《女孝經(jīng)》版本考述

雷亞倩，李志生

(1.武漢大學(xué)，湖北 武漢 430072；2.北京大學(xué)，北京 100871)

《女孝經(jīng)》成書于唐開元年間，最早見于宋官修總目《崇文總目》[1]，元代編修《宋史》時，將其收入唐代著述[2]5221。此書成書后，在唐代流傳并不廣，今亦未見有唐代抄本或刻本流傳。宋元時期，此書稍有流傳，其衍生物《女孝經(jīng)圖》則流傳較廣，北京故宮博物院、臺北故宮博物院分別藏有宋代《女孝經(jīng)圖》。明代是《女孝經(jīng)》刊刻最繁盛的時期，清時，《女孝經(jīng)》的刊刻數(shù)量有所減少，其因或是《女四書》的刊刻流傳，影響了該書在女教書中的地位。

目前學(xué)界內(nèi)對《女孝經(jīng)》的研究，大多集中在其成書與內(nèi)容，關(guān)于流傳，則一般僅承《四庫全書總目》的記載，而對該書的具體流傳與版本情況，則鮮有深入研究。有鑒于此，本文將詳細考察《女孝經(jīng)》的流傳與版本，以梳理出《女孝經(jīng)》流傳的基本脈絡(luò)。

我們收集、查閱了北京故宮博物院、臺北故宮博物院、中國國家圖書館、北大圖書館、哈佛大學(xué)漢和圖書館、日本內(nèi)閣文庫等所藏《女孝經(jīng)》32種，雖所見仍不詳盡，但已大略涵蓋了各類重要版本。

一、《女孝經(jīng)》的流傳

《女孝經(jīng)》成書于唐開元二十六年(738年)前后，關(guān)于其在唐宋的流傳，《四庫全書總目》的概括是：

《唐書·藝文志》不載，《宋史·藝文志》始載之?！缎彤嬜V》載，孟昶時有石恪畫《女孝經(jīng)像》八，則五代時，乃盛行于世也[3]801。

依此，《女孝經(jīng)》自成書后，在唐代并未流行，以至《新唐書》亦無載。至五代時，其衍生物《女孝經(jīng)像》，才流行稍廣。元脫脫等纂《宋史》時，《女孝經(jīng)》才最終進入官方正史記載，而為人所熟知。

關(guān)于《女孝經(jīng)》在唐代的情況，其時的文獻鮮有記載，《舊唐書·經(jīng)籍志》(以下稱“舊志”)與《新唐書·藝文志》(以下簡稱“新志”)均未著錄其書，其他唐代文獻也未有提及。

關(guān)于《舊志》與《新志》未著錄《女孝經(jīng)》的緣由，兩志的編纂過程或能反映原因?！杜f志》的編纂與《開元群書四部錄》的編訂密切相關(guān)，開元九年(721年)，殷踐猷、王愜、韋述、余欽、毋煛等人重修成《群書四部錄》二百卷，其后毋煛略為四十卷，名之為《古今書錄》?！杜f志》便以《開元群書四部錄》與《古今書錄》為藍本，進行了書目編輯，對此，《舊唐志》稱：“今錄開元盛時四部諸書，以表藝文之盛”[4]1963。余嘉錫也謂：“《舊唐志》，全抄自《古今書錄》，但去其小序論釋耳?！盵5]97《開元群書四部錄》《古今書錄》與《女孝經(jīng)》編纂年代相近，兩書作者或未得見《女孝經(jīng)》。

《新唐志》成書于北宋嘉祐五年(1060年)，其在《舊唐志》基礎(chǔ)上，補錄了兩萬多卷唐人著述，并在各類目后，統(tǒng)計了“著錄”和“不著錄”書的家、卷之數(shù)。王重民認為，《新唐志》的“著錄”，是指《古今書目》原有的著錄，“未著錄”則是指歐陽修增補入的唐代著作。他在核對了歐陽修增補的唐代著作(稱“不著錄若干家、若干卷”)與《崇文總目》中所錄唐代著作后認為，“不著錄”的書籍部分顯然以《崇文總目》為主要參考資料[6]107-108。然而，《崇文總目》著錄了《女孝經(jīng)》，《新唐志》卻未增錄《女孝經(jīng)》，可知《新唐志》雖參考了《崇文總目》，卻也未必全部予以取用。張固也認為，《新唐志》的編纂采摭了史傳雜著材料，他提出，《新唐志》著錄了《舊唐書》列傳中附載的圖書與《新唐書》增傳附載的圖書，《新唐志》注以“卷亡”二字的六十種圖書，均依據(jù)史傳雜著著錄。除此，《新唐志》也一并補錄了不少開元以前的唐代著述，并采摭了書目以外的材料[7]88-89。因此，歐陽修等人在編纂《新唐志》時所參考的史傳雜著中，也應(yīng)未見《女孝經(jīng)》，故而也未將其增補入唐人著述中。喬衍琯則以《新唐志》五經(jīng)部分與《崇文總目》《宋史·藝文志》進行核對，發(fā)現(xiàn)“不著錄”的五十六種圖書只有十八種見于《崇文總目》與《宋史·藝文志》，因而提出《新唐志》可能采摭了當時尚存的唐五代的書目材料。除此，他也一并指出《新唐志》并未全部載錄宋代仍有流傳的唐代書籍，《新唐志》所著錄的書籍，僅符合唐代書籍流傳的原始情況(1)參見喬衍琯《宋代書目考》，臺北：文史哲出版社，1978年，第89-91頁。張固也認為，喬衍琯的這一說法，揭示了《新唐志》史料來源具有多種途徑的特點，有了更多的合理成分。但他也認為，喬衍琯的說法僅僅單純地將眼光局限于某個時代的藏書或書目，沒有注意到《新唐志》編撰中的一個新現(xiàn)象，即正如清人補史藝文志一樣，史傳雜著也是《新唐志》的主要史料來源之一(見氏文《論〈新唐書·藝文志〉的史料來源》，載《吉林大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報》1998年第2期，第87～90頁)。。因《女孝經(jīng)》在唐代流傳不廣，唐及五代的史傳文獻也鮮有記載，故《崇文總目》雖有著錄，宋代也有《女孝經(jīng)》刻本流傳，但《新唐志》仍不載錄?？傊?，雖然《女孝經(jīng)》自成書后流傳不廣，但宋代藏書目錄對它的記載，還是反映了它在唐代是有流傳的。

