“同課異構(gòu)”還是“同文異構(gòu)”
——以《水調(diào)歌頭·明月幾時有》為例

◎邱翠軒

語文教學(xué)應(yīng)根據(jù)學(xué)生需求進行課堂方式上調(diào)整，以“同課異構(gòu)”為教學(xué)手段進行語文課堂的豐富，使教學(xué)活動能夠起到促進課堂效果的積極作用。針對學(xué)生個體對教學(xué)活動的接受程度，將“同文異構(gòu)”作為輔助教學(xué)手段的課堂方式，把課文的講解過程進行教學(xué)設(shè)計，使語文課堂充分鮮活的互動氣息，幫助學(xué)生理解并掌握與課文相關(guān)的語文考點。

一、實行“同課異構(gòu)”的教學(xué)手段

1.提出“同課異構(gòu)”的講解需求

不同教師在講解課文時注重方法和重點上的區(qū)別，比如《水調(diào)歌頭·明月幾時有》這篇古詩詞的講解，有些教師會把作者的感情抒發(fā)作為講解要點，有些教師會把對原文逐字逐句的翻譯作為講解重點?！端{(diào)歌頭·明月幾時有》是宋代著名文學(xué)家表達思鄉(xiāng)之情的詩詞，曾被后人改編為朗朗上口的曲作，至今還有多個唱作版本被口口相傳。誦讀全文能夠理清作者表述的大概意思：他在某年的中秋喝醉了，想起不知在何處的兄弟。看著天上的明月，記不得今年是什么年。自己的靈魂想要離開，卻總感覺身體尚在人間。月亮總是陰晴不定，世上沒有全都讓人如意的事情。語感豐富、基礎(chǔ)過硬的學(xué)生能很快理解課文內(nèi)容，由幾個字中得知作者對兄弟的思念，明確作者是借助賞月過程的表達，抒發(fā)此事古難全的心中缺憾。這篇詩詞帶有一定的審美價值，能讓人感受到月色的美好和作者的感情。但語文教學(xué)中幫助學(xué)生體會課文情感，是帶領(lǐng)學(xué)生了解課文內(nèi)容的講解方式，并不能幫助學(xué)生完全掌握語文知識，還需要通過其它思路的講解拓寬學(xué)生知識面[1]。

2.“同課異構(gòu)”的其它講解思路

古詩詞的講解不能夠脫離時代背景進行，不能將現(xiàn)代人的講解方式進行套用，要根據(jù)學(xué)生對生字詞的認知程度，進行全文翻譯和詞句分析，對學(xué)生理解詩詞意思的細節(jié)偏差進行糾正。比如歡飲達旦指的是高興的喝酒到第二天早上，不是指高興的暢飲一個晚上直到早上，強調(diào)了作者喝酒的動作而不是過程。聯(lián)系后面的大醉二字能夠確定作者當(dāng)天是喝了酒。今夕是何年指的是不知道天上宮闕是何年，不是作者因喝醉所做的隨意表達。何似在人間指的是作者醉酒的世界中，明月美的不像是來自人間的產(chǎn)物，而不是單純表達對天上世界的向往，這種理解與其表達思鄉(xiāng)之情的中心有所偏離。進行對詩詞的全文翻譯是了解其準(zhǔn)確意思的一種方式，相較于注重感情抒發(fā)的講解更加嚴(yán)謹(jǐn)，能夠使學(xué)生的理解能力、分析能力有所提升。同時也能夠串聯(lián)其它教師的講解過程，使學(xué)生能夠靈活的轉(zhuǎn)變學(xué)習(xí)思路，了解表達和理解方面存在的不同學(xué)習(xí)要求，實現(xiàn)對課文的深層次了解、多個寫作方法的學(xué)習(xí)。

