• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    道的弘揚(yáng)與傳承:武當(dāng)文化的譯介現(xiàn)狀與策略建議

    2020-02-21 03:57:35柯寧立
    語言與文化論壇 2020年3期
    關(guān)鍵詞:外譯武當(dāng)山武當(dāng)

    ◎柯寧立

    中華文化源遠(yuǎn)流長,千百年來,在不斷的對(duì)外經(jīng)濟(jì)、文化合作與交流過程中,各種外來文化逐漸與本土文化融合產(chǎn)生了中華特色的宗教文化,如中華佛教文化等。自漢唐伊始,佛教文化傳播與交流無論是在陸地絲綢之路還是海上絲綢之路上均有舉足輕重的作用,其間多有關(guān)于佛教文化研究的中外典籍問之于世。與之相反,植根于中華文化土壤的、土生土長的道教文化自其誕生之日卻一直默默無聞,似乎除了一本與道有關(guān)的《道德經(jīng)》及其譯本研究,鮮有更多的外譯典籍。道教文化的弘揚(yáng)與傳承也似乎只在內(nèi)部循環(huán)進(jìn)行。

    武當(dāng)文化作為我國道教文化的重要組成部分,在弘揚(yáng)與傳承道教文化方面功不可沒。自其產(chǎn)生、傳播與發(fā)展至今已逾600 年,其文化內(nèi)涵涉及政治、歷史、宗教、經(jīng)濟(jì)、文化、建筑、醫(yī)藥、民俗、武術(shù)等諸多方面。600 多年來,武當(dāng)文化也曾傳播海外,但其文化輻射范圍遠(yuǎn)不及佛教文化。如今,隨著“一帶一路”倡議不斷推進(jìn),武當(dāng)文化在弘揚(yáng)與傳承我國道教文化方面顯得至關(guān)重要?!暗揽傻溃浅5?。名可名,非常名?!蔽洚?dāng)文化譯介作為道教文化傳承的重要陣地,其重要性不言而喻。

    1 武當(dāng)文化

    武當(dāng)山位于我國古代楚、秦、韓三國交界處,其與道教文化的淵源早自我國古代春秋戰(zhàn)國時(shí)期既已開始。道教深深根植于中國的傳統(tǒng)文化,武當(dāng)?shù)澜坦┓钚錇橹魃?,重視?nèi)丹修煉,擅長雷法及符箓禳解,形成了系統(tǒng)的武當(dāng)?shù)澜涛幕w系,故有“武當(dāng)派”之稱。(新華網(wǎng),2007)鑒于此,有學(xué)者研究認(rèn)為“武當(dāng)文化來源于楚文化,是在以武當(dāng)山為中心的地域內(nèi),人們從事社會(huì)歷史實(shí)踐所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和”。(胡遂生、錢超、杜艷,2011:18)

    隨著歷史的發(fā)展,朝代的不斷更替,以武當(dāng)山為中心逐漸產(chǎn)生了一大批以歷史建筑、 民間文學(xué)、道教倫理、武術(shù)、醫(yī)藥等為代表的文化瑰寶。這些文化多以道教文化為中心,其內(nèi)容不斷得以延伸與擴(kuò)大并形成較為完整的體系。資料顯示,武當(dāng)?shù)澜涛幕w系主要體現(xiàn)為以下幾個(gè)方面:武當(dāng)?shù)澜淌?、武?dāng)?shù)澜汤碚?、武?dāng)?shù)澜探ㄖ幕?、武?dāng)?shù)澜滔衿魑奈?、武?dāng)?shù)澜虄x式文化、武當(dāng)武術(shù)文化、武當(dāng)?shù)澜涛膶W(xué)、武當(dāng)?shù)澜绦叛雒袼椎?。(人民網(wǎng)聯(lián)報(bào)網(wǎng),2012)

