俄語戰(zhàn)爭(zhēng)話語的特點(diǎn)與功能分析

□ 劉元增

涉及戰(zhàn)爭(zhēng)內(nèi)容或相關(guān)活動(dòng)的政治話語被學(xué)者統(tǒng)稱為戰(zhàn)爭(zhēng)話語①。正如西方諺語所說，“羅馬不是一天建成的”，俄語作為俄羅斯民族語言是在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展過程中不斷形成和完善的。我們所說的戰(zhàn)爭(zhēng)話語，即在戰(zhàn)爭(zhēng)條件下產(chǎn)生的話語，由話語發(fā)出者建構(gòu)和解讀話語意義，是在一定情境、文化、語境才能產(chǎn)生的特殊符號(hào)資源。

一、俄語戰(zhàn)爭(zhēng)話語的特點(diǎn)

俄語戰(zhàn)爭(zhēng)話語是政治話語的一部分，既有政治話語的普遍特點(diǎn)，又有其自身的特點(diǎn)。

（一）合法性

俄羅斯作為聯(lián)合國(guó)安理會(huì)成員國(guó)，也是世界性大國(guó)，在國(guó)際事務(wù)中具有強(qiáng)大的影響力。一直以來，俄羅斯在國(guó)際關(guān)系的處理上，秉持國(guó)際法和國(guó)際條約，在雙邊和多邊場(chǎng)合維護(hù)以聯(lián)合國(guó)為主導(dǎo)的國(guó)際秩序，呼吁政治解決地區(qū)和國(guó)際熱點(diǎn)和沖突問題，在尊重國(guó)際法的前提下妥善處理矛盾和危機(jī)。

不論是克里米亞事件，還是敘利亞戰(zhàn)爭(zhēng)，俄羅斯都會(huì)充分利用國(guó)際規(guī)則，遵守國(guó)際協(xié)定，做到有理有據(jù)?？死锩讈喪墙?jīng)過公投并入俄羅斯，成為俄羅斯的一個(gè)聯(lián)邦主體的，并不是俄羅斯強(qiáng)行占領(lǐng)，公投賦予了合法性。

關(guān)于出兵敘利亞，俄稱：Вновь повторю: участие России в антитеррористической операции в Сирии осушествляется на основе международного права， в соответствии с официальным обрашением к нам Президента Сирийской Арабской Республики.（我再重復(fù)一遍：根據(jù)阿拉伯?dāng)⒗麃喒埠蛧?guó)總統(tǒng)對(duì)我們的正式呼吁，俄羅斯參與國(guó)際反恐行動(dòng)是基于國(guó)際法。 ）（2015年9月30日，俄政府會(huì)議）

俄羅斯出兵敘利亞，經(jīng)過俄羅斯國(guó)家杜馬投票通過總統(tǒng)的出兵提議，符合國(guó)內(nèi)法；再稱應(yīng)敘利亞合法政府總統(tǒng)的請(qǐng)求，俄羅斯派兵赴敘利亞進(jìn)行反恐作戰(zhàn)，符合國(guó)際法和先例，并且在出兵前向所有伙伴國(guó)家和利益攸關(guān)方進(jìn)行了通報(bào)。為了回應(yīng)美國(guó)和一些歐洲國(guó)家的無端指責(zé)，俄羅斯甚至還專門公布了《聯(lián)邦議院科學(xué)部門關(guān)于俄羅斯參與敘利亞沖突合法性的報(bào)告》。

（二）權(quán)威性

俄語戰(zhàn)爭(zhēng)話語的形成和發(fā)布主體來自三個(gè)主要機(jī)構(gòu)——聯(lián)邦總統(tǒng)、外交部、國(guó)防部。總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)外交部和國(guó)防部，外交部和國(guó)防部向總統(tǒng)提供各自領(lǐng)域的專業(yè)信息，并向總統(tǒng)負(fù)責(zé)。

俄羅斯是共和制邦聯(lián)國(guó)家，實(shí)際上是總統(tǒng)制國(guó)家，總統(tǒng)在國(guó)家權(quán)力分配中占有極大的比例，對(duì)俄羅斯內(nèi)政外交擁有不可估量的影響力。俄羅斯憲法規(guī)定，總統(tǒng)確定國(guó)家內(nèi)外政策的基本方向，總統(tǒng)是俄羅斯聯(lián)邦武裝力量最高統(tǒng)帥，總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)對(duì)外政策②。