至宋代，官方藏書目錄與民間私人讀書筆記均有《女孝經(jīng)》的記載，其可見《崇文總目》與孫奕的《履齋示兒編》?！冻缥目偰俊烦捎趹c歷元年(1041年)，是為王堯臣等奉詔纂修，“仿開元四部錄，約國史藝文志，著為目錄”[8]996，所據(jù)為其時昭文館、史館、集賢院及秘閣所藏書籍。此書雖早于《新唐志》，但其仍依宋御府所藏，著錄了《女孝經(jīng)》，稱“女孝經(jīng)一卷，陳邈妻鄭氏撰”[1]。其后，王應(yīng)麟(1223—1296年)編纂的《玉?！罚D(zhuǎn)引了《崇文總目》中有關(guān)《女孝經(jīng)》的記載，在“孝經(jīng)圖”部分，也著錄了“女孝經(jīng)一卷”[9]776?！堵凝S示兒編》則是孫奕于開禧二年(1025年)撰寫的讀書筆記，他在“擬圣作經(jīng)”篇稱，“唐鄭氏又易為《女孝經(jīng)》”[10]105，認為鄭氏仿孔子《孝經(jīng)》撰寫了《女孝經(jīng)》。由此可知，孫奕確曾閱讀過《女孝經(jīng)》，并記入讀書筆記以教育子孫，由此也可知，宋代民間確有《女孝經(jīng)》的刻本流傳。

盡管如此，《女孝經(jīng)》在宋代的流傳仍不廣，甚至出現(xiàn)了將《女孝經(jīng)》誤以為班昭《女誡》的觀點。如陳振孫(1183—1249年)在《直齋書錄解題》中就稱：“女誡一卷，漢曹世叔妻班昭撰固之妺也，俗號《女孝經(jīng)》”[11]303。這樣的觀點一直延續(xù)到元代，在《文獻通考》中，馬端臨就直接轉(zhuǎn)引了陳振孫的觀點。直到清四庫館臣編纂《四庫全書總目》時，才對該觀點進行了更正，并指出，陳振孫因鄭氏撰寫《女孝經(jīng)》時稱“以曹大家為主，不敢自?！?，并在每章節(jié)篇首均用“大家曰”，便誤以《女孝經(jīng)》為班昭所作，并將班昭《女誡》與《女孝經(jīng)》混為一書[3]801。而對陳振孫的誤解，日本學(xué)者山崎純一則認為，陳振孫實并不知《女孝經(jīng)》的存在，僅是聽說《女孝經(jīng)》[12]163。但不管怎樣，陳振孫之所以產(chǎn)生誤解，在一定程度上也反映了《女孝經(jīng)》在宋代的流傳情形。

雖然《女孝經(jīng)》刻本在宋代流傳不廣，但其衍生物《女孝經(jīng)圖》卻已開始流傳。北宋宣和年間，官修有宮廷藏畫錄《宣和畫譜》，它就最早記載了五代北宋之交畫家石恪繪制的《女孝經(jīng)像》，并稱御府藏有“石恪《女孝經(jīng)像》八”[13]70。除此，宋代其他畫家也繪有《女孝經(jīng)圖》，如北宋畫家李公麟(約1049—1106年)，《宣和畫譜》載其繪有“《女孝經(jīng)相》二”[13]77；南宋馬遠(1160—1225年)，文嘉(1501—1583年)《嚴氏書畫記》記有，“馬遠《女孝經(jīng)圖》一”[14]170；宋李遵，元人夏文彥著《圖繪寶鑒》載，“李遵畫人物，嘗見有《女孝經(jīng)圖》傳世”[15]85。除此，還有畫錄典籍未載但有《女孝經(jīng)圖》傳世的宋代畫家，如南宋畫家馬和之，臺北故宮博物院藏有《宋高宗書女孝經(jīng)馬和之補圖》；南宋畫家趙伯駒(1120—1182年)，陳夔麟曾藏《宋徽宗書女孝經(jīng)趙伯駒圖》(2)參見趙伯駒《女孝經(jīng)圖》，書法為宋徽宗所寫，該卷軸于1913年被拍照，當時由陳夔麟收藏。復(fù)制品見Richard Wilhelm，Chinesische B?ltter für Wissenschaft und Kunst，Ver?ffentlichung des China-Instituts zu Frankfurt am Main，in Darmstadt：Otto Reichll Verlag，Vol.1，no.2，1926，第83-88頁。詳見[美]孟久麗的《教導(dǎo)女性的藝術(shù)〈女孝經(jīng)圖〉》，何前譯，載《遼寧省博物館館刊》，2009年，第305-322頁。；南宋畫家陳居中，紹興任氏曾藏《陳居中女孝經(jīng)圖》(3)陳居中《女孝經(jīng)圖》，當時屬紹興任氏所有，于1913年被拍照，書法部分未被記述。從1931年的8月至12月，連載于《藝林月刊》第20期(第1～2頁)、21期(第1～2頁)、22期(第3～4頁)、23期(第5～6頁)、24期(第9頁)。。

元代脫脫等人纂《宋史·藝文志》時，首次將《女孝經(jīng)》錄入正史的子部目錄中，稱“女孝經(jīng)一卷，侯莫陳邈妻鄭氏撰”[2]5221。按，《宋史·藝文志》的史料乃據(jù)宋《三朝國史藝文志》《兩朝國史藝文志》《四朝國史藝文志》《中興國史藝文志》等史志書目，刪重、合編而成，“宋舊史，自太祖至寧宗，為書凡四志藝文者。前后部帙，有亡增損，互有異同，今刪其重復(fù)，合為一志”[2]5033-5034。能夠進入正史書目的書籍，大多當為時人所熟知，故《女孝經(jīng)》在元代的被載入，可以反映該書流傳的擴大，也可透視出其在社會上的認可度有所提高。

元時，《女孝經(jīng)》不僅流傳范圍較宋更廣，且已成為元宮廷妃嬪和中上層婦女習(xí)讀的女教書。如《元史》載，順宗后奇氏曾讀《女孝經(jīng)》，“后無事，則取《女孝經(jīng)》、史書，訪問歷代皇后之有賢行者為法”[16]2880；《全元文·馬節(jié)婦事述》記，“節(jié)婦生八歲，能從其兄讀《女孝經(jīng)》《魯論》、孟軻氏書，既讀輒成誦不忘”[17]173；《元魏郡夫人偉吾氏墓志銘》也稱，“夫人生而聰慧，稍長，能知書，誦《孝經(jīng)》《論語》《女孝經(jīng)》《列女傳》甚習(xí)”[17]510。