    武當(dāng)文化源自我國古代楚文化,又與道教文化相結(jié)合,發(fā)揚(yáng)并廣泛傳播于民間,至明朝達(dá)到興盛的頂峰階段。作為有著長期歷史積淀的中華文化的一種,其內(nèi)涵豐富,內(nèi)容博大精深。據(jù)此,有研究者認(rèn)為“武當(dāng)文化是中國傳統(tǒng)文化的一部分,是因歷史演變而形成的一種區(qū)域文化現(xiàn)象。它包括了政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史、哲學(xué)、道家道教、文學(xué)、建筑、地理、風(fēng)俗、武術(shù)等各個(gè)方面,并在歷史的過程中逐漸形成了自己的特征”。(羅耀松、楊賢玉,2001:1-3)武當(dāng)文化與道教文化精神有很大淵源且二者密不可分,武當(dāng)文化研究學(xué)者楊立志在論及武當(dāng)文化與道教文化精神的關(guān)系時(shí)指出:“武當(dāng)文化是深受‘道教精神’陶鑄過的文化”,并概括性地將武當(dāng)文化基本精神的要義總結(jié)為六個(gè)方面:“道法自然”“清靜無為”“保合太和”“天人合一”“重人貴生”“誠信向善”。(楊立志,2005:131-134)在進(jìn)一步深入研究的基礎(chǔ)上,楊立志對(duì)武當(dāng)文化的概念做出更加詳細(xì)的界定,對(duì)武當(dāng)文化的精神要義進(jìn)行了全面的闡釋,認(rèn)為武當(dāng)文化從本質(zhì)上是集物質(zhì)文化、精神文化、 倫理文化、藝術(shù)文化、宗教文化、世俗文化、廟堂文化、草根文化、地域文化、民族文化、歷史文化、現(xiàn)代文化于一體的“多元文化合體”。(楊立志,2009:1)由此可見,武當(dāng)文化一方面源于道,另一方面又將道家文化與中華傳統(tǒng)文化、地域文化充分結(jié)合,從而形成自身獨(dú)有的文化魅力,成為世界著名的文化遺產(chǎn)。

    武當(dāng)文化博大精深,武當(dāng)文化及其相關(guān)研究吸引了研究者的興趣。據(jù)統(tǒng)計(jì),國內(nèi)涉及武當(dāng)文化研究各層次的研究論文內(nèi)容主要涉及10 大類,即武當(dāng)文化理論、歷史與人物、信仰與儀式、建筑與文物、民俗、武術(shù)、音樂與美術(shù)、醫(yī)藥與養(yǎng)生、文學(xué)、旅游與經(jīng)濟(jì)。(胡遂生等,2011)研究刊物種類總數(shù)量多達(dá)30 余種,其中《鄖陽師范高等??茖W(xué)校學(xué)報(bào)》《中國道教》《十堰職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)》 《資源環(huán)境與工程》 《中國宗教》所刊發(fā)的研究文章占大部分。除期刊刊登的文獻(xiàn)之外,國內(nèi)各級(jí)各類出版社也出版過不少武當(dāng)文化研究的學(xué)術(shù)專著,著作主題內(nèi)容涉及10 類:“理論研究、風(fēng)俗地理、建筑文物、歷史人物、武術(shù)氣功、醫(yī)藥養(yǎng)生、文學(xué)故事、音樂藝術(shù)、旅游經(jīng)濟(jì)、其他”。(錢超,2017:136)在眾多的研究中,《武當(dāng)文化概論》(楊立志,2008)是較為全面、系統(tǒng)論述武當(dāng)文化的代表性著作之一,《武當(dāng)論道——武當(dāng)大興600 年紀(jì)念論文集》(楊立志,2015)則是一部融合武當(dāng)研究較新成果的綜合著作。武當(dāng)文化研究的興起為武當(dāng)文化的外譯奠定了基礎(chǔ)。

    2 武當(dāng)文化的譯介現(xiàn)狀

    武當(dāng)山因道而建,更因道而興。也可以說,武當(dāng)文化是以道家文化為核心,吸收中華傳統(tǒng)文化的精華并與漢水地域文化有機(jī)融合于一體的得天獨(dú)厚的特色文化。鑒于此,武當(dāng)文化譯介實(shí)際上也體現(xiàn)了對(duì)中國道家文化的進(jìn)一步弘揚(yáng)與傳承。

