玉米病害和病原名稱(chēng)整理及其漢譯名稱(chēng)規(guī)范化探討

王曉鳴，段燦星

玉米病害和病原名稱(chēng)整理及其漢譯名稱(chēng)規(guī)范化探討

王曉鳴，段燦星

（中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院作物科學(xué)研究所，北京 100081）

對(duì)已報(bào)道的玉米病害進(jìn)行整理，提出規(guī)范玉米病害和病原漢譯名稱(chēng)的建議。經(jīng)過(guò)對(duì)“Compendium of Corn Diseases”（第4版，2016）、“Maize Diseases”（1988）、“Field Crop Diseases”（1999）、“中國(guó)玉米病蟲(chóng)草害圖鑒”（2018）等書(shū)籍、美國(guó)植物病理學(xué)會(huì)網(wǎng)站信息（APSnet 2019）及近年發(fā)表的玉米病害研究文章的整理，獲得由真菌、卵菌、細(xì)菌、病毒和線(xiàn)蟲(chóng)引致的玉米病害185種，致病生物380種/次。許多玉米病害的英文名稱(chēng)與其致病病原的物種名稱(chēng)相關(guān)，而隨著科學(xué)認(rèn)識(shí)和鑒定技術(shù)的進(jìn)步，研究報(bào)道已有62個(gè)玉米致病生物物種的分類(lèi)地位發(fā)生了改變，其中許多歸入與舊有名稱(chēng)不同的屬中，因而導(dǎo)致一些玉米病害英文名稱(chēng)已無(wú)法對(duì)應(yīng)其致病物種新種名，極易引起認(rèn)知上的混亂和應(yīng)用中的不便。因此，為促進(jìn)未來(lái)玉米病害國(guó)際信息交流的通用性、科學(xué)性和規(guī)范性，本文作者對(duì)27種玉米病害的英文名稱(chēng)提出了修改建議。經(jīng)重新整理后，確定玉米侵染性病害185種，包括真菌/卵菌病害123種、細(xì)菌病害20種、病毒病害26種、線(xiàn)蟲(chóng)病害16種。185種病害涉及致病生物286個(gè)種/亞種/變種/致病型，其中真菌147種、卵菌34種、細(xì)菌20種及螺原體/植原體3種、病毒38種、線(xiàn)蟲(chóng)44種。關(guān)于玉米病害名稱(chēng)的漢譯，以尊重歷史名稱(chēng)和重要玉米病害著作中的名稱(chēng)為基礎(chǔ)，兼顧應(yīng)用中形成并廣泛采用的名稱(chēng)，并以病原及癥狀特征為重要依據(jù)確定新名稱(chēng)，形成較為科學(xué)與合理的185種玉米病害的漢譯名稱(chēng)，包括新確定漢譯名稱(chēng)的96種病害。對(duì)于玉米致病生物的漢譯名稱(chēng)，則以真菌、細(xì)菌、病毒、線(xiàn)蟲(chóng)的病原學(xué)專(zhuān)著、《中國(guó)真菌志》及重要文章中的名稱(chēng)為主，對(duì)無(wú)漢譯名稱(chēng)的病原采用以病原屬名及種加詞的拉丁詞源（病毒為英文）本意作為基礎(chǔ)形成新漢譯名稱(chēng)。規(guī)范玉米病害的英文名稱(chēng)和確認(rèn)病原目前的分類(lèi)地位，有利于在國(guó)際上進(jìn)行玉米病害研究的科學(xué)交流，促進(jìn)玉米病害的深入研究；而玉米病害及病原中文名稱(chēng)的確定，既可以規(guī)范國(guó)內(nèi)對(duì)玉米病害和病原的稱(chēng)謂，防止對(duì)玉米病害英文名稱(chēng)的隨意漢譯，也可為玉米病害研究與教學(xué)提供一個(gè)參照目錄，避免在科學(xué)研究交流及生產(chǎn)應(yīng)用中對(duì)玉米病害和病原中文名稱(chēng)出現(xiàn)多種歧義以及出現(xiàn)病害與病原對(duì)應(yīng)錯(cuò)誤的狀況。

玉米；病害；病原；漢譯名稱(chēng)

玉米是中國(guó)種植面積最大的農(nóng)作物，2018年種植面積為4 213萬(wàn)公頃[1]。種植范圍從北緯18°至北緯52°，從東北平原地區(qū)橫跨中原地區(qū)至西南云貴高原的高海拔山區(qū)，從東部濱海地區(qū)至西北干旱地區(qū)，涉及北方極早熟春玉米區(qū)、北方早熟春玉米區(qū)、東華北中早熟春玉米區(qū)、東華北中熟春玉米區(qū)、東華北中晚熟春玉米區(qū)、黃淮海夏玉米區(qū)、京津冀早熟夏玉米區(qū)、西北春玉米區(qū)、西南春玉米區(qū)、熱帶亞熱帶玉米區(qū)、東南春玉米區(qū)等類(lèi)型多樣的生態(tài)區(qū)。正因如此，我國(guó)玉米生產(chǎn)中要面對(duì)各種各樣的病害脅迫問(wèn)題[2-3]。自20世紀(jì)80年代以來(lái)，中國(guó)的玉米種植面積迅速擴(kuò)大[4]，而伴隨著種植區(qū)域的擴(kuò)大和品種類(lèi)型的多樣化，田間病害所帶來(lái)的生產(chǎn)問(wèn)題愈加復(fù)雜。在玉米產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展的背景下，我國(guó)從事玉米病害科研、教學(xué)的隊(duì)伍日益擴(kuò)大，在各類(lèi)學(xué)術(shù)期刊發(fā)表的玉米病害研究文章數(shù)量增長(zhǎng)迅速，近年還出版了多本玉米病害書(shū)籍。

在發(fā)表的玉米病害文章及出版的書(shū)籍中，不同的作者由于各自對(duì)玉米病害研究經(jīng)歷的差異，特別是對(duì)許多玉米病害漢譯名稱(chēng)形成歷史不了解，因而對(duì)玉米病害和病原學(xué)名中文名稱(chēng)的使用各不相同，造成同一病害或病原出現(xiàn)不同的名稱(chēng)，如玉米彎孢葉斑病又被稱(chēng)為擬眼斑病、黑霉病、黃斑病、彎孢霉葉斑病等，玉米致病菌亞黏團(tuán)鐮孢又被譯為膠孢鐮孢；同樣，在介紹國(guó)外報(bào)道的玉米病害或病原時(shí)，也常出現(xiàn)不規(guī)范的漢譯名稱(chēng)，如玉米南方銹病被譯為南方玉米銹病。此外，伴隨著近十年來(lái)植物病原分子系統(tǒng)學(xué)研究的迅速發(fā)展，許多玉米病原的分類(lèi)地位發(fā)生了改變，但一些玉米病害研究者仍在采用舊名稱(chēng)，如已經(jīng)在國(guó)際上廣泛采用，但我國(guó)許多文章中仍沿用的舊名稱(chēng)。這種病害及病原名稱(chēng)采用的混亂，不利于當(dāng)前玉米病害研究的國(guó)際與國(guó)內(nèi)交流，也不利于玉米病害科學(xué)研究的傳承。

為促進(jìn)我國(guó)玉米病害研究者之間的有效與規(guī)范交流，為玉米生產(chǎn)者、管理者提供正確的玉米病害研究與防控進(jìn)展信息，需要規(guī)范玉米各類(lèi)病害和病原的漢譯（漢化）名稱(chēng)。為此，筆者在查閱大量歷史資料和近年有關(guān)病原分類(lèi)學(xué)研究的文獻(xiàn)與書(shū)籍基礎(chǔ)上，嘗試對(duì)國(guó)際文獻(xiàn)中的玉米病害進(jìn)行整理，對(duì)病害英文名稱(chēng)及病原的正確分類(lèi)地位進(jìn)行梳理，給予玉米病害及病原科學(xué)的漢譯名稱(chēng)，期望通過(guò)這種方式，在我國(guó)逐漸形成規(guī)范的玉米病害和病原名稱(chēng)漢譯的基礎(chǔ)。

1 玉米病害種類(lèi)、英文名稱(chēng)特點(diǎn)及其漢譯模式

美國(guó)是世界第一大玉米生產(chǎn)國(guó)，也是玉米病害研究歷史最長(zhǎng)的國(guó)家。在美國(guó)植物病理學(xué)會(huì)（The American Phytopathological Society，APS）的組織下，“Compendium of Corn Diseases”（玉米病害概要）一書(shū)在1973年出版，很快成為各國(guó)玉米病害研究者閱讀的經(jīng)典著作。2016年，該書(shū)第4版問(wèn)世，在內(nèi)容上有了較多補(bǔ)充，其中涉及侵染性病害111種[5]。此外，美國(guó)植物病理學(xué)會(huì)還在1988年出版了“Maize Diseases”（玉米病害）[6]，介紹了150種侵染性病害，包括15種經(jīng)人工接種致病的病害。1999年，在美國(guó)Iowa大學(xué)出版的“Field Crop Diseases, Third Edition”（大田作物病害）一書(shū)中介紹了166種玉米病害[7]。綜合這3部著作及美國(guó)植物病理學(xué)會(huì)網(wǎng)站提供的玉米病害名錄[8]，總結(jié)玉米病害英文名稱(chēng)為3種類(lèi)型：（1）以典型癥狀為病害名稱(chēng)，如Head smut、Tar spot、Chocolate spot、Corn lethal necrosis等；（2）以病原+癥狀為病害名稱(chēng)，如Curvularia leaf spot、Gibberella stalk rot、Stewart’s bacterial wilt等；（3）以病害發(fā)生地域/發(fā)病階段/寄主+癥狀為病害名稱(chēng)，如Northern corn leaf blight、Philippine downy mildew、Late wilt、Holcus spot等。這些玉米病害通用英文名稱(chēng)的形成方式，是其對(duì)應(yīng)漢譯名稱(chēng)制定的基本參考。