明時，《女孝經(jīng)》流傳已十分廣泛，今仍可見多種明刻《女孝經(jīng)》。明時的《女孝經(jīng)》一般被收入?yún)矔蹋僖妴涡斜緜魇?。今見最早的《女孝?jīng)》版本，是為明嘉靖時期顧起經(jīng)輯、祗洹館刊刻的《小十三經(jīng)》本。其后有萬歷年間陶珽重編的《說郛》本，崇禎年間毛晉汲古閣刊刻的《津逮秘書》本，明末讀書坊刊刻的《居家必備》本，明末秦淮寓客輯、心遠堂刻的《綠窗女史》本，明末吳永輯、心遠堂所刻的《續(xù)百川學(xué)?！繁镜?。另外，明代叢書《內(nèi)訓(xùn)全書》也收錄了《女孝經(jīng)》，但該叢書已亡佚，僅見《澹生堂藏書目》載錄，清邵懿辰編《增訂四庫簡明目錄標注》時，完整摘錄了《澹生堂藏書目》中有關(guān)《內(nèi)訓(xùn)全書》的目錄序次(4)參見邵懿辰撰、邵章續(xù)錄：《增訂四庫簡明目錄標注》，上海：上海古籍出版社，1979年，第400頁?！秲?nèi)訓(xùn)全書》目次如下：《仁孝皇后內(nèi)訓(xùn)》《女孝經(jīng)》《女論語》《女范》《七言孝經(jīng)》《訓(xùn)女四字經(jīng)》《訓(xùn)女三字經(jīng)》《女小學(xué)》。。此外，萬歷十八年(1590年)，由黃治徵作注的插圖本《女孝經(jīng)》——《新繡圖像鄭氏女孝經(jīng)句解》刊刻，該本首次增加了黃治徵《女孝經(jīng)》的注解，每章還附增了圖像，此本也可稱為《女孝經(jīng)》的單行本，是《女孝經(jīng)圖》與《女孝經(jīng)》刊本的結(jié)合。

明代《女孝經(jīng)》刻本的廣泛流傳，使鄭氏借曹大家之言撰《女孝經(jīng)》的說法被世人接受，但其時還仍有班昭著《女孝經(jīng)》的說法，如明人胡應(yīng)麟(1551—1602年)在《少室山房筆叢》中就稱：“曹大家有《女孝經(jīng)》，宋尚宮有《女論語》，今傳《女孝經(jīng)》乃唐人借名大家，然前志并有曹書，今亡逸矣”[18]31-32。按《漢書·曹大家傳》，其僅見班昭“作《女誡》七篇”[19]2786，而并無他作的記載。

至清代，《女孝經(jīng)》仍為書商所偏愛，除明代收錄該書的叢書繼續(xù)被刊刻外，它還被收入其他叢書中。清代四庫館臣收錄李際期整理重印的重編《說郛》時，《女孝經(jīng)》也一并被收入，并在“儒家類存目”中，著錄了“女孝經(jīng)一卷，內(nèi)府藏本”[3]801，該本也成為清代刊刻《女孝經(jīng)》時常選的底本，如《懷潞園叢刻》與《清麓叢書外編》，均以該本為底本，這從《唐進〈女孝經(jīng)〉表》前，增加“欽定四庫全書總目提要子部儒家類存目 女孝經(jīng)一卷”的序文，就可看出。另有女教書叢書如《閨門必讀》《女兒書輯》等，也收錄了該書?！堕|門必讀》為嚴衡輯、方應(yīng)時補注，此本《女孝經(jīng)》以《新繡圖像鄭氏女孝經(jīng)句解》為底本，進行了增改刪削。除此，清代眾多的藏書目錄也都載有《女孝經(jīng)》，其如黃虞的《千頃堂書目》[20]411、錢謙的《絳云樓書目》[21]38等，均有“女孝經(jīng)一卷”的記錄。但總體看，清代《女孝經(jīng)》的刊刻數(shù)量已較明代有所減少，這或是《女四書》的流傳，影響了《女孝經(jīng)》在女教書中的地位所致。

綜此，《女孝經(jīng)》自成書至今，雖未見有唐宋元三代的刊本流傳，也曾被誤認為是班昭所作或被等同于班昭的《女誡》，但宋代藏書目錄、宋元史傳文獻等，均有“《女孝經(jīng)》一卷 侯莫陳邈妻鄭氏撰(或陳邈妻鄭氏撰)”的記載，宋代并有《女孝經(jīng)圖》的流傳，其可知《女孝經(jīng)》雖在此三代流傳不廣，但確以抄本、刻本或圖卷的形式流傳于世。至明清時期，多部叢書收錄了《女孝經(jīng)》并進行了廣泛刊刻，《女孝經(jīng)》的版本數(shù)量大幅增加，在宮廷與民間廣泛傳播。總而言之，《女孝經(jīng)》自成書后，流傳歷史較為完整，在長約一千三百年的流傳歷史中，未曾發(fā)生過斷裂。

二、宋代《女孝經(jīng)圖》

《女孝經(jīng)圖》作為《女孝經(jīng)》的衍生物，以圖像的方式描述了《女孝經(jīng)》的內(nèi)容，并分段附錄抄寫了《女孝經(jīng)》。在早期《女孝經(jīng)》抄本或刻本失傳的情況下，《女孝經(jīng)圖》的文字，就更具研究意義。

關(guān)于《女孝經(jīng)圖》的作者，有人將其記為唐代畫家閻立本，如清吳升的《大觀錄》記：“閻立本畫女孝經(jīng)圖，虞世南書孝經(jīng)卷”[22]400。再如顧復(fù)的《平生壯觀》載：“唐，閻立本《女孝經(jīng)圖》……書經(jīng)文九段。”[23]218然閻立本(約601—673年)為初唐人，《女孝經(jīng)》最早成于開元二十六年(738年)前后，可知該畫卷當為后人假托閻立本之名，而實非閻立本所作。

其后，石恪、李公麟、李遵等人均繪有《女孝經(jīng)圖》，但大多已亡佚。據(jù)不完全統(tǒng)計，目前的《女孝經(jīng)圖》存有宋代殘卷四幅，分別為北京故宮博物院藏《女孝經(jīng)圖》(以下簡稱“北京卷”)、臺北故宮博物院藏《宋高宗書女孝經(jīng)圖》(以下簡稱“臺北卷”)、陳夔麟藏趙伯駒《女孝經(jīng)圖》、紹興任氏藏陳居中《女孝經(jīng)圖》。筆者得見北京、臺北故宮二件；陳夔麟的私人所藏，暫無從寓目；紹興任氏所藏則僅有圖像，而不見文字部分。另外，還有清宣統(tǒng)元年(1909年)影印、傳為元人王振鵬所繪的《元王孤云女孝經(jīng)圖卷》，原卷亦無從得見，且真假存疑。所以，下文主要以北京、臺北兩博物院所藏的《女孝經(jīng)圖》進行討論。