    國內(nèi)關(guān)于武當(dāng)文化譯介的相關(guān)研究概括起來主要有以下方面。

    第一,譯介研究內(nèi)容由武當(dāng)武術(shù)翻譯向武當(dāng)山旅游翻譯研究轉(zhuǎn)移。較早關(guān)注武當(dāng)山武術(shù)詞語英語翻譯的是楊賢玉(1996)發(fā)表的《武當(dāng)武術(shù)詞語英語翻譯方法初探》。之后有關(guān)武當(dāng)山武術(shù)翻譯的研究并不多。自2012 年開始,武當(dāng)文化翻譯的研究陸續(xù)有一定數(shù)量的增加,研究的內(nèi)容突出表現(xiàn)為旅游文本翻譯相關(guān)研究。盧茜(2011)、李玉娟,聶淼(2012)、熊瀟(2015)、何建友(2017)等研究武當(dāng)山景區(qū)旅游文本的英譯問題;徐珊、楊銘(2013)討論武當(dāng)山中文導(dǎo)游詞的英譯策略;葉涵宇(2016)以武當(dāng)山旅游公示語為例,在“看、易、寫”原則下分析武當(dāng)山旅游文本的具體應(yīng)用問題;蒲軼瓊(2013)則基于景區(qū)英文簡介材料分析了模糊語言的語用問題;袁艷玉(2013)在其碩士論文中則針對(duì)武當(dāng)上景區(qū)旅游資料的中文原文及英文譯本對(duì)照分析提出具體的翻譯策略;張正榮、彭濤(2014)以武當(dāng)山特區(qū)政府英文官網(wǎng)為例從中西方文化差異的角度,首次以生態(tài)學(xué)為視角探討了如何準(zhǔn)確將武當(dāng)山的文化內(nèi)涵譯成英文的原則問題;李雯筑、劉晉斯(2015)注意到武當(dāng)著名的宮觀等歷史性建筑缺乏統(tǒng)一、權(quán)威的英譯本,武當(dāng)山景區(qū)人文景觀介紹的英譯不盡人意,探討武當(dāng)山人文景觀英譯等問題;祝東江、陳梅(2015)針對(duì)武當(dāng)山旅游對(duì)外推介中英語翻譯資料存在的諸多問題,探討翻譯策略和翻譯方法的具體應(yīng)用,以期實(shí)現(xiàn)“文化傳真”(祝東江、陳梅,2015:135);彭小燕、祝東江等針對(duì)武當(dāng)旅游國際推廣中的翻譯現(xiàn)狀做了分析和展望(彭小燕、祝東江、何建友,2018);余倩倩(2017)則以武當(dāng)文化外宣的紀(jì)錄片《太和武當(dāng)》英文字幕翻譯為例探討翻譯理論及其在實(shí)踐中的應(yīng)用問題。

    上述關(guān)于武當(dāng)文化外譯的研究相比武當(dāng)文化深厚的內(nèi)涵而言,其研究內(nèi)容仍然有待拓寬。鑒于此,楊賢玉、楊榮廣(2012)兩位研究者嘗試從武當(dāng)民間文化研究著手,以武當(dāng)山民間故事為研究文本,解讀研究武當(dāng)文化更多內(nèi)涵外譯問題;張正榮、胡立清(2017)關(guān)注到武當(dāng)武術(shù)文化對(duì)外交流的現(xiàn)狀問題,以武當(dāng)武術(shù)英文網(wǎng)站為例提出武當(dāng)武術(shù)文化對(duì)外推介的對(duì)策。上述研究一定程度上擴(kuò)大了武當(dāng)文化外譯的研究范圍。