俄羅斯聯(lián)邦國(guó)防部的信息和大眾傳媒司是軍事管理部門的中央機(jī)關(guān)，其任務(wù)是執(zhí)行國(guó)家國(guó)防信息政策。該司擁有在媒體上發(fā)布國(guó)防部官方聲明和通訊的專屬權(quán)利，并有權(quán)與媒體互動(dòng)。

外交部是聯(lián)邦行政機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)制定和執(zhí)行俄羅斯聯(lián)邦國(guó)際關(guān)系領(lǐng)域的國(guó)家政策和法律法規(guī)。該部的主要任務(wù)是制定一項(xiàng)共同的外交政策戰(zhàn)略，向總統(tǒng)提出建議，并執(zhí)行外交政策。

以上三個(gè)機(jī)構(gòu)是俄羅斯國(guó)家的權(quán)威機(jī)構(gòu)，對(duì)外發(fā)布的消息具有權(quán)威性，其話語代表國(guó)家發(fā)聲，表明官方立場(chǎng)，使人信服。

（三）嚴(yán)謹(jǐn)性

不論是俄羅斯總統(tǒng)，還是外交部、國(guó)防部發(fā)言人，對(duì)外發(fā)布信息前都會(huì)精心準(zhǔn)備發(fā)言內(nèi)容和數(shù)據(jù)，有專業(yè)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)提出建議和撰寫腳本。俄總統(tǒng)有專門的新聞秘書，外交部新聞出版司、國(guó)防部信息和大眾傳媒司有專職新聞口徑制作部門，而三者之間會(huì)提前匯報(bào)溝通，統(tǒng)一對(duì)外口徑，核實(shí)相關(guān)信息的準(zhǔn)確性，對(duì)政策不允許范圍內(nèi)的消息采取謹(jǐn)慎處理態(tài)度。扎哈羅娃在一次記者會(huì)上透露，她會(huì)經(jīng)常跟蹤國(guó)外媒體最新消息，有時(shí)一次性就要看超過1000 條相關(guān)報(bào)道，深刻理解了外國(guó)和媒體的態(tài)度，再制定與之對(duì)應(yīng)的回應(yīng)策略，做到知己知彼，才能有的放矢，從容應(yīng)對(duì)各種緊急情況，最大限度維護(hù)國(guó)家利益。

對(duì)于不確定的信息和問題，在拿不準(zhǔn)的情況下，發(fā)言人一般對(duì)外表態(tài)稱：я потом уточню и представлю Вам конкретную информацию （稍后我向你確認(rèn)和提供詳細(xì)信息），或者 За конкретными деталями просьба обрашаться к нашим коллегам из Министерства обороны России （具體細(xì)節(jié)請(qǐng)與俄羅斯國(guó)防部同事聯(lián)系）。專業(yè)人辦專業(yè)事，對(duì)于自己職權(quán)范圍內(nèi)的事，有問必答；對(duì)于職權(quán)范圍外的事，則三緘其口。這既是原則性問題，又是戰(zhàn)爭(zhēng)話語嚴(yán)謹(jǐn)性的體現(xiàn)。

這個(gè)案例講述了素質(zhì)教育背景下的中國(guó)孩子和培養(yǎng)核心素養(yǎng)背景下的美國(guó)孩子的差異。拓展性課程是重蹈覆轍，還是要以“解決實(shí)際問題，培養(yǎng)學(xué)科素養(yǎng)”為目標(biāo)？答案不言而喻。國(guó)際上關(guān)于核心素養(yǎng)的研究表明，教學(xué)的根本訴求是素養(yǎng)或能力，而非單純知識(shí)點(diǎn)的堆積。拓展性課程內(nèi)容應(yīng)該填補(bǔ)國(guó)家課程不足，著眼于學(xué)生的發(fā)展和需求。

（四）針對(duì)性

俄語戰(zhàn)爭(zhēng)話語具有很強(qiáng)的針對(duì)性。西方國(guó)家出于慣性思維和歷史眼光，始終對(duì)當(dāng)今的俄羅斯采取敵視態(tài)度，反俄情緒嚴(yán)重，在地緣、政治、經(jīng)濟(jì)、能源進(jìn)行全方位對(duì)抗，俄羅斯的回應(yīng)也很強(qiáng)硬，采取對(duì)等措施回?fù)?。這里的針對(duì)性不僅是針對(duì)特定對(duì)象，比如美國(guó)、恐怖組織、土耳其、“白頭盔”組織、烏克蘭、波蘭等，還有特定事件，如敘利亞化武危機(jī)、土耳其擊落俄羅斯戰(zhàn)機(jī)、以色列危險(xiǎn)飛行、美國(guó)在敘反恐行動(dòng)等。