(一)北京故宮博物院藏宋代佚名《女孝經(jīng)圖》

該圖卷為重彩絹本長卷，無作者落款，作者不詳，具體成畫時間亦不詳。全卷尺寸為縱43.8cm，橫823.7cm，共分為九段，每段獨立成畫，尺寸不一，并圖文對照，采用右圖左文的布局格式，楷書《女孝經(jīng)》的相應(yīng)章節(jié)。圖卷上有清“乾隆御覽之寶”“嘉慶御覽之寶”“宣統(tǒng)御覽之寶”，以及清“曹溶秘玩”“曹溶鑑定書畫印”等共10方收藏印。九段圖畫裝裱順序依次為：(1)開宗明義章；(2)后妃章；(3)三才章；(4)賢明章；(5)事舅姑章；(6)邦君章；(7)夫人章；(8)孝治章；(9)庶人章。

張照等人在《石渠寶笈》中最早著錄了該圖卷，認為該卷為唐人所作，僅有九章，并將其列為次等作品，稱“唐人畫《女孝經(jīng)圖》一卷，次等天一，素絹本著色畫凡九段，每段書本文一則”[24]423。而故宮博物院館員穆益勤認為，該卷在人物形象、服裝、發(fā)髻及家具陳設(shè)上，與《韓熙載夜宴圖》屬同一系統(tǒng)，故應(yīng)完成于《韓熙載夜宴圖》后不久；同時，該卷中的屏風(fēng)山水畫接近宋初李成一派，又有唐李思訓(xùn)青綠山水的遺風(fēng)，故推斷該卷應(yīng)不晚于北宋[25]183。余輝則在分析《韓熙載夜宴圖》時，認為北京卷為南宋佚名作品[26]39。美國學(xué)者孟久麗(Julia K.Murray)也判斷該圖卷為南宋作品，具有宋高宗風(fēng)格的書法和南宋宮廷模式的繪畫[27]310。目前，故宮博物院以余輝的判斷為準，將北京卷著錄為南宋佚名作品。

(二)臺北故宮博物院藏南宋馬和之《宋高宗書女孝經(jīng)馬和之補圖》

該卷原為完整的十八章《女孝經(jīng)圖》，為乾隆(乾隆九年，1744年)收藏目錄中的一件。臺北故宮博物院僅藏上卷，下卷出現(xiàn)在1922年溥儀賞賜給溥杰的古籍書畫目錄中，當時被著錄為“宋高宗書女孝經(jīng)馬和之補圖一卷下卷(一千一百五十四號)”[28]30，但下卷從皇宮移出后便不知所蹤。

臺北故宮所藏上卷為重彩絹本長圖，縱26.4cm，橫823.8cm，館藏目錄記作《宋高宗書女孝經(jīng)馬和之補圖》，2017年，臺北故宮博物院輯編的《國寶的形成：書畫菁華特展》發(fā)表了該卷的彩圖[29]100-109。該卷由九段組成，每段獨立成畫，尺寸不一。與北京卷不同，該卷采用右文左圖的布局格式，一并楷書《女孝經(jīng)》的相應(yīng)章節(jié)。按附題順序為：(1)開宗明義章；(2)后妃章；(3)夫人章；(4)邦君章；(5)庶人章；(6)事姑舅章；(7)三才章；(8)孝治章；(9)賢明章。首幅的半印俱已漫漶，不可識清，每幅圖卷有“明安國玩”一印，還有清代皇帝的藏印及其他藏書印，如康熙的“五福五代堂古稀天子寶”“八徵毫念之寶”“乾隆御覽之寶”“嘉慶御覽之寶”“太上皇帝之寶”“宣統(tǒng)御覽之寶”“學(xué)詩堂”“信天主人”“天十全之寶”“典學(xué)勤政”“所其無逸”“稽古右文之寶”等。張照曾寓目了該卷的下卷，并在《石渠寶岌》中將其記為上等品，且詳細記錄了它的保存情況、書畫題款、各幅尺寸[24]433。

三、《女孝經(jīng)》刻本

(一)《小十三經(jīng)》本

今見刊刻年代最早的《女孝經(jīng)》，收錄于明人顧起經(jīng)輯刻的《小十三經(jīng)》中。中國國家圖書館與哈佛大學(xué)漢和圖書館各藏一部(分別簡稱“國圖本”和“哈佛本”)，均為明嘉靖時期刻本，由祗洹館刊刻印行。其中哈佛本無《小十三經(jīng)序》，書目編次亦與國圖本不同，但其他版本信息均相同，且兩本版框大小、版面均一致，當是同版印刷，為前后印本，但因未有刊刻時間記錄，故兩本刊刻時間先后，暫無從得知。

關(guān)于版本的具體情況，以國圖本為例。國圖本《小十三經(jīng)》版框大小約17.2cm×12.4cm，半頁十行，行十八字，左右雙邊，白口，單魚尾，版心上刻“祗洹館”。首頁即為《小十三經(jīng)總目》，后有《小十三經(jīng)序》。《忠經(jīng)序》《握奇經(jīng)》前白頁、《五木經(jīng)》末顧起經(jīng)跋文末頁均有“北京圖書館藏”朱方印?！吨医?jīng)》末有“壬戌首夏羅浮外史顧玄緯題”《忠經(jīng)后序》，《葬經(jīng)》后有“羅浮外史記”跋文五行，《墨經(jīng)》后有“勾吳人顧玄緯甫題”跋文十行，又有“辛亥九月付梓”一行，《耒耜經(jīng)》后有顧起經(jīng)跋文兩行，《丸經(jīng)》末有“勾吳人顧起經(jīng)在西神山徵藏史樓正題”跋文，《丸經(jīng)集敘》末有“龍集壬午孟春上澣書於寧志齋之西軒”“嘉靖壬戌日南至重梨於幽石清漣山院”，《五木經(jīng)》末有“嘉熙二年夏仲臨 安李氏書肆重雕”，后有“庚申夏至日羅浮外史滂識”跋文，《胎息經(jīng)》末有“羅浮外史”跋文。保存狀況整體較好。