    第二,譯介研究視域大致可以歸結(jié)為以下幾個(gè)方面:目的論視域(李玉娟、聶淼,2012;袁艷玉,2013;肖鸞,2014;祝東江、陳梅,2015;熊瀟,2015),功能翻譯理論視域(徐珊、楊銘,2013),生態(tài)翻譯學(xué)視閾(張正榮、彭濤,2014;余倩倩,2017),實(shí)用文本視域(何建友,2017),平行文本視域(盧茜,2011),語用視域(蒲軼瓊,2013)。當(dāng)然,也有個(gè)別研究者關(guān)注到武當(dāng)文化的地域性特征,從旅游英語教學(xué)創(chuàng)新研究角度,以武當(dāng)文化為例探討旅游英語教學(xué)中的地方文化滲透性問題。楊賢玉、楊榮廣(2012)在《仙山碧水——武當(dāng)山民間故事選譯》一書中以翻譯作為手段,將民間文學(xué)的跨語際、跨文化傳播作為民間文學(xué)研究的一個(gè)切入點(diǎn)探討武當(dāng)文化譯介問題。彭小燕、祝東江、何建友(2018)從文化自覺、功能目的論、跨文化交際三者相結(jié)合的視域探討武當(dāng)旅游文化翻譯策略問題。總體看來,上述研究從語言學(xué)、翻譯學(xué)視角研究武當(dāng)文化譯介的居多,從道教文化以及跨文化傳播視角研究武當(dāng)文化譯介的不多。

    與此相比,國外關(guān)于武當(dāng)?shù)南嚓P(guān)學(xué)術(shù)論文研究則顯得數(shù)量明顯偏少。EBSCO 外文檢索顯示:關(guān)于武當(dāng)山的外文文獻(xiàn)2007 年以前完全沒有,2007——2019 年的總數(shù)量一共只有58 篇。其他檢索如CALLIS 外文期刊庫檢索顯示,1993——2019 年僅有31 篇與武當(dāng)有關(guān)的文章。Springer link 外文數(shù)據(jù)庫檢索顯示文章數(shù)量稍多些,共有125 篇,其中純英文的有123 篇,另外2 篇為德文。

    縱觀目前國內(nèi)外武當(dāng)文化譯介研究學(xué)術(shù)論文,無論是早期研究還是近期研究,鮮有見于核心刊物者,專著類譯介數(shù)量也明顯不多。在國家大力提倡中華學(xué)術(shù)外譯的大背景下,越來越多的中華文化典籍外譯本逐漸增多,有關(guān)武當(dāng)文化學(xué)術(shù)著作的外譯著作數(shù)量卻極其有限。CALIS 聯(lián)合書目數(shù)據(jù)庫顯示,截至2020 年,與武當(dāng)文化有關(guān)的各類中外著作共計(jì)553 部,其中,韓語著作2 部,英語類著作僅13 部。13 部英語著作中,1 部為文學(xué)譯介,2 部為武當(dāng)?shù)澜涛奈镒g介,1 部為道教文化譯介,2 部為道教建筑譯介,5 部為武當(dāng)風(fēng)光譯介,僅2 部為武當(dāng)文化翻譯專題研究:《仙山碧水——武當(dāng)山民間故事選譯》(楊賢玉、楊榮廣,2012)、《武當(dāng)山英文導(dǎo)游辭研究與創(chuàng)作》(張正榮,2013)。這一數(shù)量較武當(dāng)文化研究專著的總數(shù)量相比相去甚遠(yuǎn)。武當(dāng)文化譯介的專著研究無論從內(nèi)容深度、研究層次還是數(shù)量上都亟待進(jìn)一步提升。只有這樣,才能進(jìn)一步擴(kuò)大武當(dāng)文化譯介研究的影響力。