分析文獻(xiàn)，50%以上的玉米真菌/卵菌病害的英文名稱(chēng)與病原菌種名相關(guān)。近年來(lái)，基于分子生物學(xué)研究形成的物種分子系統(tǒng)學(xué)和高分辨率顯微鏡技術(shù)的應(yīng)用，解決了以往許多形態(tài)相似物種的分類(lèi)地位確定難題。病原生物分子系統(tǒng)學(xué)的研究也使得62種玉米致病病原的分類(lèi)地位發(fā)生了改變，其中許多病原被歸入與舊有名稱(chēng)不同的屬中，因而導(dǎo)致一些原有的玉米病害英文名稱(chēng)已無(wú)法對(duì)應(yīng)其致病病原的新名稱(chēng)。病原分類(lèi)地位與名稱(chēng)的改變并未引起玉米病害研究者足夠的重視，原有的病原學(xué)名仍在普遍應(yīng)用，這種與科學(xué)進(jìn)步脫節(jié)的現(xiàn)象勢(shì)必對(duì)玉米病害的研究與應(yīng)用造成負(fù)面影響。因此，考慮到未來(lái)玉米病害國(guó)際交流的廣泛性、通用性和科學(xué)性，本文對(duì)27種玉米真菌病害的英文名稱(chēng)提出了修改建議。

目前，我國(guó)已有數(shù)十種玉米病害具備了漢譯名稱(chēng)，其形成方式主要為以下4類(lèi)：（1）以病害癥狀特征直接給予中文名稱(chēng)，如大斑病、紋枯病等；（2）以病害發(fā)生地域+癥狀組合方式給予中文名稱(chēng)，如南方銹病、北方炭疽病等；（3）以病原名稱(chēng)+主要癥狀特點(diǎn)組合形成中文名稱(chēng)，如鐮孢穗腐病、腐霉莖腐病等；（4）完全直接譯自病害的英文名稱(chēng)，如灰斑病、瘋頂霜霉病等。

2 玉米病害和病原漢譯名稱(chēng)的歷史發(fā)展

中國(guó)是世界玉米生產(chǎn)大國(guó)，雖然玉米種植歷史僅有約500年，但由于玉米種植范圍廣，種植區(qū)生態(tài)類(lèi)型豐富，種植品種類(lèi)型多樣，因此不同地域出現(xiàn)的病害種類(lèi)有較大差異。迄今，我國(guó)已報(bào)道了40余種玉米病害[9-14]，包括在世界其他地區(qū)未報(bào)道的10種新病害（紅葉病、鐮孢頂腐病、鞘腐病、細(xì)菌干莖腐病、線(xiàn)蟲(chóng)矮化病、真小孢帽菌葉枯病、平臍蠕孢葉斑病、泛菌葉斑病、芽孢桿菌葉斑病、細(xì)菌性穗腐?。12-19]。

對(duì)我國(guó)玉米病害和病原最早的科學(xué)記述為20世紀(jì)30年代。俞大紱（1933）描述了玉米葉斑病[20]，朱鳳美（1933）記述了浙江省發(fā)生的玉米小斑病和瘤黑粉病[21]，周家熾（1936）描述了河北省的5種玉米病害[22]，戴芳瀾（1937）記述了玉米上的致病菌[23-24]，鄧叔群（1939）記述了玉米大斑病菌和小斑病菌[25]。

關(guān)于玉米病害和病原的漢譯名稱(chēng)，周家熾在1936年為5種玉米病害確定了中文名稱(chēng)：黑頭?。唇z黑穗病）、黑粉病（即瘤黑粉?。?、葉斑病（即大斑?。?、褐斑病、綠霉病（即青霉穗腐?。22]；王鳴歧在發(fā)表于1950年的《河南植物病害名錄》中確定了9種玉米病害的中文名稱(chēng)[9]。1958年，在戴芳瀾等編著的《中國(guó)經(jīng)濟(jì)植物病原目錄》一書(shū)中，對(duì)玉米上的46種致病真菌、細(xì)菌和病毒給予了漢譯名稱(chēng)，也對(duì)部分病害給予了中文名稱(chēng)[26]。

隨著玉米生產(chǎn)在我國(guó)的快速發(fā)展，對(duì)玉米病害的研究也日益增多，一些玉米病蟲(chóng)害著作得以發(fā)表，其中影響較大、記述內(nèi)容較多、作為本文制定玉米病害和病原漢譯名稱(chēng)重要參考的包括：戚佩坤等在1966年著的《吉林省栽培植物真菌病害志》[10]收錄玉米病害26種；戚佩坤在1978年出版的《玉米、高粱、谷子病原手冊(cè)》[27]中記錄玉米病害病原77種；1995年出版的《中國(guó)農(nóng)作物病蟲(chóng)害》（第2版）[28]中胡吉成記述了玉米病害11種；1996年方中達(dá)主編的《中國(guó)農(nóng)業(yè)百科全書(shū)-植物病理學(xué)卷》[29]中吳全安描述了玉米病害15種；1997年白金鎧主編的《雜糧作物病害》[11]中記述了世界各地發(fā)生的玉米病害89種；徐秀德等2009年編著的《玉米病蟲(chóng)害原色圖鑒》[30]中介紹了玉米病害50種；王曉鳴等在《玉米病蟲(chóng)害田間手冊(cè)》[12]、《中國(guó)農(nóng)作物病蟲(chóng)害》（第3版）[13]、《中國(guó)玉米病蟲(chóng)草害圖鑒》[14]中分別描述了33、30和49種病害；石潔等在2011年出版的《玉米病蟲(chóng)害防治彩色圖譜》[31]中介紹了25種病害；2017年商鴻生等在《圖說(shuō)玉米病蟲(chóng)害診斷與防治》[32]中描述了23種病害。

3 玉米病害和病原名稱(chēng)漢譯的基本原則

進(jìn)行玉米病害與病原名稱(chēng)的漢譯應(yīng)該遵循以下原則：（1）尊重歷史：玉米主要病害的漢譯名稱(chēng)形成于20世紀(jì)50—60年代，以王鳴歧[9]、戴芳瀾[26]、戚佩坤[27]的著作為代表并在白金鎧[11]的著作中得到詳細(xì)整理，這些漢譯的玉米病害名稱(chēng)已經(jīng)被普遍采納與應(yīng)用；對(duì)于玉米病害病原生物的漢譯名稱(chēng)，以許志剛的《拉漢-漢拉植物病原生物名稱(chēng)》[33]為主要參考，該書(shū)由中國(guó)植物病理學(xué)會(huì)組織編寫(xiě)，內(nèi)容包括了植物病原真菌、細(xì)菌、病毒、線(xiàn)蟲(chóng)及寄生植物約1 500屬20 000個(gè)物種的漢譯名稱(chēng)。同時(shí)，真菌與卵菌漢譯名稱(chēng)以戴芳瀾《中國(guó)真菌總匯》[34]、魏景超《真菌鑒定手冊(cè)》[35]和已經(jīng)出版了52卷的《中國(guó)真菌志》各相關(guān)卷為標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行補(bǔ)充與訂正；原核生物漢譯名稱(chēng)以趙乃昕等的《醫(yī)學(xué)細(xì)菌名稱(chēng)及分類(lèi)鑒定》（第3版）[36]和楊瑞馥等編著的《細(xì)菌名稱(chēng)雙解及分類(lèi)詞典》[37]為主要參考；病毒漢譯名稱(chēng)以謝聯(lián)輝等著《植物病毒名稱(chēng)及其歸屬》[38]和洪健等編著的《植物病毒分類(lèi)圖譜》[39]為參考；線(xiàn)蟲(chóng)漢譯名稱(chēng)以趙文霞等主編的《中國(guó)植物線(xiàn)蟲(chóng)名錄》[40]為參考。（2）追蹤科學(xué)發(fā)展：科學(xué)研究不斷發(fā)現(xiàn)新致病生物，也不斷利用新技術(shù)對(duì)原有物種賦予新的分類(lèi)學(xué)地位。因此，對(duì)玉米病害中新出現(xiàn)的致病生物學(xué)名以及原報(bào)道致病物種因分類(lèi)地位改變而形成的新學(xué)名，其漢譯名稱(chēng)主要依據(jù)國(guó)內(nèi)新近發(fā)表的相關(guān)研究文章。（3）科學(xué)地確定尚未漢譯的玉米病害和病原的中文名稱(chēng)：許多玉米病害由于在我國(guó)無(wú)發(fā)生記錄或歷史文獻(xiàn)中未出現(xiàn)其對(duì)應(yīng)的漢譯名稱(chēng)，因此主要依據(jù)玉米病害英文名稱(chēng)的本意對(duì)其進(jìn)行漢譯；由于一些病毒病害的英文名稱(chēng)來(lái)自病原，無(wú)法與玉米病害對(duì)應(yīng)，因此根據(jù)其在玉米上引發(fā)的癥狀給予中文名稱(chēng)；而對(duì)于迄今仍無(wú)漢譯名稱(chēng)的玉米病害致病生物，則依據(jù)其拉丁學(xué)名的本意確定中文稱(chēng)謂。

4 玉米病害及病原名稱(chēng)漢譯的建議

經(jīng)對(duì)重要玉米病害著作進(jìn)行整理，共歸納出185種玉米病害和380種/次致病生物。依據(jù)最新的分類(lèi)學(xué)研究進(jìn)展，經(jīng)過(guò)對(duì)致病生物分類(lèi)名稱(chēng)的核對(duì)，確定玉米致病生物286種，其中真菌147種，卵菌34種，細(xì)菌及其他原核生物23種，病毒38種，線(xiàn)蟲(chóng)44種。由于一些致病生物分類(lèi)地位及學(xué)名的改變，對(duì)部分病害建議給予新英文名稱(chēng)或?qū)υ忻Q(chēng)進(jìn)行更改，例如屬中的部分物種分別劃入了新建立的屬和屬，因此這些病原菌引起的病害英文名稱(chēng)從Pythium root rot分別改稱(chēng)為Globisporangium root rot和Phytopythium root rot。經(jīng)重新梳理已發(fā)表的玉米病害，確定發(fā)生在玉米種子萌發(fā)期和苗期的真菌/卵菌病害34種（原為28種）病原92種，成株期葉部真菌/卵菌病害46種（原為47種）病原71種，穗部真菌病害24種（原為27種）病原79種，莖部真菌/卵菌病害19種（原為19種）病原30種，細(xì)菌病害20種病原25種，病毒病害26種病原39種，線(xiàn)蟲(chóng)病害44種病原44種。