(二)《新繡圖像鄭氏女孝經(jīng)句解》

是書為插圖本《女孝經(jīng)》，成書后即付梓，刊刻時間為萬歷十八年(1590年)左右。該本現(xiàn)存日本國立公文書館，由黃治徵作注，注文極詳，全面解釋了《女孝經(jīng)》的用典，并增加了音注。首頁為程涓撰《女孝經(jīng)序》，上有“林氏藏書”“淺草文庫”“日本政府圖書”“江雲(yún)渭樹”朱印四方。書末為黃治徵撰《書女孝經(jīng)后》，上有“開甫氏”“二酉堂”“郊麟”等墨方印。版框大小約22.5cm×16.3cm，每半頁八行，行十三字，小字雙行同，白口，單魚尾，四周單邊。此書為侯莫陳邈妻鄭氏撰《女孝經(jīng)》與鄭氏撰《女教篇》的合刻本，兩書均有圖像與注解。鄭氏《女教篇》(5)關(guān)于鄭氏《女教篇》，胡文楷的《歷代婦女著作考》記：“《女教篇》，(明)鄭氏撰，《然脂集》著錄(見)鄭氏女教篇，然脂集稱見《宮闈文史》?！豆沤駡D書集成·閨媛典總部》亦載此文，惜無小傳?！秷D書集成》列于《徐皇后內(nèi)訓(xùn)》后，當為明人?！?胡文楷、張宏升合著《歷代婦女著作考(增訂本)》，上海：上海古籍出版社，2003年，第200頁)。位于《女孝經(jīng)》“后妃章第四”之后，正題名上有“附刻”二字，該書或為書坊經(jīng)營者擅自附刻而成?！缎吕C圖像鄭氏女孝經(jīng)句解》使用木刻的方式，分圖雕版印刷而成，字體長短粗細不一，著墨顏色深淺有別，且部分字體排列不夠整齊，有輕微的彎曲，個別字有歪斜的現(xiàn)象，部分版面的行格線也出現(xiàn)了彎曲。

有關(guān)該版本的刊刻緣由，程涓《女孝經(jīng)序》與黃治徵《書女孝經(jīng)后》均有說明。程涓，字巨源，新都(今四川)人，生卒年代不詳(約萬歷前后)，著有《千一疏》。程涓認為，女孝教育同男孝教育同樣重要，故提出以孝順德、重在尊經(jīng)的說法。而鄭氏作《女孝經(jīng)》，不僅意在教導(dǎo)女侄，也在恢復(fù)閨門女德，故雖內(nèi)容大多承襲舊章，但宜家宜國，具有深遠意義。黃治徵，字開父，與程涓同為新都人，亦為萬歷年間人。他認為，《孝經(jīng)》為男子所屬，閨門則缺乏女孝讀本，鄭氏《女孝經(jīng)》無疑有彌補之義，但其援引古說，多襲舊章，女子在理解上存在一定困難，且《宋高宗書女孝經(jīng)馬遠圖》平常人難以得見，故為《女孝經(jīng)》作注并附圖刊刻，用以傳播《女孝經(jīng)》，推行女孝教育。

有關(guān)該本所據(jù)圖像底本與書籍底本的來源，程涓與黃治徵二人均未提及，我們僅從《女孝經(jīng)序》與《書女孝經(jīng)后》，知其圖像底本非《宋高宗書女孝經(jīng)馬遠圖》，另以北京卷、臺北卷與《新繡圖像鄭氏女孝經(jīng)句解》中的圖像進行對比，也知其并未以此兩圖卷為底本，故其圖像所據(jù)底本暫不可考。有關(guān)該本文字所據(jù)底本，程、黃二人也未提及，僅以今見《小十三經(jīng)》本、重編《說郛》本與該本兩兩相校，發(fā)現(xiàn)除黃治徵新增的注解之外，三種版本大多為異體字的區(qū)別，內(nèi)容差異較小，《新繡圖像鄭氏女孝經(jīng)句解》僅在“舉惡章第十八”中，刪去了“而況於諸侯乎”六字，其他內(nèi)容均無改動。

《新繡圖像鄭氏女孝經(jīng)句解》本的出現(xiàn)，與明代重視女教的社會風(fēng)氣及明代版畫技術(shù)的成熟密切相關(guān)。明代皇帝有鑒于唐朝的眾多“女禍”，故自開國以來，便詔令頒行女教書用以教化婦女。且明代為版畫發(fā)展的黃金時期，現(xiàn)存歷代插圖古籍四千余種，明本占有一半[30]。《新繡圖像鄭氏女孝經(jīng)句解》便是在這樣的社會背景中產(chǎn)生的，它是《女孝經(jīng)》圖像與刻本流傳形式結(jié)合后產(chǎn)生的版本，在《女孝經(jīng)》的流傳歷史中具有特殊的意義。

(三)重編《說郛》本系列

重編《說郛》本系列，是《女孝經(jīng)》刻本流傳中的一個重要系統(tǒng)。但目前流行的《諸子集成續(xù)編》中收錄的陶宗儀《說郛》本《女孝經(jīng)》[31]590，其實并非是陶宗儀原本，準確地說，其應(yīng)稱“重編《說郛》本《女孝經(jīng)》”。通過詳細比勘我們發(fā)現(xiàn)，《居家必備》本、《綠窗女史》本、《續(xù)百川學(xué)海》本《女孝經(jīng)》等，都是以重編《說郛》本的書版進行的同版印刷，它們?yōu)榍昂笥”镜年P(guān)系，屬于同一個版本系統(tǒng)。

1.重編《說郛》本?！墩f郛》原書一百卷，為元人陶宗儀所編，“九成取經(jīng)史專記，下迨百氏雜說之書千余家，纂稱一百卷，凡數(shù)萬條”[32]1，包含多種后世不傳之書，具有較高的文獻價值。遺憾的是，陶宗儀原本在編成后很快散佚，原書及原書刻版未被保留下來，僅有部分殘卷、散篇流傳。明中后期，出現(xiàn)了題“天臺陶宗儀纂、姚安陶珽重輯”的一百二十卷本《說郛》，雖然重出書目與陶宗儀原本大致相似，但其規(guī)模與內(nèi)容已與陶本多存差異。此書迭經(jīng)刪削重印，最終演變?yōu)榍宕ㄐ斜镜摹墩f郛》，后被收入《四庫全書》。