二、“同文異構(gòu)”的課堂方式

1.教學(xué)目標(biāo)的制定

“同文異構(gòu)”需要針對課文的文本內(nèi)容，實行某篇文章的多個教學(xué)設(shè)計，結(jié)合文章的具體難度制定相應(yīng)的教學(xué)目標(biāo)?！端{(diào)歌頭·明月幾時有》的感情抒發(fā)比較直接，多處表達都用了古代漢語，需要針對字詞理解、詞句翻譯進行教學(xué)設(shè)計，應(yīng)用課外資料進行語文課堂中的具體講解。天上宮闕、瓊樓玉宇都是設(shè)想中的天上景觀，可以翻譯為天上的宮殿、美玉搭建的樓宇，與現(xiàn)代漢語的表達存在語序、字義上的不同，應(yīng)用“微課”把此場景進行動態(tài)過程的演示，學(xué)生便能夠?qū)⑽淖謨?nèi)容融入場景進行理解，明確古代漢語在表達上的藝術(shù)之美。中秋、無眠等詞的表達使用就與現(xiàn)代漢語相通，其中何年、長久的表達需要結(jié)合語境進行翻譯，不能夠直譯為什么年、有多少年，避免學(xué)生理解與詩詞表達存在歧義。這篇文章的講解重點是避免學(xué)生將漢語的現(xiàn)代用法和古代用法混淆，避免學(xué)生用現(xiàn)代漢語的字義去解釋古代漢語，可將幫助學(xué)生識字記詞、翻譯詩詞作為教學(xué)目標(biāo)，布置與課堂教學(xué)相關(guān)的課后作業(yè)，使學(xué)生能在做題過程中深刻體會文章主旨[2]。

2.學(xué)習(xí)目標(biāo)的制定

“同文異構(gòu)”方式需要根據(jù)學(xué)習(xí)對象制定對應(yīng)目標(biāo)，使課堂教學(xué)能夠針對某層次基礎(chǔ)的學(xué)生，開展有助于學(xué)習(xí)過程的主題課堂或者課堂活動?！端{(diào)歌頭·明月幾時有》的主題課堂，應(yīng)當(dāng)圍繞詩詞賞析進行對文章的通篇講解，制定詞義錯誤的正確翻譯目標(biāo)、理解字詞用法的情感理解目標(biāo)。使學(xué)生能夠基于教師講解掌握語文知識，實現(xiàn)對課文全文的準(zhǔn)確理解和正確翻譯，明確字詞用法存在古代漢語和現(xiàn)代漢語的細微差別，在了解詩詞語境后體會作者的思想情感、賞月心情，學(xué)會詩詞賞析的做題思路和翻譯要點，掌握重點字詞以及它們對應(yīng)的多種詞義?！端{(diào)歌頭·明月幾時有》的課堂活動，應(yīng)當(dāng)圍繞詩詞場景進行相關(guān)才藝的重點展示，制定情感表達的創(chuàng)作目標(biāo)、場景表現(xiàn)的美學(xué)目標(biāo)，使學(xué)生能在活動中感受到詩詞魅力、創(chuàng)作樂趣，在有一定文學(xué)基礎(chǔ)和欣賞能力的前提下，實現(xiàn)在詩詞理解能力、做題分析能力上的進步。結(jié)合學(xué)生的學(xué)習(xí)基礎(chǔ)和語文能力，適當(dāng)改變實現(xiàn)學(xué)習(xí)目標(biāo)的課堂方式，將“同課異構(gòu)”的教學(xué)手段進行更強程度應(yīng)用，保證教學(xué)講解能在制定目標(biāo)的基礎(chǔ)上促進學(xué)生學(xué)習(xí)。

三、語文教學(xué)與研究的總結(jié)

