiàn)代元素的沖擊下,傳承傳統(tǒng)文化的優(yōu)良基因?如何在保持傳統(tǒng)民居的初始風(fēng)貌以及原始生產(chǎn)生活方式的前提下,更多地植入現(xiàn)代生活設(shè)施和文化方式?松陽(yáng)作為中國(guó)農(nóng)耕文明形態(tài)保留最完整、鄉(xiāng)土文化傳承最好的地區(qū)之一,至今仍保留著“東方比薩斜塔”——延慶寺塔、“木雕藝術(shù)博物館”——黃家大院、“戲曲界活化石”——松陽(yáng)高腔等重要?dú)v史遺存,文廟、武廟、城隍廟、藥王廟、太保殿、天后宮等地標(biāo)性歷史建筑留存完好,打鐵、釘秤、彈棉花、中草藥等傳統(tǒng)農(nóng)耕業(yè)態(tài)以及“平卿成人禮”等傳統(tǒng)民俗文化依然實(shí)現(xiàn)著活態(tài)傳承。在如何傳承傳統(tǒng)文化的道路上,松陽(yáng)有著自己的方式和方法。比如通過舉辦竹溪擺祭、石倉(cāng)客家文化節(jié)等百場(chǎng)民俗節(jié)會(huì),建設(shè)石倉(cāng)契約博物館、紅糖工坊等各類建筑,舉辦當(dāng)代鄉(xiāng)村藝術(shù)展,實(shí)施百名藝術(shù)家入駐鄉(xiāng)村行動(dòng)等形式,不斷厚植鄉(xiāng)土文化底蘊(yùn),保護(hù)傳承無(wú)形文化。又比如以松陽(yáng)高腔為藝術(shù)表現(xiàn)形式,創(chuàng)作完成的《箬寮風(fēng)雷》,演繹了陳鳳生、盧子敬、陳丹山等革命先驅(qū)的英雄事跡,用傳統(tǒng)戲劇展現(xiàn)當(dāng)代精神的形式,完美詮釋了傳統(tǒng)和現(xiàn)代的深度融合。還比如,在保留整村風(fēng)貌和傳統(tǒng)民居特色的過程中,充分植入現(xiàn)代生活設(shè)施、現(xiàn)代裝修風(fēng)格以及現(xiàn)代文化方式。
以中醫(yī)藥復(fù)興為例,近年來(lái),松陽(yáng)縣緊緊圍繞打造“國(guó)際中醫(yī)藥康養(yǎng)勝地”目標(biāo),堅(jiān)持“中醫(yī)基層化,基層中醫(yī)化”發(fā)展導(dǎo)向,以弘揚(yáng)傳統(tǒng)中醫(yī)文化為核心,加快挖掘“松陽(yáng)中醫(yī)藥”文化底蘊(yùn),整理松陽(yáng)歷代名老中醫(yī)醫(yī)案、葉法善道教養(yǎng)生文化、葉天士溫病理論。目前,已完成《松陽(yáng)常用中草藥》和60余個(gè)單方驗(yàn)方整理。穩(wěn)步推進(jìn)“藥皇宮—關(guān)帝廟—小商品市場(chǎng)”區(qū)塊建設(shè),打造集中醫(yī)藥文化展示和交流、名中醫(yī)入住的文化精品區(qū)塊,弘揚(yáng)中醫(yī)藥文化。同時(shí)加快實(shí)施中醫(yī)藥國(guó)際交流推廣行動(dòng),通過舉辦中醫(yī)藥文化節(jié)、可持續(xù)農(nóng)村發(fā)展國(guó)際研討會(huì)等方式,積極搭建中醫(yī)藥文化交流合作平臺(tái)。2019年以來(lái)共舉辦松陽(yáng)-杭州民間中醫(yī)藥學(xué)術(shù)交流活動(dòng)3場(chǎng)。
在以文化引領(lǐng)實(shí)現(xiàn)鄉(xiāng)村振興這個(gè)偉大工程上,不但要在頂層設(shè)計(jì)上做足文章,而且要善于因地制宜用好鄉(xiāng)村文化這個(gè)強(qiáng)有力的載體和活力龍頭,注重根據(jù)各個(gè)村的資源特點(diǎn)、產(chǎn)業(yè)特色、文化底蘊(yùn),因地制宜地注入文化的魂魄,傳承歷史文化,挖掘文化風(fēng)俗,注重群眾文化,彰顯鄉(xiāng)村文化的特色。在文化層面上,不斷集聚鄉(xiāng)村的特色資源,豐富提升鄉(xiāng)村對(duì)現(xiàn)代人的吸引力,從根本上增強(qiáng)鄉(xiāng)村的內(nèi)在生產(chǎn)力。一句話,鄉(xiāng)村要振興,首先文化要復(fù)興,因地制宜地開展文化復(fù)興,提升鄉(xiāng)村自身魅力,更是關(guān)鍵中的關(guān)鍵[7]。