本文依據(jù)玉米病害漢譯名稱(chēng)形成的4類(lèi)方式和病害及病原名稱(chēng)漢譯的原則，對(duì)已有漢譯名稱(chēng)病害進(jìn)行梳理并給出了名稱(chēng)的歷史來(lái)源，對(duì)96種無(wú)漢譯名稱(chēng)的病害及部分病原根據(jù)上述原則提出新的漢譯名稱(chēng)，以期逐步在我國(guó)形成對(duì)玉米病害和病原生物的科學(xué)稱(chēng)謂，利于研究信息在國(guó)內(nèi)與國(guó)際的順暢交流。

玉米病害與病原名稱(chēng)的漢譯結(jié)果整理于表1—表7。在185種玉米病害中，132種病害采用“病原+癥狀”方式形成了漢譯名稱(chēng)，109種病害采用“英文名稱(chēng)直譯”方式確定了漢譯名稱(chēng)，39種病害采用“癥狀特征”方式賦予了漢譯名稱(chēng)，11種病害則采用“地域+癥狀”形成了漢譯名稱(chēng)，另有4種病毒病因僅有確定的致病病毒，但缺乏對(duì)應(yīng)的癥狀研究或?qū)儆跓o(wú)癥類(lèi)型，因此沒(méi)有形成對(duì)應(yīng)的漢譯名稱(chēng)。

5 討論

玉米是我國(guó)最重要的農(nóng)作物之一，也是進(jìn)入21世紀(jì)后產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速的作物。近年來(lái)，玉米種業(yè)育種的發(fā)展加速了國(guó)外玉米種質(zhì)資源的引進(jìn)與利用，而伴隨其中的是種傳病害的增加，使得在我國(guó)玉米生產(chǎn)中出現(xiàn)許多以往不為熟知的病害，特別是一些細(xì)菌性和病毒性病害。同時(shí)，筆者也經(jīng)常收到一些對(duì)玉米病害英文名稱(chēng)和病原的中文解釋需求。出于對(duì)田間病害鑒定與識(shí)別的需要，國(guó)外的各種玉米病害信息不斷進(jìn)入相關(guān)研究與育種工作中，規(guī)范其漢譯名稱(chēng)就成為了必須解決的問(wèn)題。

表1 玉米萌發(fā)期和苗期真菌/卵菌病害、病原及其漢譯名稱(chēng)

a：新英文名稱(chēng)建議 New English name proposed by authors in this paper；b：病害漢譯名稱(chēng)由本文作者提出 The Chinese name of disease is given by authors in this paper；c：病原漢譯名稱(chēng)由本文作者提出 The Chinese name of pathogen is given by authors in this paper。下同The same as below

表2 玉米葉部真菌/卵菌病害、病原及其漢譯名稱(chēng)

表3 玉米穗部真菌病害、病原及其漢譯名稱(chēng)

表4 玉米莖部真菌/卵菌病害、病原及其漢譯名稱(chēng)

表5 玉米細(xì)菌病害、病原及其漢譯名稱(chēng)

本文以美國(guó)科學(xué)家發(fā)表的玉米病害著作為主，結(jié)合世界各國(guó)玉米病害研究文獻(xiàn)的收集，匯總了有準(zhǔn)確記載的185種玉米病害和286種致病真菌、卵菌、細(xì)菌、病毒和線(xiàn)蟲(chóng)，以期為我國(guó)植物病理研究者及玉米育種者提供一份較為詳盡的玉米病害與病原英文名稱(chēng)及其對(duì)應(yīng)中文名稱(chēng)的目錄。在目錄整理過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)有大量的致病生物名稱(chēng)已經(jīng)發(fā)生了變化，因此對(duì)286種玉米致病生物逐一追蹤其分類(lèi)地位的現(xiàn)狀，確定其在現(xiàn)階段應(yīng)該采用的科學(xué)名稱(chēng)。在此基礎(chǔ)上，對(duì)27種玉米病害的英文名稱(chēng)提出了修改建議，如致病菌Pythium debaryanum已經(jīng)被劃歸Globisporangium屬，其所引起的種腐病、苗枯病、根腐病不應(yīng)再被稱(chēng)為Pythium seed rot、Pythium seedling blight和Pythium root rot，而應(yīng)改稱(chēng)Globisporangium seed rot、Globisporangium seedling blight和Globisporangium root rot；再如病菌已經(jīng)被重新確定為，其引起的病害名稱(chēng)應(yīng)該從Helminthosporium leaf spot改稱(chēng)為Curvularia leaf spot。此外，根據(jù)多數(shù)玉米真菌病害英文名稱(chēng)采用“病菌屬名+癥狀”的方式，將文獻(xiàn)中的一些“病原菌種名全名+癥狀”或“種名的種加詞+癥狀”方式形成的病害英文名稱(chēng)，如Exserohilum prolatum leaf spot和Rostratum leaf spot（致病菌為）統(tǒng)一修改為Exserohilum leaf spot的病害名稱(chēng)。

關(guān)于對(duì)玉米病害英文名稱(chēng)的漢譯，89種病害采用了文獻(xiàn)中已有的中文名稱(chēng)，96種給予了新的漢譯名稱(chēng)。在我國(guó)較早的玉米病害文獻(xiàn)中，對(duì)玉米病害多采用癥狀特征的方式確定名稱(chēng)，如“黃斑病”“葉枯病”“黑霉病”“穗黑變病”等，這些通俗描述的癥狀往往是多種病害共有的癥狀特征，很難一名對(duì)應(yīng)一種特定的病害。因此筆者選擇了文獻(xiàn)中具有典型特征或與病害英文名稱(chēng)最為接近的漢譯名稱(chēng)作為玉米病害的中文名稱(chēng)。在新譯病害名稱(chēng)時(shí)，也采用了與病害英文名稱(chēng)形成方式一致的方法確定其漢譯名稱(chēng)，以充分體現(xiàn)不同病害的獨(dú)特性。

表6 玉米病毒病害、病原及其漢譯名稱(chēng)

d：只檢測(cè)出病毒類(lèi)型，未進(jìn)行病毒純化和接種玉米 Only detection of maize-associated virus, which not purified and inoculated on maize

表7 玉米線(xiàn)蟲(chóng)病害、病原及其漢譯名稱(chēng)

對(duì)于病原的漢譯名稱(chēng)，主要采用許志剛主編的《拉漢-漢拉植物病原生物名稱(chēng)》中的名稱(chēng)，但對(duì)其中一些不準(zhǔn)確的名稱(chēng)，則采用相關(guān)病原學(xué)或分類(lèi)學(xué)專(zhuān)著中給予的名稱(chēng)。對(duì)于文獻(xiàn)中未有漢譯名稱(chēng)的致病生物，作者依據(jù)其物種種名的拉丁詞根原意推薦了相應(yīng)的中文名稱(chēng)。

[1] 國(guó)家統(tǒng)計(jì)局. 2018年國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展統(tǒng)計(jì)公報(bào). (2019-03-04) [2019-08-01].

National Bureau of Statistics of China. Statistical Communiqué of the People’s Republic of China on the 2018 National Economic and Social Development. (2019-03-04) [2019-08-01]. (in Chinese)

[2] 王曉鳴, 晉齊鳴, 石潔, 王作英, 李曉. 玉米病害發(fā)生現(xiàn)狀與推廣品種抗性對(duì)未來(lái)病害發(fā)展的影響. 植物病理學(xué)報(bào), 2006, 36(1): 1-11.

WANG X M, JIN Q M, SHI J, WANG Z Y, LI X. The status of maize diseases and the possible effect of variety resistance on disease occurrence in the future., 2006, 36(1): 1-11. (in Chinese)

[3] 王振營(yíng), 王曉鳴. 我國(guó)玉米病蟲(chóng)害發(fā)生現(xiàn)狀、趨勢(shì)及防控對(duì)策. 植物保護(hù), 2019, 45(1): 1-11.

WANG Z Y, WANG X M. Current status and management strategies for corn pests and diseases in China., 2019, 45(1): 1-11. (in Chinese)

[4] 趙久然, 王榮煥. 中國(guó)玉米生產(chǎn)發(fā)展歷程、存在問(wèn)題及對(duì)策. 中國(guó)農(nóng)業(yè)科技導(dǎo)報(bào), 2013, 15(3): 1-6.

ZHAO J R, WANG R H. Developmentprocess, problemandcountermeasureofmaizeproductionin China., 2013, 15(3): 1-6. (in Chinese)

[5] MUNKVOLD G P, WHITE D G... Saint Paul: The American Phytopathological Society Press, 2016.

[6] MCGEE D C.. Saint Paul: The American Phytopathological Society Press, 1988.

[7] NYVALL R F... Ames: Iowa State University Press, 1999.

[8] The American Phytopathological Society. Diseases of corn. 2017. http:// www.apsnet.org/ publications/commonnames/Pages/Corn.aspx.

[9] 王鳴歧. 河南植物病害名錄. 華北農(nóng)業(yè)科學(xué)研究所研究專(zhuān)刊第2號(hào), 1950.

WANG M Q.. Research Bulletin No. 2, Agricultural Research Institute of North China, 1950. (in Chinese)

[10] 戚佩坤, 白金鎧, 朱桂香. 吉林省栽培植物真菌病害志. 北京: 科學(xué)出版社, 1966.

QI P K, BAI J K, ZHU G X.. Beijing: Science Press, 1966. (in Chinese)

[11] 白金鎧. 雜糧作物病害. 北京: 中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社, 1997.

BAI J K.. Beijing: China Agriculture Press, 1997. (in Chinese)

[12] 王曉鳴, 石潔, 晉齊鳴, 李曉, 孫世賢. 玉米病蟲(chóng)害田間手冊(cè). 北京: 中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)技術(shù)出版社, 2010.