例 ：Мы не забудем этого пособничества террористам.Всегда считали и будем считать предательство самым последним и постыдным делом.（我們不會(huì)忘記這種支持恐怖分子的行為。 我們一直認(rèn)為，而且我們將繼續(xù)認(rèn)為，背叛是最下流和可恥的事情。 ）（2015年 12月 3日，總統(tǒng)國(guó)情咨文）

2015年11月24日，土耳其借口俄羅斯戰(zhàn)斗機(jī)數(shù)次越境進(jìn)入土耳其領(lǐng)空，在多次警告后，土耳其F-16戰(zhàn)斗機(jī)擊落了一架俄羅斯蘇-24 戰(zhàn)斗機(jī)，此事在國(guó)際上引起軒然大波。俄羅斯總統(tǒng)、國(guó)防部、外交部立即密集發(fā)聲，表示震驚，強(qiáng)烈譴責(zé)這種行動(dòng)是不可理解的，是與恐怖主義毫無二致的行為。俄總統(tǒng)普京更是表態(tài)：“俄羅斯像是被恐怖主義的幫兇從后背捅了一刀。”

俄羅斯在對(duì)外政策上向來以強(qiáng)硬著稱，話語針對(duì)性很強(qiáng)，不會(huì)拐彎抹角，力求一語中的、有的放矢、直擊要害。用俄外長(zhǎng)拉夫羅夫的話說：“俄美關(guān)系已經(jīng)處于最壞的水平，甚至比冷戰(zhàn)時(shí)還差?！倍咴诤芏鄦栴}上都存在矛盾和競(jìng)爭(zhēng)，日趨白熱化，雙方的態(tài)度和底線也日益公開化，采取的說辭和措施具有極強(qiáng)的針對(duì)性。目前，俄羅斯在敘利亞的軍事行動(dòng)和戰(zhàn)略是與美國(guó)爭(zhēng)奪在中東地區(qū)的影響力。

二、俄語戰(zhàn)爭(zhēng)話語的功能

戰(zhàn)爭(zhēng)話語和其他話語一樣，除具有語言的三大元功能，還具有威懾、認(rèn)知、宣傳三個(gè)功能。

（一）威懾功能

語言的背后是有東西的③。在語言眾多的功能中，威懾功能是其最明顯的功能之一。中國(guó)外交辭令中有三句話：“是可忍，孰不可忍！”“懸崖勒馬！”“勿謂言之不預(yù)也！”它們代表警告從低到高的三個(gè)級(jí)別，一旦說出這些話，代表中國(guó)政府下一步將采取堅(jiān)決反制行動(dòng)，請(qǐng)對(duì)方做好心理準(zhǔn)備。

與中國(guó)外交辭令的委婉和含蓄相比，俄羅斯戰(zhàn)爭(zhēng)話語則更為直接和強(qiáng)硬。俄總統(tǒng)普京曾說過：“如果有一天俄羅斯都不存在了，那還要這個(gè)世界干什么！”普京在公開場(chǎng)合不止一次談到發(fā)展核武器的目的是自保，也帶有保護(hù)盟友的性質(zhì)，這是一個(gè)大國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人口里說出來的話，帶有強(qiáng)烈的威懾性，讓一切敢于拿核武器做籌碼的敵對(duì)國(guó)家不寒而栗。俄外交部的表態(tài)相對(duì)委婉，但柔中帶剛，字字鏗鏘，既說明了俄羅斯不會(huì)侵略和恐嚇別人，但也不接受恐嚇和挑釁，對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)威脅從來不怕，因?yàn)樽约壕褪菓?zhàn)爭(zhēng)的行家。

再如：Предупреждаем， что все цели， представляю шие для нас потенциальную опасность будут уничто жаться.（我們警告，對(duì)我們構(gòu)成潛在危險(xiǎn)的所有目標(biāo)都將被摧毀。 ）（2015年 11月 24日，國(guó)防部）

國(guó)防部的表態(tài)十分剛勁有力，讓對(duì)手肝膽盡破，意即“我們想打誰就打誰”，透出霸氣。這些表述帶有強(qiáng)烈的俄式風(fēng)格，讓俄羅斯的對(duì)手望而卻步，不敢越雷池一步，達(dá)到了很好的震懾效果。