1.統(tǒng)編教材的“課”與“文”分析

教材內(nèi)容是課堂教材的最根本材料，對教師工作、學(xué)生學(xué)習(xí)都存在基礎(chǔ)作用。能夠入選教材的文章必定存在教育意義，對學(xué)生的價值觀、人生觀起到一定的完善作用，使學(xué)生認識到豐富有趣的作品內(nèi)容、不同題材的創(chuàng)作手法?！端{(diào)歌頭·明月幾時有》是統(tǒng)編教材中用于教學(xué)的“課”，在作品集中又是體現(xiàn)作者文學(xué)素養(yǎng)的獨立“文”，在課堂教學(xué)中需要對其兩種存在方式進行分析。結(jié)合課堂場景中的“同課異構(gòu)”手段進行內(nèi)容講解，依據(jù)教材要求對重點字詞進行翻譯、重點詞句進行賞析，對常見的理解錯誤進行課堂環(huán)境下分析，使文章在作為教材內(nèi)容出現(xiàn)發(fā)揮教育價值。結(jié)合課堂教學(xué)中的“同文異構(gòu)”方式進行文章學(xué)習(xí)，依據(jù)創(chuàng)作手法對內(nèi)容表達、情感中心進行講解，對常見的錯誤手法進行課堂活動上分析，使文章作為文學(xué)作品發(fā)揮藝術(shù)價值。課堂教學(xué)要根據(jù)文章的不同題材，將講解過程和教學(xué)設(shè)計進行“同文異構(gòu)”方式的應(yīng)用，以靈活的“同課異構(gòu)”手段進行對教材的深刻剖析，制定適合不同學(xué)段、不同單元的學(xué)習(xí)目標(biāo)，使教學(xué)設(shè)計能夠適應(yīng)學(xué)生的成長環(huán)境而開展[3]。

2.講解過程的“教”與“學(xué)”結(jié)合

使教學(xué)目標(biāo)與課堂教學(xué)相適配、學(xué)習(xí)目標(biāo)與教材內(nèi)容相適配，將課文講解進行“教”與“學(xué)”角度上的細致研究，對“同課異構(gòu)”和“同文異構(gòu)”的應(yīng)用條件和主要對象進行分析。能夠發(fā)現(xiàn)“同課異構(gòu)”手段主要是將教師工作，進行不同方法、不同結(jié)構(gòu)的某堂課內(nèi)容分析，提出對教學(xué)的靈活性要求和實時性需求，使教師能夠基于時間分配、教材講解等方向，對講解過程進行課堂主題、教學(xué)目標(biāo)的實際控制。需要教師將講解過程中的“教”作為中心，實現(xiàn)“同課異構(gòu)”過程中對教材內(nèi)容的透徹解析、重點介紹，結(jié)合漢語字詞的不同時代用法進行課堂活動，全面提升課堂質(zhì)量和學(xué)生學(xué)習(xí)效果?！巴漠悩?gòu)”方式主要是針對學(xué)習(xí)目標(biāo)的制定，進行以學(xué)生為對象的教學(xué)工作要求，使學(xué)生能夠根據(jù)講解過程不斷豐富自身見聞，掌握語文知識、創(chuàng)作手法等提升學(xué)生技能的教材內(nèi)容，實現(xiàn)對統(tǒng)編教材的賞析理解和學(xué)習(xí)目標(biāo)。需要教師將講解過程中的“學(xué)”當(dāng)做側(cè)重，實現(xiàn)“同文異構(gòu)”過程中對課堂教學(xué)的重要設(shè)計、學(xué)習(xí)指導(dǎo)，結(jié)合學(xué)生學(xué)習(xí)過程中的抽象理解和記憶特點。進行素質(zhì)培養(yǎng)、能力提升等方面的學(xué)生要求，通過課堂活動形式幫助學(xué)生理解課文描述場景，使學(xué)生能在自我展示、欣賞表演等環(huán)節(jié)中了解課文表現(xiàn)手法，激發(fā)學(xué)生在學(xué)習(xí)語文、創(chuàng)作文章方面的思想靈感。針對學(xué)生的理解偏差和做題錯誤，在課堂講解中結(jié)合“教”與“學(xué)”，使講解過程能夠基于學(xué)生對象的學(xué)習(xí)需求，應(yīng)用較為科學(xué)的教學(xué)手段以及多種方式。

“同課異構(gòu)”還是“同文異構(gòu)”在教學(xué)過程中十分常見，針對此類現(xiàn)象本文提出了教學(xué)手段的應(yīng)用、教學(xué)方式的選擇，以《水調(diào)歌頭·明月幾時有》為例進行了講解思路、教學(xué)設(shè)計、課堂活動等課堂教學(xué)方法，結(jié)合詩詞的翻譯和賞析做了“同文異構(gòu)”的應(yīng)用說明。結(jié)合“同課異構(gòu)”的教學(xué)手段進行教材分析的“教”與“學(xué)”闡述，將“教”與“學(xué)”相結(jié)合的課文講解做了研究。