WANG X M, SHI J, JIN Q M, LI X, SUN S X.. Beijing: China Agricultural Science and technology Press, 2010. (in Chinese)

[13] 中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院植物保護(hù)研究所/中國(guó)植物保護(hù)學(xué)會(huì). 中國(guó)農(nóng)作物病蟲(chóng)害. 3版. 北京: 中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社, 2015.

Plant Protection Institute, Chinese Academy of Agricultural Science/China Society of Plant Protection... Beijing: China Agriculture Press, 2015. (in Chinese)

[14] 王曉鳴, 王振營(yíng). 中國(guó)玉米病蟲(chóng)草害圖鑒. 北京: 中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社, 2018.

WANG X M, WANG Z Y.. Beijing: China Agriculture Press, 2018. (in Chinese)

[15] 吳爾福, 王鳴岐. 玉米紅葉病鑒定診斷及其化學(xué)防治. 自然雜志, 1984, 7(2): 84-86, 160.

WU E F, WANG M Q. Identification and diagnosis of maize red leaf disease and its control with chemicals., 1984, 7(2): 84-86, 160. (in Chinese)

[16] 徐秀德, 董懷玉, 趙琦, 姜鈺, 劉志恒, 白金鎧, 呂成軍. 我國(guó)玉米新病害頂腐病的研究初報(bào). 植物病理學(xué)報(bào), 2001, 31(2): 130-l34.

XU X D, DONG H Y, ZHAO Q, JIANG Y, LIU Z H, BAI J K, Lü C J. Preliminary studies on corn top rot in China., 2001, 31(2): 130-134. (in Chinese)

[17] 徐秀德, 姜鈺, 王麗娟, 董懷玉, 胡蘭, 呂國(guó)忠, 劉志恒. 玉米新病害—鞘腐病研究初報(bào). 中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué), 2008, 41(10): 3083-3087.

XU X D, JIANG Y, WANG L J, DONG H Y, HU L, Lü G Z, LIU Z H. Corn sheath rot—a new disease found in China., 2008, 41(10): 3083-3087. (in Chinese)

[18] 曹慧英, 李洪杰, 朱振東, 王曉鳴. 玉米細(xì)菌干莖腐病菌成團(tuán)泛菌的種子傳播. 植物保護(hù)學(xué)報(bào), 2011, 38(1): 31-36.

CAO H Y, LI H J, ZHU Z D, WANG X M. Seed transmission of, causal agent of dry stalk rot, in maize., 2011, 38(1): 31-36. (in Chinese)

[19] 郭寧, 石潔, 王振營(yíng), 王曉鳴, 楊代斌, 陳捷. 玉米線(xiàn)蟲(chóng)矮化病病原鑒定. 植物保護(hù)學(xué)報(bào), 2015, 42(6): 884-891.

GUO N, SHI J, WANG Z Y, WANG X M, YANG D B, CHEN J. Identification of the pathogen causing maize nematode stunt disease., 2015, 42(6): 884-891. (in Chinese)

[20] YU T F. Studies on Helmintosporium leaf spot of maize., 1933, 3(11): 273-318.

[21] 朱鳳美. 中華民國(guó)21年浙江省植病概況之回顧. 昆蟲(chóng)與植病, 1933, 1: 32-40.

ZHU F M. A review of plant diseases in Zhejiang Province in the 21 year of the Republic of China., 1933, 1: 32-40. (in Chinese)

[22] 周家熾. 河北栽培植物病害志略. 中國(guó)植物學(xué)雜志, 1936, 3(2): 977-1012.

ZHOU J Z. Brief introduction of cultivated plant diseseas in Hebei., 1936, 3(2): 977-1012. (in Chinese)

[23] TAI F L. A list of fungi hitherto known from China, part I.,, 1937, 2(3): 137-165.

[24] TAI F L. A list of fungi hitherto known from China. parts II, III, IV.,, 1937, 2(4/6): 191-639.

[25] TENG S C.. Beijing: Academia Sinica, 1939.

[26] 戴芳瀾, 相望年, 鄭儒永. 中國(guó)經(jīng)濟(jì)植物病原目錄. 北京: 科學(xué)出版社, 1958.

DAI F L, XIANG W N, ZHENG R Y.. Beijing: Science Press, 1958. (in Chinese)

[27] 戚佩坤. 玉米、高粱、谷子病原手冊(cè). 北京: 科學(xué)出版社, 1978.

QI P K.. Beijing: Science Press, 1978. (in Chinese)

[28] 中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院植物保護(hù)研究所. 中國(guó)農(nóng)作物病蟲(chóng)害. 2版. 北京: 中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社, 1995.

Institute of Plant Protection, Chinese Academy of Agricultural Sciences... Beijing: China Agriculture Press, 1995. (in Chinese)

[29] 方中達(dá). 中國(guó)農(nóng)業(yè)百科全書(shū)-植物病理學(xué)卷. 北京: 中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社, 1996.

FANG Z D.-. Beijing: China Agriculture Press, 1996. (in Chinese)

[30] 徐秀德, 劉志恒. 玉米病蟲(chóng)害原色圖鑒. 北京: 中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)技術(shù)出版社, 2009.

XU X D, LIU Z H.. Beijing: China Agricultural Science and technology Press, 2009. (in Chinese)

[31] 石潔, 王振營(yíng). 玉米病蟲(chóng)害防治彩色圖譜. 北京: 中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社, 2011.

SHI J, WANG Z Y.. Beijing: China Agriculture Press, 2011. (in Chinese)

[32] 商鴻生, 王鳳葵. 圖說(shuō)玉米病蟲(chóng)害診斷與防治. 北京: 機(jī)械工業(yè)出版社, 2017.

SHANG H S, WANG F K.. Beijing: China Machine Press, 2017. (in Chinese)

[33] 許志剛. 拉漢-漢拉植物病原生物名稱(chēng). 北京: 中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社, 2007.

XU Z G.. Beijing: China Agriculture Press, 2007. (in Chinese)

[34] 戴芳瀾. 中國(guó)真菌總匯. 北京: 科學(xué)出版社, 1979.

DAI F L.. Beijing: Science Press, 1979. (in Chinese)

[35] 魏景超. 真菌鑒定手冊(cè). 上海: 上?？茖W(xué)技術(shù)出版社, 1979.

WEI J C.. Shanghai: Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1979. (in Chinese)

[36] 趙乃昕, 苑廣盈. 醫(yī)學(xué)細(xì)菌名稱(chēng)及分類(lèi)鑒定. 3版. 濟(jì)南: 山東大學(xué)出版社, 2013.

ZHAO N X, YUAN G Y... Ji’nan: Shandong University Press, 2013. (in Chinese)

[37] 楊瑞馥, 陶天申, 方呈祥, 張利平. 細(xì)菌名稱(chēng)雙解及分類(lèi)詞典. 北京: 化學(xué)工業(yè)出版社, 2011.

YANG R F, TAO T S, FANG C X, ZHANG L P.. Beijing: Chemical Industry Press, 2011. (in Chinese)

[38] 謝聯(lián)輝, 林奇英, 吳祖建. 植物病毒名稱(chēng)及其歸屬. 北京: 中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社, 1999.

XIE L H, LIN Q Y, WU Z J.. Beijing: China Agriculture Press, 1999. (in Chinese)

[39] 洪健, 李德葆, 周雪平. 植物病毒分類(lèi)圖譜. 北京: 科學(xué)出版社, 2001.

HONG J, LI D B, ZHOU X P.. Beijing: Science Press, 2001. (in Chinese)

[40] 趙文霞, 楊寶君. 中國(guó)植物線(xiàn)蟲(chóng)名錄. 北京: 中國(guó)林業(yè)出版社, 2006.

ZHAO W X, YANG B J.. Beijing: China Forestry Publishing House, 2006. (in Chinese)

[41] YATES I E, ARNOLD J W, HINTON D M, BASINGER W, WALCOTT R R.induction of maize seed rot and its control., 2003, 81(5): 422-428.

[42] 呂國(guó)忠, 趙志慧, 孫曉東, 姜子德, 楊紅. 串珠鐮孢菌種名的廢棄及其與騰倉(cāng)赤霉復(fù)合種的關(guān)系. 菌物學(xué)報(bào), 2010, 29(1): 143-151.

Lü G Z, ZHAO Z H, SUN X D, JIANG Z D, YANG H. The abandonment of the nameand the concept ofspecies complex., 2010, 29(1): 143-151. (in Chinese)

[43] UZUHASHI S, TOJO M, KAKISHIMA M. Phylogeny of the genusand description of new genera., 2010, 51(5): 337-365.

[44] ARIAS-RIVAS B. Evaluation of seed coating treatment on maize (L.) stand establishment and seed rot caused byspecies at early planting season[D]. America: Iowa State University, 1994.

[45] 吳文平. 河北省絲孢菌研究Ⅴ. 節(jié)簇孢屬、小枝雙孢屬和斯佩霉屬. 河北省科學(xué)院學(xué)報(bào), 1991, 8(4): 58-62.

WU W P. Studies on Hyphomycetes from Hebei V.Cda,Arnaud Apud M. B. Ellis andSacc.., 1991, 8(4): 58-62. (in Chinese)

[46] 孔華忠. 中國(guó)真菌志第三十五卷青霉屬及其相關(guān)有性型屬. 北京: 科學(xué)出版社, 2007.

KONG H Z.. Vol. 35.. Beijing: Science Press, 2007. (in Chinese)

[47] 余永年. 中國(guó)真菌志第六卷霜霉目. 北京: 科學(xué)出版社, 1998.

YU Y N.. Vol. 6.Beijing: Science Press, 1998. (in Chinese)

[48] 陳璇, 楊鳳梅, 曾千春, 張中義. 園林花卉真菌病害初步研究. 中國(guó)食用菌, 2006, 25(增刊): 139-143.

CHEN X, YANG F M, ZENG Q C, ZHANG Z Y. Preliminary study on the fungal diseases of garden flowers., 2006, 25(suppl.): 139-143. (in Chinese)

[49] VIVIERS J. Incidence and etiology of maize seedling blight and control of soil borne pathogens using seed treatments[D]. The Potchefstroom Campus of the North-West University, 2014.