鄉(xiāng)村振興的主體是廣大的農(nóng)村居民,他們是鄉(xiāng)村振興的具體實(shí)施者,也是鄉(xiāng)村振興的最終受益者。只有讓村民成為鄉(xiāng)村振興的“主力軍”,依靠群眾,組織群眾,把農(nóng)民群眾的積極性、主動(dòng)性、創(chuàng)造性調(diào)動(dòng)起來(lái),激發(fā)他們干事創(chuàng)業(yè)的巨大熱情,最終才能讓群眾增收受益[8]。同時(shí),鄉(xiāng)村要找到最佳盈利模式,通過人才下鄉(xiāng)、鄉(xiāng)賢返鄉(xiāng),把村民組織起來(lái),通過租賃和股份合作等形式,使經(jīng)營(yíng)人才和本地鄉(xiāng)土人才互動(dòng)起來(lái),致力形成以集體經(jīng)濟(jì)制度為基礎(chǔ),以混合所有制、農(nóng)合聯(lián)等合作發(fā)展為特征,既能充分發(fā)揮村民個(gè)體積極性,又能實(shí)現(xiàn)集體經(jīng)濟(jì)保值增值,體現(xiàn)集體優(yōu)越性的經(jīng)濟(jì)運(yùn)行機(jī)制。
在堅(jiān)持百姓主體,鼓勵(lì)和激發(fā)鄉(xiāng)村原住民建設(shè)鄉(xiāng)村的積極性和創(chuàng)造性的同時(shí),也要開展新一輪“上山下鄉(xiāng)”熱潮,吸引更多有情懷、有能力的新鄉(xiāng)賢、藝術(shù)家、知識(shí)青年返回鄉(xiāng)村、扎根鄉(xiāng)土,用情懷和責(zé)任推動(dòng)鄉(xiāng)村振興。堅(jiān)持讓專業(yè)人做專業(yè)事,充分發(fā)揮社會(huì)能人、專家學(xué)者的聰明才智,創(chuàng)造機(jī)會(huì)、搭建平臺(tái),巧于借助外力,匯聚更多更大的社會(huì)力量參與鄉(xiāng)村振興。
文化是中華民族傳統(tǒng)文化的根與魂,保留著農(nóng)耕時(shí)期的優(yōu)良基因。在鄉(xiāng)村振興過程中,要注重把具有歷史文化價(jià)值的傳統(tǒng)村落和民居列為保護(hù)的對(duì)象,重視鄉(xiāng)村的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的傳承,保護(hù)和發(fā)展具有地方特色與民族特色的鄉(xiāng)村優(yōu)秀文化[9]。只有把文化的基因重新注入鄉(xiāng)村的母體,鄉(xiāng)村振興才有希望。要切實(shí)保護(hù)、傳承、弘揚(yáng)好傳統(tǒng)文化,讓有形的鄉(xiāng)村文化留得住,讓活態(tài)的鄉(xiāng)村文化傳下去,同時(shí)深入挖掘鄉(xiāng)村文化的精神文明價(jià)值,結(jié)合時(shí)代的發(fā)展進(jìn)行創(chuàng)新。
發(fā)揮文化在鄉(xiāng)村振興的引領(lǐng)作用,是貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記“兩山理論”,即“綠水青山就是金山銀山”的創(chuàng)新探索與實(shí)踐;發(fā)揮文化在鄉(xiāng)村振興的引領(lǐng)作用,可以為鄉(xiāng)村振興提供多元的角度,也將為鄉(xiāng)村振興的可持續(xù)發(fā)展提供內(nèi)在驅(qū)動(dòng)力。