• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    基于語(yǔ)料庫(kù)的《帶燈》英譯本翻譯風(fēng)格探析

    2020-03-02 02:18:12師雪林
    現(xiàn)代交際 2020年1期
    關(guān)鍵詞:語(yǔ)料庫(kù)

    師雪林

    摘要:采用語(yǔ)料庫(kù)手段,結(jié)合定量定性分析法,基于自建的The Lantern Bearer單語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù),以CLOB小說(shuō)字庫(kù)為參照語(yǔ)料庫(kù),從類符形符比、詞匯密度、詞長(zhǎng)分布以及句子長(zhǎng)度等維度探析了《帶燈》英譯本的語(yǔ)言特征。研究發(fā)現(xiàn),與原語(yǔ)作者相比,該譯本的詞匯變化度更低,更偏向于使用功能詞和簡(jiǎn)單詞匯。然而,在句子層面,其句子較長(zhǎng),難度更大。

    關(guān)鍵詞:語(yǔ)料庫(kù) 翻譯風(fēng)格 《帶燈》

    中圖分類號(hào):H315? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A? 文章編號(hào):1009-5349(2020)01-0092-02

    文學(xué)作品翻譯作為海外讀者了解中國(guó)文學(xué)的重要窗口,其好壞直接影響到中國(guó)文學(xué)能否被海外讀者所接受,從而順利走出國(guó)門(mén),被世界所熟知。同時(shí),隨著語(yǔ)料庫(kù)的不斷發(fā)展,翻譯風(fēng)格研究,作為語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的重要內(nèi)容之一,自20世紀(jì)90年代由Mona Baker教授提出以來(lái),受到了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注。

    《帶燈》是著名文學(xué)家賈平凹先生的長(zhǎng)篇小說(shuō),其英譯本The Lantern Bearer,由Carlos Rojas翻譯,于2017年出版后就獲得了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的一致好評(píng)。Carlos Rojas,著名的翻譯家、漢學(xué)家,在中國(guó)文學(xué)走出去的過(guò)程中發(fā)揮著重要的作用。因此,對(duì)其譯作的翻譯風(fēng)格進(jìn)行研究,能讓我們了解國(guó)外讀者所能接受的語(yǔ)言風(fēng)格,對(duì)文學(xué)作品的翻譯具有一定的借鑒作用。

    一、研究對(duì)象及工具

    以自建的The Lantern Bearer單語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)為研究對(duì)象,以布朗語(yǔ)料庫(kù)的新成員CLOB中的小說(shuō)子庫(kù)(CLOBF)為參照語(yǔ)料庫(kù),以Mona Baker(2000)提出的翻譯風(fēng)格作為理論基礎(chǔ)和研究范式,從 STTR、詞匯密度、詞長(zhǎng)分布和平均句長(zhǎng)等維度等,來(lái)探析The Lantern Bearer的翻譯風(fēng)格。

    本研究先用Treetagger對(duì)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行分詞和標(biāo)注,然后用Wordsmith4.0來(lái)獲取基本的語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù),如:標(biāo)準(zhǔn)類符形符比,詞長(zhǎng)分布以及平均句長(zhǎng),最后使用Antconc3.5.8來(lái)進(jìn)行具體的檢索。

    二、數(shù)據(jù)分析

    1.標(biāo)準(zhǔn)類符形符比

    類符形符比是指即類符—形符之比,通常用來(lái)反映詞匯的變化情況。該比例越高則詞匯的變化程度越高。然而,某種語(yǔ)言的詞匯種類在一定時(shí)期內(nèi)是相對(duì)穩(wěn)定的,類符數(shù)會(huì)隨著語(yǔ)料庫(kù)容量的增大而減少,因此,一般采用標(biāo)準(zhǔn)類附/形符比(STTR),其計(jì)算方法是通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)中每1000詞來(lái)計(jì)算,然后計(jì)算其平準(zhǔn)值所得標(biāo)準(zhǔn)類符/形符比。Wordsmith Tools具有自動(dòng)計(jì)算STTR的功能,兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)的STTR如表1所示:

    如表1所示,The Lantern Bearer的標(biāo)準(zhǔn)類符形符比明顯低于CLOB,這說(shuō)明《帶燈》英譯本的詞匯變化相對(duì)較少,在翻譯過(guò)程中譯者使用了更多的重復(fù)詞匯和功能詞,使讀者更好地理解了原文的信息。

    2.詞匯密度

    詞匯密度指表示攜帶內(nèi)容信息詞匯和總體詞匯的比例,通常用百分比表示。而攜帶內(nèi)容信息的詞匯通常指的是實(shí)詞,即:名詞、動(dòng)詞、形容詞和副詞,因此詞匯密度等于實(shí)詞的總和除以總詞數(shù)乘以100%。從攜帶的信息角度來(lái)看,詞匯密度表示文本一定程度的復(fù)雜度和難度,詞匯密度越大,文本越復(fù)雜。通過(guò)Antconc檢索并計(jì)算,兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)的詞匯密度如表2所示。

    從表2可以看出,與CLOBF相比,The Lantern Bearer的詞匯密度相對(duì)較低,這表明,與原語(yǔ)作者相比,Carlos Rojas使用的詞匯要更加簡(jiǎn)單,文本更加容易。不過(guò),根據(jù)Anderson(1981)提出的觀點(diǎn),除了詞匯密度以外,詞匯復(fù)雜度可根據(jù)詞長(zhǎng)計(jì)算而得,其公式為:lexical complexity=the counts of 6(+)letters words/tokens*100。也就是說(shuō),長(zhǎng)單詞比例越高,詞匯越復(fù)雜。因此,作者統(tǒng)計(jì)了兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中的各個(gè)長(zhǎng)度的單詞比率,具體信息如圖1所示。

    從圖1可知,對(duì)于6個(gè)字母以下的單詞而言,除了一個(gè)字母的單詞,CLOBF的比例均高于The Lantern Bearer,而對(duì)于6個(gè)字母以上的單詞,The Lantern Bearer遠(yuǎn)高于CLOBF,也就是說(shuō),相比于其他原語(yǔ)作者,Carlos Rojas使用的詞匯更長(zhǎng),更復(fù)雜。通過(guò)進(jìn)一步調(diào)查,發(fā)現(xiàn)譯者使用了較多的連字符來(lái)翻譯一些文化負(fù)載詞。

    3.平均句長(zhǎng)

    Olohan(2004)指出,平均句長(zhǎng)可以用來(lái)研究譯者的翻譯風(fēng)格,平均句長(zhǎng)越長(zhǎng),說(shuō)明文本難度越大,可讀性越低。通過(guò)Wordsmith計(jì)算得知,The Lantern Bearer的平均句長(zhǎng)為21,CLOBF的為13.75。從這個(gè)數(shù)據(jù)可知,The Lantern Bearer的句子更長(zhǎng),難度更大。通過(guò)與原文對(duì)比,發(fā)現(xiàn)《帶燈》英譯本的長(zhǎng)難句主要是由于原文中的長(zhǎng)難句太多導(dǎo)致的,盡管譯者在翻譯過(guò)程中進(jìn)行了簡(jiǎn)化、斷句,最終的句子還是比較長(zhǎng)。例如:

    要興建大礦區(qū),華陽(yáng)坪的青川街、木瓜寨、裴家堡子都得拆遷,幾百年的老屋舊墻一推倒,鉆進(jìn)墻縫已成了空皮的虱子隨著塵埃騰空,久久不散,后來(lái)經(jīng)風(fēng)飄過(guò)了莽山。

    In order to create this mining district, it had been necessary to demolish the plateaus Qingchuan Street, Mugu Stockade, and the Pei Family Castle. Several centuries worth of old buildings and walls were destroyed, and dust and desiccated lice floated in through the cracks in the walls. For a long time, the lice didnt move, but eventually the wind blew them over to Mount Mang.