簡而言之，目前，《說郛》有百卷本與一百二十卷本兩個版本系統(tǒng)傳世，百卷本以張宗祥校理的涵芬樓本為代表，學(xué)界習(xí)稱為原本《說郛》[33]454。該本凡七百二十五家，匯集六種抄本，校訂于民國八至十一年(1919—1922年)，民國十六年(1917年)，由上海商務(wù)印書館印行。一百二十卷本《說郛》為清順治四年(1647年)刊刻的宛委山堂本《說郛》，由李際期重新校訂刊印，學(xué)界習(xí)稱為重編《說郛》。目前，學(xué)界對陶宗儀原本《說郛》與重編《說郛》及二者之間的流傳關(guān)系，已有詳細概述與分析[34]。

《女孝經(jīng)》被收錄于《說郛》，始自重編《說郛》。景培元參校了五個版本的《說郛》后，整理出《說郛子目異同表》，在該表中，涵芬樓本的書目中，未見《女孝經(jīng)》，其余四種則均將《女孝經(jīng)》收錄在“弖七十”[35]43。徐三見也全錄了藏于浙江臺州臨海市博物館的汲古閣明鈔本六十卷《說郛》目錄，認為該本是以陶宗儀原本為底本，此本目錄中也未見《女孝經(jīng)》[36]。由此推測，原本《說郛》應(yīng)未收錄《女孝經(jīng)》，重編《說郛》當為收錄《女孝經(jīng)》之始。而據(jù)昌彼得的研究，陶珽在重編《說郛》時，雜入了多部他書，《女孝經(jīng)》就當是其中之一，“楊維楨《說郛序》云：‘陶九成取經(jīng)史傳記下迨百氏雜說一千余家’，此處‘一千余家’，重編《說郛》本楊序刻作二千余家，殆其所據(jù)抄本之訛。重編《說郛》者既未能獲見郁本之全書與全目，因此序有二千余家之說，于是廣搜博采，流傳之叢刻雜纂，無不囊括，欲符其數(shù)”[37]34。《女論語》也當是因此次“湊數(shù)”，才進入到了《說郛》中[38]49。

另，目前通行的陶珽本重編《說郛》有兩種，一是“二序本”，即存有楊維楨《說郛序》與郁文博校訂《說郛序》兩序；二是“四序本”，即除前二序外，還收有李際期的《重校說郛小序》、王應(yīng)昌的《重校說郛序》兩序[39]320。昌彼得認為，今傳重編《說郛》各本——無論兩序還是四序的版本，均為后人掇拾殘余版片刊刻重印而成，并非原編初印版[41]375。據(jù)李際期的《重?！凑f郛〉小序》[32]7和王應(yīng)昌的《重?！凑f郛〉序》[32]10可知，因遭遇明天啟元年(1621年)的大火，陶珽重編《說郛》原書印本與書版均受損散佚，所幸此版的印本[39]324或版式[40]375尚有留存。今見通行本重編《說郛》，是李際期在清順治四年(1647年)，據(jù)華容孫氏所藏陶珽本《說郛》重新校訂、編修而成，并旁用了多部叢書中的舊版，沿用了陶珽原版重編《說郛》的子目，但在內(nèi)容上作了改動[40]379。此本也為清代通行的《說郛》本的祖本，后被收入《四庫全書》中。

2.重編《說郛》本與《居家必備》本、《綠窗女史》本、《續(xù)百川學(xué)海》本為同版印刷?！毒蛹冶貍洹繁?、《綠窗女史》本、《續(xù)百川學(xué)海》本《女孝經(jīng)》均屬重編《說郛》本系列，但其間的關(guān)系尚有需說明之處。陳先行最早注意到了四書版式上的相同，稱“當時用剜版重印手法輯叢書的不僅是宛委山堂一家，已發(fā)現(xiàn)的有：題秦淮寓客輯的《綠窗女史》、吳永輯的《續(xù)百川學(xué)?！贰⒇嫷摹毒蛹冶貍洹贰盵41]392，但對形成的原因，則未作進一步分析。

關(guān)于四書版本之間的關(guān)系，目前討論最充分的是吳永輯《續(xù)百川學(xué)?！放c重編《說郛》之間的關(guān)系。倉田淳之助注意到，李際期重刊的《重較說郛》旁用了《續(xù)百川學(xué)?！返臅f版[42]344。昌彼得則明確指出，陶珽原編《說郛》的書版被編刻入了《續(xù)百川學(xué)海》中，而李際期在重刊《說郛》時，又用該叢書中的舊版進行了重印，所用舊版逾三百種書，至于其余書籍，李際期則進行了翻刻、重刊或未收[40]379。

《續(xù)百川學(xué)?！贩彩?，為明人吳永輯刻，國圖藏《續(xù)百川學(xué)?！贩饷婵瑫袄m(xù)百川學(xué)?！贝笞郑小瓣愄酚?，心遠堂藏板”小字一行。《女孝經(jīng)》位于該書“癸集”，每半頁九行，行二十字，白口，單魚尾，四周單邊。前有“唐進女孝經(jīng)表 唐朝散郎陳邈妻鄭氏上”。封面后有吳永《續(xù)百川學(xué)海序》。該叢書在體例和選目上，均仿照了左圭輯刻的《百川學(xué)海》，除有幾種書籍重復(fù)，其他所收書籍均與《百川學(xué)海》不同。吳永在序中提到，其所編書籍大多可見于《說郛》(即陶珽重編《說郛》)，“書以天干名篇，共分十集，率見于《說郛》《祕笈》等書，無當大雅”[43]。由是也知，吳永曾寓目過重編《說郛》。雖吳永稱“暇日檢敝篋手訂，采其遺佚者為續(xù)編”[43]，但事實上，該書重出書目應(yīng)是使用重編《說郛》的書版纂輯而成。除此，倉田淳之助也將《重編百川學(xué)?！贰独m(xù)百川學(xué)?！贰稄V百川學(xué)?！贰吨剌^說郛》(即重編《說郛》)兩兩進行了比照，認為《續(xù)百川學(xué)?！吩诎媸缴吓c《重編百川學(xué)海》完全相同，該三種叢書的360種版本的大部分旁用于《重較說郛》，只是刪除了文中撰者名下的“著”“撰”等字和校閱者的姓名，以及文中出現(xiàn)的點評和句讀點[42]344。由此也知，吳永輯刻的《續(xù)百川學(xué)海》，確實使用了重編《說郛》的書版。

有關(guān)《綠窗女史》與重編《說郛》之間的關(guān)系，程毅中將《綠窗女史》與李際期重印重編《說郛》中相同的幾篇小說進行比對后認為，《綠窗女史》所用的書版為陶珽重編《說郛》的原書版，而李際期重印重編《說郛》時，則進行了挖削編印(6)見程毅中的《古籍整理淺談·〈說郛考〉評介》，北京：燕山出版社，2001年，第188～198頁；《〈五朝小說〉與〈說郛〉》，中華書局編輯部《文史》47輯，北京：中華書局，1998年，第259～266頁。。另外，王丹妮、李志生也認為，《綠窗女史》當刊印于重編《說郛》之后，旁用了重編《說郛》的《女論語》書版[38]51。