[50] VARELA C P,CASAL O A,PADIN M C, FERREIROA-MARTINEZ V, SAINZ OSES M J,SCAUFLAIRE J,MUNAUT F, BANDE M J, VáZQUEZ J P M. First report ofcausing seedling blight and stalk rot on maize in Spain., 2013, 97(9): 1252.

[51] DE COCK A W A M, LODHI A M, RINTOUL T L, BALA K, ROBIDEAU G P, ABAD Z G, COFFEY M D, SHAHZAD S, LéVESQUE C A.: molecular phylogeny and systematics., 2015, 34: 25-39.

[52] MATTHIESEN R L, AHMAD A A, ELLIS M L, ROBERTSON A E. First report ofcausing maize seedling blight in Iowa., 2014, 98(7): 994.

[53] SHOEMAKER R A. Nomenclature ofand, grass parasites segregated from ‘’., 1959, 37(5): 879-887.

[54] HERNáNDEZ-RESTREPO M, MADRID H, TAN Y P, DA CUNHA K C, GENé J, GUARRO J, CROUS P W. Multi-locus phylogeny and taxonomy of., 2018, 41: 71-108.

[55] C·布斯. 鐮刀菌屬. 陳其煐, 譯. 北京: 農(nóng)業(yè)出版社, 1988.

BOOTH C.. Chen Q Y, trans. Beijing: Agriculture Press, 1988. (in Chinese)

[56] LUO J, WALSH E, ZHANG N. Toward monophyletic generic concepts in Magnaporthales: species withasexual states., 2015, 107(3): 641-646.

[57] DE GRUYTER J, WOUDENBERG J H C, AVESKAMP M M, VERKLEY G J M, GROENEWALD J Z, CROUS P W. Systematic reappraisal of species insection,and., 2010, 102(5): 1066-1081.

[58] SUMMERBELL R C, GUEIDAN C, SCHROERS H J, DE HOOG G S, STARINK M, ROSETE Y A, GUARRO J, SCOTT J A.phylogenetic overview and revision of,, and., 2011, 68: 139-162.

[59] 王曉鳴. 炭疽菌屬(Cda)的現(xiàn)代分類(lèi)學(xué)和陜西省炭疽菌屬的種[D]. 楊凌: 西北農(nóng)學(xué)院, 1985.

WANG X M. The modern taxonomy of the genusCda and the species ofCda in Province Shaanxi[D]. Yangling: Northwest Agricultural College, 1985. (in Chinese)

[60] 王曉鳴, 戴法超, 廖琴, 孫世賢. 玉米病蟲(chóng)害田間手冊(cè). 北京: 中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)技術(shù)出版社, 2002.

WANG X M, DAI F C, LIAO Q, SUN S X.. Beijing: China Agricultural Science and technology Press, 2002. (in Chinese)

[61] 戴法超, 高衛(wèi)東, 吳仁杰, 金曉華. 一種值得注意的玉米病害——彎孢菌葉斑病. 植物病理學(xué)報(bào), 1995, 25(4): 330.

DAI F C, GAO W D, WU R J, JIN X H. A noticeable corn disease: Curvularia leaf spot., 1995, 25(4): 330. (in Chinese)

[62] 孫廣宇. 彎孢屬()分類(lèi)研究進(jìn)展//劉儀. 中國(guó)植物病理學(xué)會(huì)第六屆代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)年會(huì)論文選編. 北京: 中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)技術(shù)出版社, 1998: 95-97.

SUN G Y. Advance in taxonomy of//LIU Y.. Beijing: China Agricultural Science and technology Press, 1998: 95-97. (in Chinese)

[63] CHANG J Y, ZHANG H J, SHI J, GUO N, HU Q Y, MA H X, YANG S. First report ofcausing leaf spot on maize (L.) in China., 2016, 100(8): 1780.

[64] 余霞, 鐘國(guó)強(qiáng), 王衛(wèi)芳, 何瑞芳. 廣東東莞口岸全國(guó)首次截獲危險(xiǎn)性病原菌——澳大利亞彎孢霉菌. 植物檢疫, 2015, 29(1): 72.

YU X, ZHONG G Q, WANG W F, HE R F. The first intercept report of, a distructive crop pathogen in Dongguan port, Guangdong, China., 2015, 29(1): 72. (in Chinese)

[65] MANAMGODA D S, CAI L, MCKENZIE E H C, CROUS P W, MADRID H, CHUKEATIROTE E, SHIVAS R G, TAN Y P, HYDE K D. A phylogenetic and taxonomic re-evaluation of the--complex., 2012, 56(1): 131-144.

[66] 郭玉杰, 牛永春, 鄧暉. 我國(guó)北方玉米上平臍蠕孢屬和彎孢屬真菌及其所致葉斑病. 植物保護(hù), 2016, 42(5): 39-46.

GUO Y J, NIU Y C, DENG H.andspecies associated with corn leaf spot in northern China., 2016, 42(5): 39-46. (in Chinese)

[67] SHOEMAKER R A. Canadian and some extralimitalandspecies., 1984, 62(12): 2730-2753.

[68] BOOTH C.., 1980(68): 680.

[69] DO AMARAL A L, DE CARLI M L, BARBOSA NETO J F, DAL SOGLIO F K., a new pathogen associated with phaeosphaeria leaf spot on maize in Brazil., 2004, 53(2): 259.

[70] AVESKAMP M M, DE GRUYTER J, WOUDENBERG J H C, VERKLEY G J M, CROUS P W. Highlights of the: A polyphasic approach to characteriseand related pleosporalean genera., 2010, 65: 1-60.

[71] 曾慧蘭, 盧其能, 曾鵬遠(yuǎn), 李潤(rùn)根. 百合葉尖干枯病病原菌的鑒定、生物學(xué)特性及其對(duì)殺菌劑的敏感性研究. 園藝學(xué)報(bào), 2018, 45(12): 2407-2416.

ZENG H L, LU Q N, ZENG P Y, LI R G. Identification, biological characteristics and sensitivity of the causal pathogen inducing leaf dieback on lily., 2018, 45(12): 2407-2416. (in Chinese)

[72] NELSON P E, TOUSSOUN T A, MARASAS W F O.. The Pennsylvania State University Press, University Park, 1983.

[73] 郭英蘭, 劉錫琎. 中國(guó)真菌志第二十四卷尾孢菌屬. 北京: 科學(xué)出版社, 2005.

GUO Y L, LIU X J.. Vol. 24.Beijing: Science Press, 2005. (in Chinese)

[74] 劉慶奎, 秦子惠, 張小利, 江凱, 陳茂功, 武小菲, 何月秋, 王桂清, 晉齊鳴, 王曉鳴. 中國(guó)玉米灰斑病病原菌的鑒定及其基本特征研究. 中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué), 2013, 46(19): 4044-4057.

LIU Q K, QIN Z H, ZHANG X L, JIANG K, CHEN M G, WU X F, HE Y Q, WANG G Q, JIN Q M, WANG X M. Identification ofspecies associated with maize gray leaf spot in China., 2013, 46(19): 4044-4057. (in Chinese)

[75] CHEN Q, JIANG J R, ZHANG G Z, CAI L, CROUS P W. Resolving theenigma., 2015, 82: 137-217.

[76] MYCOBANK: http://www.mycobank.org/BioloMICS.aspx? Table Key=14682616000000067&Rec=33197&Fields=All.

[77] 孟翔, 胡俊杰, 金豐良, 任順祥. 綠僵菌素A和B對(duì)斜紋夜蛾SL-1細(xì)胞的增殖抑制和致凋亡作用. 昆蟲(chóng)學(xué)報(bào), 2011, 54(9): 1003- 1009.

MENG X,HU J J,JIN F L,REN S X. Inhibition of cellular proliferation and apoptosis in(Lepidoptera: Noctuidae) SL-1 cells induced by destruxin A and destruxin B., 2011, 54(9): 1003-1009. (in Chinese)

[78] SHOEMAKER R A, BABCOCK C E.., 1989, 67(5): 1500-1599.

[79] 高衛(wèi)東. 華北區(qū)玉米、高粱、谷子紋枯病病原學(xué)的初步研究. 植物病理學(xué)報(bào), 1987, 17(4): 247-251.

GAO W D. Study on the pathogens causing sheath blight on maize, sorghum and millet in North China., 1987, 17(4): 247-251. (in Chinese)

[80] 崔麗娜, 張小飛, 鄒成佳, 李曉, 楊曉蓉, 向運(yùn)佳. 西南地區(qū)玉米紋枯病病菌融合群鑒定和UP-PCR分析. 植物保護(hù)學(xué)報(bào), 2015, 42(6): 914-920.

CUI L N,ZHANG X F,ZOU C J,LI X, YANG X R,XIANG Y J. Population structure ofspp. isolated from maize in southwestern China and UP-PCR analysis., 2015, 42(6): 914-920. (in Chinese)

[81] 白金鎧. 中國(guó)真菌志第十七卷球殼孢目殼二胞屬殼針孢屬. 北京: 科學(xué)出版社, 2003.

BAI J K.. Vol. 17:andBeijing: Science Press, 2003. (in Chinese)

[82] НЕМЛИЕНКО Ф Е.. Госиздат, сельскохозяйственной литературы, 1957: 230 с.

NEMLIENKO F E.. Moscow: Sel. Khozgiz, 1957: 230 p. (in Russian)

[83] HERNáNDEZ-RESTREPO M, GROENEWALD J Z, CROUS P W. Taxonomic and phylogenetic re-evaluation of,and., 2016, 36: 57-82.

[84] 張中義, 張?zhí)? 中國(guó)真菌志第四十六卷黑痣菌屬. 北京: 科學(xué)出版社, 2014.

ZHANG Z Y, ZHANG T.. Vol. 46..Beijing: Science Press, 2014. (in Chinese)

[85] BRAUN U.(). Vol. 1. IHW-Verlag, Eching, 1995: 1-333.