（二）認(rèn)知功能

功能語言學(xué)認(rèn)為，語言具有三大元功能：概念功能、人際功能和語篇功能。認(rèn)知語言學(xué)也特別強(qiáng)調(diào)語言的認(rèn)知功能，即語言具有認(rèn)識(shí)和解釋現(xiàn)實(shí)的功能。戰(zhàn)爭(zhēng)話語語篇中的語言模態(tài)是為了建立戰(zhàn)爭(zhēng)話語的語言世界圖景，運(yùn)用語言來概念化外部世界。基于國(guó)家立場(chǎng)的機(jī)構(gòu)話語，對(duì)外部世界的固有認(rèn)識(shí)，會(huì)構(gòu)建起自己所認(rèn)知的世界形象，也會(huì)向世界展示自己的形象。

俄語戰(zhàn)爭(zhēng)話語建構(gòu)了恐怖主義、反俄陣線、敵人、伙伴、幫兇、聯(lián)盟、和平等概念，并在不同場(chǎng)合對(duì)其進(jìn)行補(bǔ)充和調(diào)整完善。

不論是對(duì)敵對(duì)方的主動(dòng)出擊，還是對(duì)反對(duì)者的被迫反擊，對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)話語的敵友關(guān)系的概念化，使俄羅斯團(tuán)結(jié)了真正的朋友，打擊了敵人的囂張氣焰，使受眾習(xí)慣于一種對(duì)抗或準(zhǔn)戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)，對(duì)于國(guó)家所發(fā)表的言論或采取的措施認(rèn)為是自然而然和非常正確的。這就是戰(zhàn)爭(zhēng)話語認(rèn)知功能的重要性所在。

（三）傳播功能

任何語言首先都是一種交流的手段。在我們所知的每一個(gè)社會(huì)中，語言都是一種純粹的溝通過程。從社會(huì)語言學(xué)的角度來看，交流是交際的代名詞。最普遍的定義可以是交流的概念，即向他人或生物傳遞信息的行為或過程。說話的交際效率是指說話者通過言語作用使聽眾相信自己判斷正確的能力。話語先天具有傳播功能，傳播距離的遠(yuǎn)近，影響的大小，說到底是話語權(quán)的爭(zhēng)奪。話語權(quán)屬于意識(shí)形態(tài)范疇，意識(shí)形態(tài)是國(guó)家利益的重要組成部分④。

普京曾說過對(duì)恐怖分子嫉惡如仇的話，并傳揚(yáng)遍了國(guó)內(nèi)外：“我們將到處追擊恐怖分子，原諒他們是上帝的事，我們的任務(wù)就是送他們?nèi)ヒ娚系?，在機(jī)場(chǎng)抓住就在機(jī)場(chǎng)槍斃，在廁所抓住就把他淹死在馬桶里?！闭J(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，語言可以反映現(xiàn)實(shí)和傳播思想。得益于現(xiàn)代化通信和傳播手段的快速發(fā)展，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人、機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人等所發(fā)表的講話會(huì)在網(wǎng)絡(luò)、電視、報(bào)紙、雜志等媒體上快速傳播。

三、結(jié)語

以上對(duì)俄語戰(zhàn)爭(zhēng)話語的特點(diǎn)和功能進(jìn)行了分析，發(fā)現(xiàn)其不僅具有政治話語的一般特征，還具有自身的獨(dú)特性。我們?cè)谘芯慷碚Z時(shí)，會(huì)感受到其民族文化積淀，其戰(zhàn)爭(zhēng)哲學(xué)概念，為我們了解俄羅斯打開了又一扇門。語篇中語言的對(duì)抗性、修辭的技巧性無疑會(huì)加強(qiáng)話語本身的傳播效果，進(jìn)而影響到受眾對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)話語意義的理解和支持。

注釋：

①梁曉波.戰(zhàn)爭(zhēng)話語的概念隱喻研究[M].鄭州:河南大學(xué)出版社，2011:24.

②俄羅斯聯(lián)邦憲法：80-93 條.http://www.constitution.ru/10003000/10003000-6.htm.

③[美]愛德華·薩皮爾.語言論[M].陸卓元 譯.北京:商務(wù)印書館，1964.

④劉建飛.論意識(shí)形態(tài)和國(guó)家利益的關(guān)系[J].現(xiàn)代國(guó)際關(guān)系，2001(07):33-37.