《綠窗女史》凡十四卷，為明末秦淮寓客輯，心遠堂刊刻于明崇禎年間，內(nèi)容涵蓋了前代傳奇和筆記小說，另涉及女子儀范、妝容、勞作、撰著等?！杜⒔?jīng)》位于卷一《閨閣·懿范》，與《女論語》《女誡》《女范》一并合刻。朱露露梳理、概述了現(xiàn)存諸種《綠窗女史》，提出該書有心遠堂本、明刻甲本、明刻乙本、上圖本[44]16-24等四個系統(tǒng)，其中明刻甲本早于心遠堂本，在總數(shù)上比心遠堂本多出十四目，是目前較完整的足本《綠窗女史》，今通行的臺灣地區(qū)天一出版社影印《明清善本小說叢刊》中的《綠窗女史》，即屬明刻甲本系統(tǒng)(以下簡稱“影印本”)。

國圖藏心遠堂本《綠窗女史》，首頁楷書“綠窗女史”大字，右上有“選工繡像”小字一行，左下有“心遠堂藏板”小字一行，后有秦淮寓客撰《綠窗女史引》，小引首頁有“萬卷樓”朱橢圓印、“青宮之師”白方印、“國立北平圖書館珍藏”朱長方印，另一方印模糊不清。該本使用多種書版合印而成，版框大小不一，行格也存在差異，但大多為半頁九行，行二十字，白口，單魚尾，左右雙邊。每半頁九行，行二十字，正文前有“唐進女孝經(jīng)表 唐朝散郎陳邈妻鄭氏上”。部分版面有脫墨情況，整體保存狀態(tài)完好。將國圖本與影印本《綠窗女史》進行對比，發(fā)現(xiàn)國圖本少收書18種，其中15種無目無書，另3種有目無書。以朱露露考證明刻甲本早于心遠堂本可知，影印本早于國圖本，故筆者所寓目最早的《綠窗女史》本《女孝經(jīng)》，當為臺灣地區(qū)天一社的影印本。

《居家必備》為明代讀書坊刻叢書，現(xiàn)存國圖(簡稱“國圖本”)和哈佛大學(xué)漢和圖書館(簡稱“哈佛本”)各一部。兩部同為讀書坊刊刻，均為十卷，分八類——家儀、懿訓(xùn)、治生、奉養(yǎng)、趨避、飲饌、藝學(xué)、清課，卷首均有相同的瞿祐撰“居家必備引”。但據(jù)兩部叢書目錄可知，兩部所錄書籍并不同，其當為前后印本。哈佛本未收《女孝經(jīng)》，國圖本則將其收入第一部分“家儀”篇。國圖本卷首楷書題名“居家必備”大字，左下為“讀書坊藏板”小字一行。有“□車一□”“武林讀書坊發(fā)行”“龍躣雲(yún)津”等朱方印。版框大小約為19.6cm×13.8cm，每半頁九行，行二十字，白口，單魚尾。首頁后有“居家必備引 瞿祐宗吉甫撰”，此頁有“國家圖書館藏”“延古堂李氏珇藏”朱方印。《女孝經(jīng)》前有“唐進女孝經(jīng)表 唐朝散郎陳邈妻鄭氏撰”，葉一a有“鄭氏撰 王宛生校”字一行。

有關(guān)《居家必備》與重編《說郛》兩種版本之間的關(guān)系，可從《重編百川學(xué)?！放c重編《說郛》的關(guān)系進行探究。國圖所藏《居家必備》為讀書坊印刷，該坊位于杭州武林，為明天啟年間杭州人段景亭的書坊名[45]748，此坊曾刊刻過《重編百川學(xué)?！贰}田淳之助認為，《重編百川學(xué)?！返囊徊糠?，應(yīng)是依據(jù)清順治三年(1646年)至四年(1647年)的《說郛》書版印刷而成[42]343。由此可知，重編《說郛》在遭遇武林大火后，部分書版被讀書坊購得。另以國圖本與尚志堂本進行比對，發(fā)現(xiàn)兩叢書的書版存在較大差異，以兩叢書均含的《女誡》為例，國圖本《女誡》較尚志堂本新增了校閱者“王道惃”。由是推定，尚志堂本應(yīng)為初印本，自讀書坊購得重編《說郛》部分書版后，又重新進行了編刻，用購得的重編《說郛》的書版，置換了原有部分書籍的書版，如《女誡》，并新增了其他書籍，如《女孝經(jīng)》，國圖本即為重刻的后印本。

綜上所述，能夠確定明代讀書坊與心遠堂均購得了重編《說郛》的部分書版，并將這些書版編刻入其他叢書中，《居家必備》《綠窗女史》《續(xù)百川學(xué)?！芳词瞧渲兄鼈?yōu)榍昂笥”?。另外，以重編《說郛》本、《居家必備》本、《綠窗女史》本、《續(xù)百川學(xué)?！繁尽杜⒔?jīng)》兩兩參校，發(fā)現(xiàn)四種版本《女孝經(jīng)》在章節(jié)內(nèi)容上完全相同，版式均為半頁九行，行二十字，且行格、字體一致，相同章節(jié)的印刷特征及部分版面的印刷痕跡也均一致，僅讀書坊刻《居家必備》本《女孝經(jīng)》葉一a有校閱者“王宛生”的名字，其他三種則無。對此，昌彼得認為，“(陶珽重編《說郛》)原版每書皆題有校閱者姓氏……今傳之《重編說郛》(李際期重刊重編《說郛》)多就此等版劃去撰人之‘撰’字、校閱者姓名及書中圈點而重印”[40]375。由此，具有校閱者的《居家必備》本《女孝經(jīng)》的版式，更符合陶珽重編《說郛》的原書版式，而心遠堂覆刻《綠窗女史》本、《續(xù)百川學(xué)海》本《女孝經(jīng)》時，則削去了校閱者的姓名，李際期重印重編《說郛》本《女孝經(jīng)》時，也挖削了校閱者的姓名，或直接取用挖削了校閱者姓名的書版。