    雖然Carlos Rojas將原文的長(zhǎng)句進(jìn)行簡(jiǎn)化,將其拆分成3個(gè)獨(dú)立的句子,然而,句子仍然比較長(zhǎng)。因此,我們推測(cè),The Lantern Bearer中的句子難度受到了原文的影響,而不只是譯者自己的語(yǔ)言選擇。

    三、結(jié)語(yǔ)

    通過(guò)分析,The Lantern Bearer的翻譯風(fēng)格可以總結(jié)如下:在詞匯方面,詞匯的變化度,詞匯密度和詞匯難度都比原語(yǔ)作者低。也就是說(shuō),在翻譯過(guò)程中,為了使國(guó)外讀者更好地了解原文信息,譯者選擇了相對(duì)簡(jiǎn)單的詞匯來(lái)降低可讀性。在句法層面,譯者選擇了相對(duì)較長(zhǎng)、較難的句子,這在很大程度上受到了原文風(fēng)格的影響。因此,在進(jìn)行文學(xué)作品翻譯時(shí),要考慮譯作的可讀性,適當(dāng)降低詞匯、句子難度。

    參考文獻(xiàn):

    [1]Anderson, J.Analysing the Readability of English and Non-English Texts in the Classroom with Lix [J].Target,1981(14).

    [2]Baker, M.Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator [J].Target,2000:245-250.

    [3]Olohan, M. Introducing Corpora in Translation Studies[M].London: Routledge,2004.

    [4] Rojas, C. The Lantern Bearer[M].New York:CN Times Books,2017.

    [5]胡開(kāi)寶.語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)概論[M].上海:上海交通大學(xué)出版社,2011.

    [6]賈平凹.帶燈[M].北京:人民文學(xué)出版社,2013.