[86] 趙文娟. 玉米霜霉病在中國(guó)的適生性分析[D]. 合肥: 安徽農(nóng)業(yè)大學(xué), 2009.

ZHAO W J. Analysis of adaptability of maize downy mildew diseases in China[D]. Hefei: Anhui Agricultural University, 2009. (in Chinese)

[87] PAYAK M M, RENFRO B L. A new downy mildew disease of maize., 1967, 57(4): 394-397.

[88] 中華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局. 玉米褐條霜霉病菌檢疫鑒定方法: GB/T 33121-2016. (2016-10-13)[2019-08-01].

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China. Detection and identification ofKenneth, Koltin et Wahl var.Payak et Renfro: GB/T 33121-2016. (2016-10-13)[2019-08-01]. (in Chinese)

[89] 雷開(kāi)榮, 李新海, 吳紅. 玉米霜霉病的分子遺傳學(xué)研究進(jìn)展. 中國(guó)農(nóng)學(xué)通報(bào), 2007, 23(9): 423-426.

LEI K R, LI X H, WU H. Progress on molecular and genetic studies of maize downy mildew., 2007, 23(9): 423-426. (in Chinese)

[90] CABI DATABASES: http://www.speciesfungorum.org/Names/SynSpecies. asp?RecordID=188476.

[91] PHILLIPS A J, ALVES A, ABDOLLAHZADEH J, SLIPPERS B, WINGFIELD M J, GROENEWALD J Z, CROUS P W. The: genera and species known from culture., 2013, 76(1): 51-167.

[92] 王曉鳴. 六種重要玉米病害病原名稱(chēng)的厘定. 中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué), 2018, 51(18): 3497-3507.

WANG X M. Collation of scientific names of six maize disease pathogens., 2018, 51(18): 3497-3507. (in Chinese)

[93] 張中義. 中國(guó)真菌志第十四卷枝孢屬黑星孢屬梨孢屬. 北京: 科學(xué)出版社, 2003.

ZHANG Z Y.. Vol. 14.,,Beijing: Science Press, 2003. (in Chinese)

[94] McTAGGART A R, SHIVAS R G, BOEKHOUT T, OBERWINKLER F, VáNKY K, PENNYCOOK S R, BEGEROW D.(Ustilaginaceae), a resurrected generic name for corn smut () and its close relatives with hypertrophied, tubular sori., 2016, 7(2): 309-315.

[95] ZHANG H, LUO W, PAN Y, XU J, XU J S, CHEN W Q, FENG J. First report of Fusarium ear rot of maize caused byin China., 2014, 98(10): 1428.

[96] 席靖豪, 林煥潔, 趙清爽, 袁虹霞, 李洪連. 黃淮部分地區(qū)玉米穗粒腐病致病鐮孢菌種類(lèi)研究//彭友良, 李向東. 中國(guó)植物病理學(xué)會(huì)2017年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集. 北京: 中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)技術(shù)出版社, 2017.

XI J H, LIN H J, ZHAO Q S, YUAN H X, LI H L. Identification ofspecies, causal agents of maize ear and kenal rot in Huang-Huai area//PENG Y L, LI X D.. Beijing: China Agricultural Science and Technology Press, 2017. (in Chinese)

[97] 張婷, 孫曉東, 呂國(guó)忠. 我國(guó)東北地區(qū)玉米穗腐鐮孢菌的種類(lèi)及其分離頻率. 菌物研究, 2011, 9(1): 9-14, 36.

ZHANG T, SUN X D, Lü G Z.species and its isolation frequency from rot ears of maize in Northeast China., 2011, 9(1): 9-14, 36. (in Chinese)

[98] MORALES-RODRíGUEZ I, DE J. YA?EZ-MORALES M, SILVA- ROJAS H V, GARCíA-DE-LOS-SANTOS G, GUZMáN-DE-PE?A D A. Biodiversity ofspecies in Mexico associated with ear rot in maize, and their identification using a phylogenetic approach., 2007, 163: 31-39.

[99] 杜青, 唐照磊, 李石初, 上官玲玲, 李華嬌, 段燦星. 廣西玉米穗腐病致病鐮孢種群構(gòu)成與毒素化學(xué)型分析. 中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué), 2019, 52(11): 1895-1907.

DU Q, TANG Z L, LI S C, SHANGGUAN L L, LI H J, DUAN C X. Composition ofspecies causing maize ear rot and analysis of toxigenic chemotype in Guangxi., 2019, 52(11): 1895-1907. (in Chinese)

[100] ZENG L S, ZHAO Z H, Lü S, XI Z J, LI M H, XI P G, JIANG Z D. Thespecies isolated from banana and their phylogenetic relationships., 2013, 32(4): 617-632.

[101] 孫華, 郭寧, 石潔, 張海劍, 馬紅霞, 劉樹(shù)森. 海南玉米穗腐病病原菌分離鑒定及優(yōu)勢(shì)種的遺傳多樣性分析. 植物病理學(xué)報(bào), 2017, 47(5): 577-583.

SUN H, GUO N, SHI J, ZHANG H J, MA H X, LIU S S. Characterization of the maize ear rot pathogens and genetic diversity analysis of dominant species in Hainan., 2017, 47(5): 577-583. (in Chinese)

[102] 周丹妮, 王曉鳴, 李丹丹, 楊洋, 陳國(guó)康, 段燦星. 重慶及周邊地區(qū)玉米穗腐病致病鐮孢菌的分離與鑒定. 植物保護(hù)學(xué)報(bào), 2016, 43(5): 782-788.

ZHOU D N, WANG X M, LI D D, YANG Y, CHEN G K, DUAN C X. Isolation and identification ofspecies causing maize ear rot in Chongqing and its vicinity., 2016, 43(5): 782-788. (in Chinese)

[103] 趙柏霞, 高增貴, 莊敬華, 張小飛, 趙輝. 瓜類(lèi)保護(hù)地土壤鐮孢菌種群及UP-PCR多樣性分析. 應(yīng)用生態(tài)學(xué)報(bào), 2009, 20(4): 857-862.

ZHAO B X, GAO Z G, ZHUANG J H, ZHANG X F, ZHAO H. UP-PCR diversity analysis ofpopulation isolated from greenhouse melon soils., 2009, 20(4): 857-862. (in Chinese)

[104] WANG J H, LI H P, ZHANG J B, WANG B T, LIAO Y C. First report of Fusarium maize ear rot caused byin China., 2014, 98(2): 279.

[105] ZHAO Z H, LU G Z, JIANG Z D, ZENG L S. Identification of,.and.using EF-1sequence data and morphological characteristics of conidia in aerial mycelium., 2011, 30(5): 713-720.

[106] 徐瑾, 伍松陵, 常曉嬌, 沈晗, 孫長(zhǎng)坡. 伏馬毒素生物合成和降解的研究進(jìn)展. 中國(guó)糧油學(xué)報(bào), 2013, 28(7): 119-123, 128.

XU J, WU S L, CHANG X J, SHEN H, SUN C P. The development of research on fumonisins’ biosynthesis and degradation., 2013, 28(7): 119-123, 128. (in Chinese)

[107] BOTTALICO A. Fusarium diseases of cereals: species complex and related mycotoxin profiles, in Europe., 1998, 80(2): 85-103.

[108] CZEMBOR E, ST?PIE? L, WA?KIEWICZ A.as a new species causing ear rot on maize in Poland., 2014, 98(7): 1001.

[109] BOUTIGNY A L, SCAUFLAIRE J, BALLOIS N, IOOS R.isolated from maize in France., 2017, 148(4): 997-1001.

[110] RHEEDER J P, MARASAS W F O, NELSON P E., a new species from corn in Southern Africa., 1996, 88(3): 509-513.

[111] 李敏權(quán). 苜蓿根和根頸腐爛病病原致病性及品種抗病性研究. 中國(guó)草地, 2003, 25(1): 39-43.

LI M Q. Comparative pathogenicity of isolates ofspp. and cultivars resistance in alfalfa., 2003, 25(1): 39-43. (in Chinese)

[112] KAWAKAMI K, KATO N, SASAYA T, TOMIOKA K, INOUE H, MIYASAKA A, HIRAYAE K. Gibberella ear rot of corn caused byin Japan., 2015, 81(4): 324-327.

[113] 史文琦, 高振興, 楊立軍, 汪華, 曾凡松, 向禮波, 龔雙軍, 喻大昭. 小麥赤霉病穗組織中亞洲鐮刀菌定量分析及其在品種(系)抗性評(píng)價(jià)中的應(yīng)用. 麥類(lèi)作物學(xué)報(bào), 2014, 34(1): 132-136.

SHI W Q, GAO Z X, YANG L J, WANG H, XIANG L B, GONG S J, YU D Z. Real-time PCR quantification ofin inoculated head tissues of wheat and its application value on evaluation of cultivar (line) resistance., 2014, 34(1): 132-136. (in Chinese)

[114] 秦子惠, 任旭, 江凱, 武小菲, 楊知還, 王曉鳴. 我國(guó)玉米穗腐病致病鐮孢種群及禾谷鐮孢復(fù)合種的鑒定. 植物保護(hù)學(xué)報(bào), 2014, 41(5): 589-596.

QIN Z H, REN X, JIANG K, WU X F, YANG Z H, WANG X M. Identification ofspecies andspecies complex causing maize ear rot in China., 2014, 41(5): 589-596. (in Chinese)

[115] 胡蘭, 姜鈺, 徐秀德. 基于形態(tài)學(xué)和EF-1序列特征的我國(guó)高粱子粒寄藏鐮孢菌種群鑒定. 作物雜志, 2013(4): 129-132.

HU L, JIANG Y, XU X D. Identification of sorghum seed-bornepopulation based on fungi morphology and EF-1sequence., 2013(4): 129-132. (in Chinese)

[116] 李小平, 董懷玉, 陶燁, 姜鈺, 王麗娟, 劉旸, 劉延軍. 玉米穗粒腐病研究概況. 雜糧作物, 2007, 27(2): 130-132.