3.重編《說郛》與清代《女孝經(jīng)》刻本。清代通行的《說郛》，是浙江提學(xué)道李際期于順治四年(1647年)據(jù)華容孫氏所藏陶珽本《說郛》重新校訂、編修而成，《四庫全書》收錄了通行本《說郛》，《女孝經(jīng)》遂被一并收入，稱“內(nèi)府藏本”，并在《唐進女孝經(jīng)表》前，附有《四庫全書總目》存目提要。因此，《四庫全書》本《女孝經(jīng)》，也應(yīng)一并屬于重編《說郛》本系列。其后，多種清代《女孝經(jīng)》以該本為底本進行覆刻印刷，如《清麓從書外編》本與《懷潞園叢刻》本。

《懷潞園叢刊》本刊刻于清光緒二十八年(1902年)，首頁題“懷潞園叢刊”，有“嘉績自署”印章，內(nèi)書目錄序次，目錄版心下刻“李氏代耕堂”。該本首頁題名“女孝經(jīng)”，內(nèi)封牌記“光緒壬寅刊於西安”，唐朝散郎侯莫陳邈妻鄭氏所撰“進表”前，有《四庫全書總目》存目提要，并有“燕京大學(xué)圖書館”朱方印。版框大小約為16.7cm×12.8cm，每半頁十一行，行二十一字，黑口，單魚尾，左右雙邊。該書是以《四庫全書》所載內(nèi)府藏本為底本進行的刊刻。

《清麓從書外編》為清末賀瑞麟所輯《西京清麓叢書》的外編部分，因刊印于民國初年的三原清麓學(xué)院而得名，現(xiàn)藏于北京大學(xué)圖書館，刊刻時間為光緒丁未年(1907年)?！杜⒔?jīng)》首頁題名“女孝經(jīng)”，內(nèi)封牌記“光緒丁未仲冬柏經(jīng)正堂開雕”，版框大小約17cm×13cm，每半頁十一行，行二十一字，黑口，雙魚尾，版心下刻“柏經(jīng)正堂藏書”，四周雙邊。正文前有《四庫全書總目》存目提要，后有唐朝散郎侯莫陳邈妻鄭氏所撰“進表”，《女孝經(jīng)》葉一a有“唐鄭氏撰 柏惠民 小馀?？毙∽忠恍小！队?xùn)女三字文》首頁、《弟子規(guī)》末頁及《唐進〈女孝經(jīng)〉表》有“國立北京大學(xué)藏書”朱方印?！杜⒔?jīng)》與《訓(xùn)女三字文注》《女孝經(jīng)》《訓(xùn)俗簡編》《握奇經(jīng)》《弟子規(guī)》等合刻為一冊，其中《訓(xùn)女三字文注》與《女孝經(jīng)》使用柏經(jīng)正堂藏版，《握奇經(jīng)》《弟子規(guī)》則使用的是傳經(jīng)堂藏版。

(四)《津逮秘書》本

《津逮秘書》本《女孝經(jīng)》為目前存世最多的版本，國圖及北京大學(xué)、四川大學(xué)、華東師范大學(xué)、人民大學(xué)、廈門大學(xué)等高校圖書館均有收藏。今見通行本《津逮秘書》為民國十一年(1922年)上海博古齋影印的明崇禎年間毛氏汲古閣刊本，凡十五集，共一百四十一種，七百五十一卷。國圖藏明崇禎年間毛氏汲古閣本《津逮秘書》，卷首有胡震亨“題辭”與“小引”、毛晉書“津逮秘書序”?！杜⒔?jīng)》位于該叢書的第四集，首頁為“唐進女孝經(jīng)表 唐朝散郎陳邈妻鄭氏上”，版框大小約14.2cm×9.3cm，半頁八行，行十九字，白口，無魚尾，版心上刻“女孝經(jīng)”，下方刻“汲古閣”，左右雙邊。

關(guān)于《津逮秘書》的刊印時間，章宏偉認為，應(yīng)刊印于毛晉營建汲古閣之后的崇禎十三年(1640年)[46]209。是書由兩種書版配補而成，最初胡震亨預(yù)刊《秘冊匯函》，惜半毀于大火，其余殘版售予毛晉，毛晉便據(jù)家藏秘本，重新編輯、修補，并增加種類，終成該書[47]124。毛晉增補的書籍與胡震亨《秘冊匯函》所含書籍的區(qū)別，在于版心是否刻有“汲古閣”三字，其如《四庫全書總目》所說：“凡版心書名在魚尾下、用宋本舊式者，皆震亨之舊。書名在魚尾上、而下刻汲古閣字者，皆晉所增也”[3]1138?！杜⒔?jīng)》下刻“汲古閣”，應(yīng)為毛晉后來所增。

四、結(jié)論

綜括如上分析可知，目前傳世的數(shù)十種《女孝經(jīng)》有兩個主要流傳系統(tǒng)：一是圖像本流傳系統(tǒng)，也即《女孝經(jīng)》抄本系統(tǒng)，目前存宋代九段《女孝經(jīng)圖》，圖上并題《女孝經(jīng)》前九章；二是明清《女孝經(jīng)》刻本，分為《小十三經(jīng)》本、《新繡圖像鄭氏女孝經(jīng)句解》、重編《說郛》系列和《津逮秘書》本四個子系統(tǒng)。

今存最早且完整的《女孝經(jīng)》版本，保存在明嘉靖時期刊刻的《小十三經(jīng)》中。以北京卷、臺北卷《女孝經(jīng)圖》與《小十三經(jīng)》本《女孝經(jīng)》兩兩進行勘校發(fā)現(xiàn)，北京卷較臺北卷少九字，據(jù)章節(jié)內(nèi)容可知，應(yīng)是在抄寫過程中有所遺漏，另有個別字不同；《小十三經(jīng)》本較北京卷多十四字，較臺北卷多六字，另有個別字不同，最大的差異是，《小十三經(jīng)》本在《女孝經(jīng)·邦君章》，增加了“蓋邦君之孝也”六字。由此也可見，在唐宋元本《女孝經(jīng)》刻本佚失的情況下，《女孝經(jīng)圖》中的文字對還原《女孝經(jīng)》的原貌，具有重要的參考價值。

重編《說郛》本為明陶珽重編《說郛》，與陶宗儀原編《說郛》不同，《女孝經(jīng)》自陶珽重編《說郛》后才被收錄。其后，陶珽重編《說郛》的書版散落入讀書坊與心遠堂，兩書坊分別在刊印《居家必備》《續(xù)百川學(xué)?！贰毒G窗女史》時，將《女孝經(jīng)》的書版重新編入，進行了同版印刷?！督虼貢繁臼悄壳啊杜⒔?jīng)》存世數(shù)量最多的版本，刊刻流傳也最為廣泛。