    責(zé)任編輯:劉健

    猜你喜歡
    語(yǔ)料庫(kù)
    《語(yǔ)料庫(kù)翻譯文體學(xué)》評(píng)介
    基于語(yǔ)料庫(kù)的“はずだ”語(yǔ)義用法分析
    基于語(yǔ)料庫(kù)“隱秘”的詞類標(biāo)注初步探究
    把課文的優(yōu)美表達(dá)存進(jìn)語(yǔ)料庫(kù)
    基于COCA語(yǔ)料庫(kù)的近義詞辨析 ——以choose和select為例
    口譯不宜“任性”:基于語(yǔ)料庫(kù)的外事翻譯等效探索
    基于JAVAEE的維吾爾中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)開(kāi)發(fā)與實(shí)現(xiàn)
    基于英漢雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)的無(wú)根回譯研究
    基于語(yǔ)料庫(kù)的近義詞辨析研究——以suspect和doubt為例
    低碳經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與應(yīng)用
    x7x7x7水蜜桃| 免费观看精品视频网站| 亚洲精品日韩av片在线观看| 免费观看人在逋| 国产一区二区在线观看日韩| 国产一区二区三区视频了| 成人美女网站在线观看视频| 欧美中文日本在线观看视频| 久久久色成人| 成人特级av手机在线观看| 中文亚洲av片在线观看爽| 老师上课跳d突然被开到最大视频 久久午夜综合久久蜜桃 | 嫩草影视91久久| av在线观看视频网站免费| 日本五十路高清| 少妇被粗大猛烈的视频| 久久这里只有精品中国| 身体一侧抽搐| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国内精品久久久久久久电影| 国产成人影院久久av| 午夜福利免费观看在线| 精华霜和精华液先用哪个| 国产精品一区二区性色av| 久久久久久久亚洲中文字幕 | 在线观看午夜福利视频| 宅男免费午夜| 观看美女的网站| 观看美女的网站| 两个人视频免费观看高清| 在线观看午夜福利视频| 一级黄片播放器| 麻豆国产97在线/欧美| 国产老妇女一区| 99热精品在线国产| 日本免费a在线| 亚洲最大成人av| 在线观看一区二区三区| 精品一区二区三区人妻视频| 一本综合久久免费| 亚洲欧美激情综合另类| 久久九九热精品免费| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 成年女人看的毛片在线观看| 欧美极品一区二区三区四区| 嫩草影院新地址| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 老熟妇仑乱视频hdxx| 久久久久免费精品人妻一区二区| 身体一侧抽搐| 婷婷色综合大香蕉| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 久久久久九九精品影院| 亚洲av不卡在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 亚洲第一电影网av| 99热6这里只有精品| 五月玫瑰六月丁香| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 又黄又爽又免费观看的视频| 日日夜夜操网爽| 又爽又黄无遮挡网站| 夜夜爽天天搞| 老鸭窝网址在线观看| 热99在线观看视频| 丁香欧美五月| 亚洲美女黄片视频| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 热99re8久久精品国产| 床上黄色一级片| 欧美日本亚洲视频在线播放| .国产精品久久| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 欧美性猛交黑人性爽| 久久久久久九九精品二区国产| 老司机福利观看| 最后的刺客免费高清国语| 一进一出好大好爽视频| 在线a可以看的网站| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 国产成年人精品一区二区| 变态另类成人亚洲欧美熟女| av黄色大香蕉| 日本一二三区视频观看| 91狼人影院| 中出人妻视频一区二区| 岛国在线免费视频观看| 免费av毛片视频| 在线播放无遮挡| 国产精品久久电影中文字幕| 国产人妻一区二区三区在| 99国产精品一区二区蜜桃av| 五月玫瑰六月丁香| 久久久成人免费电影| avwww免费| 久久人人精品亚洲av| 欧美又色又爽又黄视频| 在线观看av片永久免费下载| 12—13女人毛片做爰片一| 中文字幕久久专区| 能在线免费观看的黄片| 日韩欧美精品v在线| 网址你懂的国产日韩在线| 十八禁国产超污无遮挡网站| 亚洲av一区综合| 亚洲,欧美精品.| ponron亚洲| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 免费电影在线观看免费观看| 成人av一区二区三区在线看| 日韩大尺度精品在线看网址| 亚洲五月婷婷丁香| 久久精品综合一区二区三区| 亚洲精品成人久久久久久| 色5月婷婷丁香| 日韩欧美在线二视频| 两个人视频免费观看高清| 国产精品,欧美在线| 亚洲色图av天堂| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 亚洲五月天丁香| 国产一区二区激情短视频| 成人三级黄色视频| 精品不卡国产一区二区三区| 天堂网av新在线| 亚洲欧美清纯卡通| 88av欧美| 亚洲美女黄片视频| 在线天堂最新版资源| 亚洲三级黄色毛片| 成年免费大片在线观看| 我要看日韩黄色一级片| avwww免费| 国产老妇女一区| 在线国产一区二区在线| 欧美极品一区二区三区四区| 好男人在线观看高清免费视频| 亚洲性夜色夜夜综合| 他把我摸到了高潮在线观看| 亚洲男人的天堂狠狠| a在线观看视频网站| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 