LI X P, DONG H Y, TAO Y, JIANG Y, WANG L J, LIU Y, LIU Y J. Research on maize ear rot., 2007, 27(2): 130-132. (in Chinese)

[117] 郭林. 中國(guó)真菌志第十二卷黑粉菌科. 北京: 科學(xué)出版社, 2000.

GUO L.Vol. 12.. Beijing: Science Press, 2000. (in Chinese)

[118] 楊合同. 木霉分類(lèi)與鑒定. 北京: 中國(guó)大地出版社, 2009.

YANG H T.. Beijing: China Land Press, 2009. (in Chinese)

[119] KLAUBAUF S, THARREAU D, FOURNIER E, GROENEWALD J Z, CROUS P W, DE VRIES R P, LEBRUN M H. Resolving the polyphyletic nature of()., 2014, 79: 85-120.

[120] 陳煥強(qiáng), 吳興亮, 鄧春英, 陳少思, 陳文雄, 黃浩. 海南佳西省級(jí)自然保護(hù)區(qū)大型真菌種類(lèi)及其垂直分布. 貴州科學(xué), 2010, 28(3): 46-50.

CHEN H Q, WU X L, DENG C Y, CHEN S S, CHEN W X, HUANG H. The macrofungi in the Jaxi Nature Resrve of Hainan, China., 2010, 28(3): 46-50. (in Chinese)

[121] 王曉鳴, 吳全安, 劉曉娟, 馬國(guó)忠. 寄生玉米的6種腐霉及其致病性研究. 植物病理學(xué)報(bào), 1994, 24(4): 343-346.

WANG X M, WU Q A, LIU X J, MA G Z. Identification and pathogenicity ofspp. isolated from maize., 1994, 24(4): 343-346. (in Chinese)

[122] 馬紅霞, 張海劍, 孫華, 石潔, 陳丹, 郭寧. 玉米莖腐病病原菌檢測(cè)方法研究. 植物保護(hù), 2017, 43(3): 149-153.

MA H X, ZHANG H J, SUN H,SHI J,CHEN D,GUO N. Comparison of pathogen detection methods for corn stalk rot., 2017, 43(3): 149-153. (in Chinese)

[123] SCHAAD N W, POSTNIKOVA E, SECHLER A, CLAFLIN L E, VIDAVER A K, JONES J B, AGARKOVA I, IGNATOV A, DICKSTEIN E, RAMUNDOB A. Reclassification of subspecies ofas(Manns 1905) emend.,(Pavarino, 1911) comb. nov.,Schaad et al., 1978) comb. nov., and proposal ofsp. nov.., 2008, 31(6/8): 434-446.

[124] KORUS K A, LANG J M, ADESMOYE A O, BLOCK C C, PAL N, LEACH J E, JACKSON-ZIEMS T A. First report ofcausing bacterial leaf streak on corn in the United States., 2017, 101(6): 1030.

[125] LANG J M, DUCHARME E, IBARRA CABALLERO J, LUNA E, HARTMAN T, ORTIZ-CASTRO M, KORUS K, RASCOE J, JACKSON-ZIEMS T A, BRODERS K, LEACH J E. Detection and characterization ofpv.(Cobb 1894) comb. nov. causing bacterial leaf streak of corn in the United States., 2017, 107(11): 1312-1321.

[126] PLAZAS M C, DE ROSSI R L, BRüCHER E, GUERRA F A, VILARó M, GUERRA G D, WU G, ORTIZ-CASTRO M C, BRODERS K. First report ofpv.causing bacteria leaf streak of maize () in Argentina., 2018, 102(5): 1026.

[127] SCHAADA N W, JONES J B, CHUN W. 植物病原細(xì)菌鑒定實(shí)驗(yàn)指導(dǎo). 3版. 趙廷昌, 譯. 北京: 中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)技術(shù)出版社, 2011.

SCHAADA N W, JONES J B, CHUN W... ZHAO T C, trans. Beijing: China Agricultural Science and Technology Press, 2011. (in Chinese)

[128] SANKO T J, KRAEMER A S, NIEMANN N, GUPTA A K, FLETT B C, MIENIE C, BEZUIDENHOUT C C. Draft genome assemblages of 10pv.strains, pathogens causing leaf streak disease of maize in South Africa., 2018, 6(26): e00532-18.

[129] LOPES-SANTOS L, CASTRO D B A, FERREIRA-TONIN M, CORRêA D B A, WEIR B S, PARK D, OTTOBONI L M M, NETO J R, DESTéFANO S A L. Reassessment of the taxonomic position ofand description ofgen. nov., comb. nov.., 2017, 110: 727-736.

[130] GOMILA M, BUSQUETS A, MULET M, GARCíA-VALDéS E, LALUCAT J. Clarification of taxonomic status within thespecies group based on a phylogenomic analysis., 2017, 8: Article 2422.

[131] 李春杰, 陳泰祥, 趙桂琴, 南志標(biāo). 燕麥病害研究進(jìn)展. 草業(yè)學(xué)報(bào), 2017, 26(12): 203-222.

LI C J, CHEN T X, ZHAO G Q, NAN Z B. Progress in research on diseases of., 2017, 26(12): 203-222. (in Chinese)

[132] PACCOLA-MEIRELLES L D, FERREIRA A S, MEIRELLES W F, MARRIEL I E, CASELA C R. Detection of a bacterium associated with a leaf spot disease of maize in Brazil., 2001, 149: 275-279.

[133] GARDAN L, GOUY C, CHRISTEN R, SAMSON R. Elevation of three subspecies ofto species level:sp. nov.,sp. nov. andsp. nov.., 2003, 53(2): 381-391.

[134] NABHAN S, DE BOER S H, MAISS E, WYDRA K. Taxonomic relatedness betweensubsp.,subsp.andsubsp.subsp. nov.., 2012, 113(4): 904-913.

[135] HUANG M, LIN L, WU Y X, HONHING H, HE P F, LI G Z, HE P B, XIONG G R, YUAN Y, HE Y Q. Pathogenicity of(KpC4) infecting maize and mice., 2016, 15(7): 1510-1520.

[136] DUVEILLER E, SNACKEN F, MARAITE H,AUTRIQUE A. First detection ofon maize and sorghum in Burundi., 1989, 73(6): 514-517.

[137] 陳寔, 高文娜, 汪萬(wàn)春, 李建光, 陳洪俊, 李健強(qiáng). 玉米內(nèi)州萎蔫病在中國(guó)的適生性分析. 植物檢疫, 2009, 23(5): 9-12.

CHEN S, GAO W N, WANG W C, LI J G, CHEN H J, LI J Q. Prediction of potential geographic distribution areas for the Goss’s bacterial wilt and leaf blight of corn in China., 2009, 23(5): 9-12. (in Chinese)

[138] PéREZ-LóPEZ E, OLIVIER C Y, LUNA-RODRíGUEZ M, RODRíGUEZ Y, IGLESIAS L G, CASTRO-LUNA A, ADAME- GARCíA J, DUMONCEAUX T J. Maize bushy stunt phytoplasma affects native corn at high elevations in Southeast Mexico., 2016, 145(4): 963-971.

[139] 朱天生, 張萍, 崔廷濤, 高瑞, 李向東. 植原體翠菊黃化組分類(lèi)研究進(jìn)展. 塔里木大學(xué)學(xué)報(bào), 2007, 19(4): 49-53.

ZHU T S, ZHANG P,CUI T T,GAO R,LI X D. Advancement in research of phytoplasma taxon with aster yellows group., 2007, 19(4): 49-53. (in Chinese)

[140] JOVI? J, CVRKOVI? T, MITROVI? M, KRNJAJI? S, REDINBAUGH M G, PRATT R C, GINGERY R E, HOGENHOUT S A, TO?EVSKI I. Roles of stolbur phytoplasma and(Cixiinae, Auchenorrhyncha) in the epidemiology of maize redness in Serbia., 2007, 118(1): 85-89.

[141] ACS Z, JOVI? J, EMBER I, CVRKOVI? T, NAGY Z, TALABER C, GERGELY L, TO?EVSKI I, K?LBER M. First report of maize redness disease in Hungary., 2011, 64 (Suppl.): S229-S230.

[142] KOVA?EVI? M, ?URI? Z, JOVI? J, PERKOVI? G, LOLI? B, HRN?I? S, TO?EVSKI I, DELI? D. First report of stolbur phytoplasma associated with maize redness disease of maize in Bosnia and Herzegovina., 2014, 98(3): 418.

[143] AMARASINGHE G K, BàO Y, BASLER C F, BAVARI S, BEER M, BEJERMAN N, BLASDELL K R, BOCHNOWSKI A, BRIESE T, BUKREYEV A, CALISHER C H, CHANDRAN K, COLLINS P L, DIETZGEN R G, DOLNIK O, DüRRWALD R, DYE J M, EASTON A J, EBIHARA H, FANG Q,. Taxonomy of the order Mononegavirales: update 2017., 2017, 162(8): 2493-2504.

[144] ZHANG W W, CHENG Z M, XU L, WU M S, WATERHOUSE P, ZHOU G H, LI S F. The complete nucleotide sequence of the barley yellow dwarf GPV isolate from China shows that it is a new member of the genus., 2009, 154(7): 1125-1128.

[145] 成卓敏, 周廣和. 小麥黃矮病毒GPV株系的提純及血清學(xué)研究. 病毒學(xué)報(bào), 1986, 2(3): 275-277.

CHENG Z M, ZHOU G H. Purification and serological studies on the GPV strain of., 1986, 2(3): 275-277. (in Chinese)

[146] KRUEGER E N, BECKET R J, GRAY S M, MILLER W A. The complete nucleotide sequence of the genome of-RMV reveals it to be a newdistantly related to other yellow dwarf viruses., 2013, 4: Article 205.

[147] 王茂華, 許志剛. 玉米高原病毒病及其風(fēng)險(xiǎn)分析. 植物檢疫, 2002, 16(2): 88-90.

WANG M H, XU Z G. Review of high plains disease and its pest risk analysis., 2002, 16(2): 88-90. (in Chinese)

[148] MIELKE-EHRET N, MüHLBACH H P.: A novel genus of multipartite, negative strand RNA plant viruses., 2012, 4(9): 1515-1536.