日韩精品青青久久久久久| 国产在线男女| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 一个人免费在线观看的高清视频| 神马国产精品三级电影在线观看| 黄色配什么色好看| 国产精品永久免费网站| 超碰av人人做人人爽久久| 国内精品美女久久久久久| 欧美高清成人免费视频www| 国产成人啪精品午夜网站| 夜夜爽天天搞| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 久久久久免费精品人妻一区二区| 无人区码免费观看不卡| 夜夜爽天天搞| 天天躁日日操中文字幕| 色播亚洲综合网| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 免费看美女性在线毛片视频| 丝袜美腿在线中文| 欧美三级亚洲精品| 人妻夜夜爽99麻豆av| 热99在线观看视频| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产成人av教育| 高清在线国产一区| 国产精品99久久久久久久久| 欧美一区二区精品小视频在线| 色综合亚洲欧美另类图片| 久久久久久国产a免费观看| 久久人人爽人人爽人人片va | 国产一区二区亚洲精品在线观看| 综合色av麻豆| 一级毛片久久久久久久久女| 日日干狠狠操夜夜爽| 亚洲五月天丁香| 亚洲最大成人手机在线| 国产成人aa在线观看| 久久久久性生活片| 国产69精品久久久久777片| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 国产日本99.免费观看| 免费在线观看成人毛片| 又爽又黄无遮挡网站| 91麻豆av在线| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 亚洲第一电影网av| 男女那种视频在线观看| 在线国产一区二区在线| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 亚洲精品在线美女| 国产极品精品免费视频能看的| 亚洲专区中文字幕在线| 午夜福利18| 国产高清激情床上av| 欧美黄色片欧美黄色片| 午夜久久久久精精品| 国产亚洲av嫩草精品影院| 一进一出抽搐动态| 国产69精品久久久久777片| 一区二区三区免费毛片| 91在线精品国自产拍蜜月| 国产亚洲欧美在线一区二区| av视频在线观看入口| 日韩欧美精品免费久久 | 国产伦精品一区二区三区四那| 日本成人三级电影网站| 动漫黄色视频在线观看| 欧美一区二区精品小视频在线| 久久国产乱子伦精品免费另类| 国产一区二区激情短视频| 俄罗斯特黄特色一大片| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 日韩欧美国产在线观看| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 日韩欧美国产一区二区入口| 亚洲自偷自拍三级| 免费看美女性在线毛片视频| 99精品久久久久人妻精品| 久久99热6这里只有精品| 国产色婷婷99| 伊人久久精品亚洲午夜| 日韩免费av在线播放| 热99在线观看视频| 黄色视频,在线免费观看| 一本一本综合久久| 欧美一级a爱片免费观看看| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 97碰自拍视频| 日韩欧美三级三区| 日本免费a在线| 熟女人妻精品中文字幕| 亚洲天堂国产精品一区在线| 日本熟妇午夜| 国产三级中文精品| 在线免费观看的www视频| 日日干狠狠操夜夜爽| 日韩有码中文字幕| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲无线观看免费| 国产免费一级a男人的天堂| 一区福利在线观看| 99国产综合亚洲精品| av女优亚洲男人天堂| 亚洲天堂国产精品一区在线| 国产极品精品免费视频能看的| 国产三级黄色录像| 久99久视频精品免费| 色尼玛亚洲综合影院| 18+在线观看网站| 久久久久久九九精品二区国产| 一a级毛片在线观看| 亚洲av成人av| 一夜夜www| 99精品久久久久人妻精品| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 欧美最黄视频在线播放免费| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 午夜两性在线视频| 91久久精品电影网| 久久这里只有精品中国| 成人特级av手机在线观看| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 国产麻豆成人av免费视频| 精品久久久久久久久久久久久| 国产熟女xx| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 婷婷精品国产亚洲av在线| 国产精品,欧美在线| 国产黄色小视频在线观看| 久久久国产成人免费| 亚洲不卡免费看| 欧美日本视频| 麻豆久久精品国产亚洲av| 日本 av在线| 深爱激情五月婷婷| 给我免费播放毛片高清在线观看| 国产v大片淫在线免费观看| 怎么达到女性高潮| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 久久国产精品人妻蜜桃| 国产精品亚洲美女久久久| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 美女免费视频网站| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 亚洲欧美精品综合久久99| 久久国产精品影院| 国产av不卡久久| 99热6这里只有精品| 男人狂女人下面高潮的视频| 国产精品1区2区在线观看.| 深夜精品福利| 老司机午夜十八禁免费视频| 黄色一级大片看看| www.999成人在线观看| 国产日本99.免费观看| 看十八女毛片水多多多| 亚洲自偷自拍三级| 老司机午夜十八禁免费视频| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 丝袜美腿在线中文| 亚洲男人的天堂狠狠| 1000部很黄的大片| 日本a在线网址| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 成人av一区二区三区在线看| 制服丝袜大香蕉在线| 99久久成人亚洲精品观看| 日本黄色视频三级网站网址| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 亚洲不卡免费看| 午夜福利高清视频| 啪啪无遮挡十八禁网站| 51午夜福利影视在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 国产av在哪里看| 在线观看午夜福利视频| 免费av观看视频| 他把我摸到了高潮在线观看| 精品无人区乱码1区二区| 欧美不卡视频在线免费观看| 麻豆国产97在线/欧美| 婷婷丁香在线五月| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 成人特级av手机在线观看| 精品日产1卡2卡| 亚洲精品在线美女| 51午夜福利影视在线观看| 怎么达到女性高潮| 色噜噜av男人的天堂激情| 亚洲人成电影免费在线| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 有码 亚洲区| 日本三级黄在线观看| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 天天躁日日操中文字幕| 色综合婷婷激情| 久久精品国产清高在天天线| 成年免费大片在线观看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 国产伦人伦偷精品视频| 脱女人内裤的视频| 国产高清激情床上av| 国内精品久久久久久久电影| 99视频精品全部免费 在线| 美女xxoo啪啪120秒动态图 | АⅤ资源中文在线天堂| 99久久精品国产亚洲精品| 久久精品91蜜桃| av视频在线观看入口| 99热这里只有是精品50| 日韩人妻高清精品专区| 国产黄色小视频在线观看| 成人一区二区视频在线观看| 美女免费视频网站| 真人一进一出gif抽搐免费| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 一区二区三区四区激情视频 | 黄色配什么色好看| 男女床上黄色一级片免费看| 久久久国产成人精品二区| 国产高清视频在线播放一区| 欧美黑人巨大hd| 亚洲欧美清纯卡通| 又爽又黄a免费视频| 日韩免费av在线播放| 一区二区三区四区激情视频 | 亚洲中文日韩欧美视频| 美女免费视频网站| 中亚洲国语对白在线视频| 757午夜福利合集在线观看| а√天堂www在线а√下载| 91狼人影院| 免费大片18禁| 亚洲国产精品合色在线| 性插视频无遮挡在线免费观看| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 免费人成视频x8x8入口观看| 国产精品1区2区在线观看.| 最近最新免费中文字幕在线| 亚洲中文字幕日韩| 99riav亚洲国产免费| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 九九在线视频观看精品| 亚洲最大成人手机在线| 12—13女人毛片做爰片一| 男人和女人高潮做爰伦理| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 又粗又爽又猛毛片免费看| 能在线免费观看的黄片| 国产精品影院久久| 精品无人区乱码1区二区| 男人舔奶头视频| 夜夜夜夜夜久久久久| 亚洲欧美日韩无卡精品| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 亚洲av美国av| 午夜视频国产福利| 午夜亚洲福利在线播放| 激情在线观看视频在线高清| 午夜老司机福利剧场| 欧美三级亚洲精品| 51国产日韩欧美| 欧美日本亚洲视频在线播放| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 国产成人影院久久av| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 国产精品亚洲美女久久久| 日本a在线网址| 看十八女毛片水多多多| 毛片女人毛片| 此物有八面人人有两片| 91麻豆av在线| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 天堂√8在线中文| 少妇的逼水好多| 国产精品女同一区二区软件 | av国产免费在线观看| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 亚洲av.av天堂| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 中文字幕熟女人妻在线| 国产精品国产高清国产av| 久久久久国内视频| 成人毛片a级毛片在线播放| 在线看三级毛片| 久久国产乱子伦精品免费另类| 欧美极品一区二区三区四区| 精品乱码久久久久久99久播| 波多野结衣巨乳人妻| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 国产精品女同一区二区软件 | 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 九色国产91popny在线| 国产成人福利小说| 久久久久久久久久成人| 国模一区二区三区四区视频| 欧美一区二区精品小视频在线| 少妇人妻精品综合一区二区 | 免费在线观看成人毛片| 在线观看一区二区三区| 国产精品一区二区免费欧美| 亚洲av电影在线进入| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 一个人免费在线观看电影| 少妇熟女aⅴ在线视频| 