[149] 王文靜. 白草花葉病毒生物學(xué)特性的測(cè)定和玉米矮花葉毒原山西分離物的鑒定[D]. 北京: 中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué), 2003.

WANG W J. Identification of viral isolates causing maize dwarf mosaic in Shanxi Province and biological properties of[D]. Beijing: China Agricultural University, 2003. (in Chinese)

[150] 洪健, 周雪平. ICTV第九次報(bào)告以來(lái)的植物病毒分類(lèi)系統(tǒng). 植物病理學(xué)報(bào), 2014, 44(6): 561-572.

HONG J,ZHOU X P. The universal system of plant virus taxonomy since the 9th ICTV report., 2014, 44(6): 561-572. (in Chinese)

[151] 周?chē)?guó)輝, 溫錦君, 蔡德江, 李鵬, 許東林, 張曙光. 呼腸孤病毒科斐濟(jì)病毒屬一新種: 南方水稻黑條矮縮病毒. 科學(xué)通報(bào), 2008, 53(20): 2500-2508.

ZHOU G H, WEN J J, CAI D J, LI P, XU D L, ZHANG S G. Southernriceblack-streaked dwarfvirus: a new species in,., 2008, 53(20): 2500-2508. (in Chinese)

[152] DIETZGEN R G,HIGGINS C M.Complete genome sequence of maize sterile stunt virus., 2019, 164(4): 1221-1223.

[153] CHEN S, JIANG G Z, WU J X, LIU Y, QIAN Y J, ZHOU X P. Characterization of a novelinfecting maize in China., 2016, 8: 120.

[154] 陳莎. 深度測(cè)序鑒定玉米病毒及感病玉米組織中小RNA分析[D]. 杭州: 浙江大學(xué), 2015.

CHEN S. Identificatio of plant viruses from maize by deep sequencing and analysis of small RNA in virus[D]. Hangzhou: Zhejiang University, 2015. (in Chinese)

[155] MAHMOUD A, ROYER M, GRANIER M, AMMAR E D, THOUVENEL J C, PETERSCHMITT M. Evidence for a segmented genome and partial nucleotide sequences of, a proposed new tenuivirus., 2007, 152(9): 1757-1762.

[156] PETERSCHMITT M, GRANIER M, FRUTOS R, REYNAUD B. Infectivity and complete nucleotide sequence of the genome of a genetically distinct strain of maize streak virus from Reunion Island., 1996, 141(9): 1637-1650.

[157] CHEN S, HUANG Q Q, WU L Q, QIAN Y J. Identification and characterization of a maize-associated mastrevirus in China by deep sequencing small RNA populations., 2015, 12: 156.

[158] READ D A, FEATHERSTON J, REES D J G, THOMPSON G D, ROBERTS R, FLETT B C, MASHINGAIDZE K, PIETERSEN G, KIULA B, KULLAYA A, MBEGA E. Characterization and detection of maize-associated pteridovirus (MaPV), infecting maize () in the Arusha region of Tanzania., 2019, DOI: 10.1007/s10658-019-01703-4.

[159] CHEN S, CAO L G, HUANG Q Q, QIAN Y J, ZHOU X P. The complete genome sequence of a novel maize-associated totivirus., 2016, 161(2): 487-490.

[160] ALVAREZ-QUINTO R A, ESPINOZA-LOZANO R F, MORA- PINARGOTE C A, QUITO-AVILA D F. Complete genome sequence of a variant of maize associated totivirus from Ecuador., 2017, 162(4): 1083-1087.

[161] AKINYEMI I A, WANG F, CHANG Z X, WU Q F. Genome characterization of the newly identified maize-associated totivirus Anhui., 2018, 163(10): 2929-2931.

[162] 丘卓秋, 吳海燕, 龍彥蓉. 玉米孢囊線(xiàn)蟲(chóng)發(fā)生危害和生物學(xué)研究進(jìn)展. 植物保護(hù), 2017, 43(4): 16-20.

QIU Z Q, WU H Y,LONG Y R. Research progress in the occurrence and biology of., 2017, 43(4): 16-20. (in Chinese)

[163] 邵曉勇. 廣州市園林植物傳毒類(lèi)線(xiàn)蟲(chóng)的調(diào)查與鑒定[D]. 廣州: 華南農(nóng)業(yè)大學(xué), 2010.

SHAO X Y. Investigation and identification of virus vector nematodes infecting landscape plants in Guangzhou[D]. Guangzhou: South China Agricultural University,2010. (in Chinese)

[164] GETANEH G, BERT W, DECRAEMER W. First report, morphological and molecular characterization ofand(Nematoda, Longidoridae) from Ethiopia., 2015, 489: 1-13.

[165] 高菲菲. 寧波口岸進(jìn)境種苗中長(zhǎng)針科線(xiàn)蟲(chóng)鑒定[D]. 南京: 南京農(nóng)業(yè)大學(xué), 2013.

GAO F F. Identification of Longidoridae nematodes from imported seedlings at Ningbo port[D]. Nanjing: Nanjing Agricultural University, 2013. (in Chinese)

[166] SHAMSI M A.gen. n. (Nematoda: Hoplolaimidae) with the description ofn. sp. from India., 1979, 7(1): 15-19.

[167] CORDERO M A, ROBBINS R T, SZALANSKI A L. Taxonomic and molecular identification ofandspecies (Nematoda: Criconematidae)., 2012, 44(4): 399-426.

[168] 廖琳琳. 花生線(xiàn)蟲(chóng)病害病原鑒定與生物學(xué)研究[D]. 福州: 福建農(nóng)林大學(xué), 2015.

LIAO L L. Pathogens and biology of peanut nematode diseases[D]. Fuzhou: Fujian Agriculture and Forestry University, 2015. (in Chinese)

[169] CARTA L K, SKANTAR A M, HANDOO Z A. Molecular rDNA phylogeny of,1960 and evaluation of tail termini., 2010, 42(4): 359-369.

[170] YILDIZ S, HANDOO Z, CARTA L, SKANTAR A, CHITWOOD D. The stunt nematode(Allen) Siddiqi (Tylenchida) in Pastures of Bing?l Province, Turkey.(), 2012, 2(2): 17-28.

[171] 尼秀媚. 山東省端墊刃科線(xiàn)蟲(chóng)主要屬種的分類(lèi)研究[D]. 青島: 青島農(nóng)業(yè)大學(xué), 2005.

NI X M. The taxonomic studies on the important genera and species of Telotylenchidae in Shandong Province[D]. Qingdao: Qingdao Agricultural University, 2005. (in Chinese)

[172] 張俊立. 河北省大豆、蔬菜、甘薯根際寄生線(xiàn)蟲(chóng)種類(lèi)鑒定和分布[D]. 保定: 河北農(nóng)業(yè)大學(xué), 2004.

ZHANG J L. The study on identification and distribution of plant parasitic nematodes on soybean, vegetable and sweetpotato in Hebei Province[D]. Baoding: Agricultural University of Hebei, 2004. (in Chinese)

Reorganization of Maize Disease and Causal Agent Names and Disscution on Their Standardized Translation of Chinese Names

WANG XiaoMing, DUAN CanXing

(Institute of Crop Sciences, Chinese Academy of Agricultural Sciences, Beijing 100081)

By reorganization of maize diseases and causal agents reported worldwide, a proposal for standardized translation of Chinese names of maize diseases and pathogens has been given in this article. A total of 185 fungal, oomycete, bacterial, viral and nematode diseases and 380 species/times causal agents in maize were gathered from books, including Compendium of Corn Diseases (4th edition, Munkvold G P and White D G, 2016), Maize Diseases (McGEE D C, 1988), Field Crop Diseases (Nyvall R F, 1999), Illustrated Handbook of Maize Diseases, Insect Pests and Weeds in China (Wang X M and Wang Z Y, 2018), The American Phytopathological Society (APSnet, 2019), and some research articles. Some English names of maize diseases were originated from their pathogen species names. Accompanied by advances on scientific knowledge and identification techniques, 62 pathogen species were changed to new taxonomic category, which is different from the old taxonomic name, so the old disease name is not related with the new pathogen name that it will cause the confusion in practice. For international communication on maize diseases with universality, scientificity and normativity, 27 English names of maize diseases are proposed to modify with their new taxonomic names. 185 infectious diseases on maize were collected and reorganized including 123, 20, 26 and 16 diseasescaused by fungi/oomycetes, bacteria, viruses and nematodes, respectively. The 185 maize diseases were caused by 286 pathogenic species/subspecies/varieries/pathovars, included 147 fungi, 34 oomycetes, 20 bacteria and 3 spitoplasm/phytoplasm, 38 viruses and 44 nematodes. The 185 Chinese names of maize diseases have been revised based on the principle of respecting the names published in historical and classic works of Chinese maize diseases or widely adopted in practice, including 96 new Chinese names based on the causal agent names and typical symptoms on maize. For the Chinese name of the maize pathogens, it should be given priority to the name of fungi, bacteria, viruses or nematodes in published plant and medical pathogen monographs, Flora Fungorum Sinicorum and research articles, and to give Chinese name first for the pathogen without Chinese name before based on the original meaning of pathogen’s Latin genus name and species epithet (English in virus). Standardized English names of maize diseases and determined taxonomic status of pathogens will be of benefit to scientific communication among maize disease researchers worldwide and to promote new researches. Under the determination of Chinese names of maize diseases and pathogens, the standardized names will be widely used for preventing translation between English-Chinese name of maize disease and pathogen optionally, and it will provide a correct list for research and teaching on maize diseases to avoid various ambiguities of the names and mistakes of disease-to-pathogen.

maize; disease; pathogen; Chinese name

10.3864/j.issn.0578-1752.2020.02.006

2019-08-01；

2019-08-21

國(guó)家重點(diǎn)研發(fā)計(jì)劃（2016YFD0100103）、中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院科技創(chuàng)新工程

王曉鳴（通信作者），E-mail：wangxiaoming@caas.cn

（責(zé)任編輯 岳梅）