性插视频无遮挡在线免费观看| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 久9热在线精品视频| 午夜免费成人在线视频| 国产成人啪精品午夜网站| 国产精品,欧美在线| 国产激情偷乱视频一区二区| 亚洲av一区综合| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 久久久色成人| 午夜福利18| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 深夜精品福利| 精品一区二区三区人妻视频| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 午夜影院日韩av| 欧美成人免费av一区二区三区| 亚洲av.av天堂| 国产在线精品亚洲第一网站| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 欧美精品啪啪一区二区三区| 欧美乱妇无乱码| 婷婷精品国产亚洲av在线| 成人亚洲精品av一区二区| 久久久久久久久久黄片| 看黄色毛片网站| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 久久国产精品影院| 亚洲人与动物交配视频| 少妇丰满av| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 亚洲av.av天堂| 中文字幕免费在线视频6| 美女黄网站色视频| 99久久99久久久精品蜜桃| 色播亚洲综合网| 三级国产精品欧美在线观看| 女人被狂操c到高潮| 欧美午夜高清在线| 色综合婷婷激情| 啪啪无遮挡十八禁网站| 久久久久久九九精品二区国产| 国产成人欧美在线观看| 精品乱码久久久久久99久播| 91九色精品人成在线观看| 免费人成视频x8x8入口观看| 国产高潮美女av| 在线看三级毛片| 久久久成人免费电影| a级一级毛片免费在线观看| 亚洲av熟女| 三级国产精品欧美在线观看| 一级av片app| 亚洲激情在线av| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 啪啪无遮挡十八禁网站| 日韩免费av在线播放| 亚洲av电影不卡..在线观看| 久久人人爽人人爽人人片va | 国产一区二区在线av高清观看| 日本熟妇午夜| 国产欧美日韩一区二区精品| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 亚洲人成网站高清观看| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 亚洲成人免费电影在线观看| 国产亚洲欧美98| 宅男免费午夜| 欧美日韩国产亚洲二区| 美女cb高潮喷水在线观看| 免费看a级黄色片| 乱码一卡2卡4卡精品| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 又紧又爽又黄一区二区| 国产日本99.免费观看| 亚洲综合色惰| 在线观看舔阴道视频| 亚洲精品久久国产高清桃花| 老熟妇仑乱视频hdxx| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 精品熟女少妇八av免费久了| 男女下面进入的视频免费午夜| 日日夜夜操网爽| 亚洲七黄色美女视频| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 亚洲美女视频黄频| 国产色爽女视频免费观看| 亚洲熟妇熟女久久| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 国产麻豆成人av免费视频| 婷婷六月久久综合丁香| 免费av观看视频| www.www免费av| 久久精品人妻少妇| 亚洲国产精品久久男人天堂| 久久人人爽人人爽人人片va | 99国产综合亚洲精品| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 午夜激情福利司机影院| 黄色女人牲交| 在线国产一区二区在线| 高清毛片免费观看视频网站| 无遮挡黄片免费观看| 天堂网av新在线| 99国产精品一区二区蜜桃av| 91午夜精品亚洲一区二区三区 | 免费无遮挡裸体视频| 亚洲人成电影免费在线| avwww免费| 亚洲三级黄色毛片| av视频在线观看入口| 在线观看av片永久免费下载| 国产av一区在线观看免费| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 日本黄色视频三级网站网址| 极品教师在线视频| 国产一区二区亚洲精品在线观看| av福利片在线观看| 国产亚洲欧美98| 五月玫瑰六月丁香| 99久久九九国产精品国产免费| 无人区码免费观看不卡| 免费电影在线观看免费观看| 日本熟妇午夜| 日韩 亚洲 欧美在线| 欧美午夜高清在线| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 久久久色成人| 亚洲美女视频黄频| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 亚洲最大成人手机在线| 男人舔女人下体高潮全视频| 在线国产一区二区在线| 禁无遮挡网站| 在线观看一区二区三区| 99久久99久久久精品蜜桃| 亚洲成av人片免费观看| 亚洲精品日韩av片在线观看| 免费一级毛片在线播放高清视频| 亚洲精品久久国产高清桃花| 午夜福利高清视频| 国产单亲对白刺激| 亚洲激情在线av| 可以在线观看毛片的网站| 九九热线精品视视频播放| 搡老熟女国产l中国老女人| 一夜夜www| 精品国产亚洲在线| 熟女人妻精品中文字幕| 精品久久久久久,| 国产在视频线在精品| 色综合站精品国产| 国内精品一区二区在线观看| 精品久久久久久久末码| 色哟哟哟哟哟哟| 桃色一区二区三区在线观看| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 精品欧美国产一区二区三| av天堂在线播放| 欧美国产日韩亚洲一区| 国产精品三级大全|