    除此之外,武當(dāng)文化經(jīng)典典籍譯介研究欠缺。典籍是反映一個(gè)民族文化的重要資料,典籍外譯是弘揚(yáng)和光大民族文化走向世界的重要途徑。因此,有譯界學(xué)者指出:“推動(dòng)中華文化走出去,首先要關(guān)注中華文化典籍的譯介”(許鈞,2017)。在論及典籍英譯的重要性時(shí),有學(xué)者強(qiáng)調(diào):“典籍承載著中華民族精神,凝聚著中國傳統(tǒng)文化精髓。典籍英譯是文化傳承的重要內(nèi)容,能讓世界人民了解博大精深、悠久燦爛的中華文明,并從中汲取可供本民族持續(xù)發(fā)展的智慧源泉?!保▏?yán)曉江,2019:71)廣大外譯工作者應(yīng)充分認(rèn)識(shí)到典籍外譯的主要目的“是向西方世界介紹真正的中國傳統(tǒng)文化,促進(jìn)中西文化交流和發(fā)展,讓西方了解真正的中國”。(辛紅娟,2017:11)武當(dāng)文化的博大精深首先反映在有文字記載的典籍上,如武當(dāng)?shù)澜痰浼⑽洚?dāng)醫(yī)術(shù)典籍、武當(dāng)武術(shù)典籍、武當(dāng)文學(xué)典籍、武當(dāng)?shù)澜桃魳返浼⑽洚?dāng)養(yǎng)生典籍等。上述典籍雖存世不多,但流傳下來的當(dāng)屬武當(dāng)文化精華。從統(tǒng)計(jì)來看,目前似乎尚無任何關(guān)于武當(dāng)文化典籍外譯的專著研究。在當(dāng)前大力弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化走出去的背景下,經(jīng)典外譯恰恰是國家大力支持開展的一項(xiàng)工作。

    不僅如此,武當(dāng)文化外譯的語種也不多。文化外譯的主要媒介之一是語言。在提及中華文化外譯時(shí),有關(guān)專家提出“以多語種的方式開展中文典籍和其他作品的外譯工作,尤其是與‘一帶一路’沿線國家之間的典籍和作品互譯工作,應(yīng)當(dāng)成為下一步對(duì)外譯介工作的重點(diǎn)”。(王廣祿,2019)在國家“一帶一路”倡議的不斷推動(dòng)下,中華文化外譯的語種已從單純的英文逐步拓展為以聯(lián)合國通用語種和“一帶一路”沿線諸多國家的語種,這無疑為中華文化海外傳播擴(kuò)大了影響。然而,從目前國內(nèi)已知的出版信息看,無論是學(xué)術(shù)期刊還是學(xué)術(shù)專著,反映武當(dāng)文化外譯的語種基本上還是以英語為主,其他外譯語種很少。因此,中國要想進(jìn)一步弘揚(yáng)武當(dāng)文化外譯研究,加強(qiáng)和重視英語以外的小語種外譯無疑是必要的。

    3 武當(dāng)文化的譯介策略建議

    習(xí)近平總書記在2014 年文藝工作座談會(huì)上指出:“要向世界宣傳推介我國優(yōu)秀文化藝術(shù),讓國外民眾在審美過程中感受魅力,加深對(duì)中華文化的認(rèn)識(shí)和理解”,并提倡將 “講好中國故事、展示中國魅力”作為“樹立當(dāng)代中國良好形象、提升國家文化軟實(shí)力的重要戰(zhàn)略任務(wù)”。(習(xí)近平,2014)武當(dāng)文化由來已久,其對(duì)外交流也日漸頻繁,但武當(dāng)文化譯介研究的步伐似乎緩慢得多。武當(dāng)文化的弘揚(yáng)與傳承絕不止武術(shù)交流或者旅游翻譯這么簡單。圍繞武當(dāng)文化的內(nèi)涵,武當(dāng)文化的譯介研究其實(shí)還有很多工作可以做。具體而言,以武當(dāng)文化作為道教文化的重要分支承載著弘揚(yáng)中華道教文化的重要使命,在國家“一帶一路”倡議引領(lǐng)下,譯介工作完全可以在研究內(nèi)容、研究領(lǐng)域、研究方向上進(jìn)一步突破。

    第一,借鑒國內(nèi)外譯介學(xué)相關(guān)理論,由當(dāng)前武當(dāng)文化以譯者為中心的目的語文本翻譯策略或者文字轉(zhuǎn)換技巧研究轉(zhuǎn)向以文化外譯輸出的目的語文化認(rèn)同或是否接受為中心的研究。許鈞(2017:10)指出:“……譯介不是一個(gè)簡單的文本轉(zhuǎn)換問題,而是事關(guān)中華文化能否真正為世界文明發(fā)展帶來新的價(jià)值,也涉及中國能否平等參與世界文明對(duì)話。”更有學(xué)者分析指出:“目前‘中國文化走出去’的譯介效果并不令人滿意,其中一個(gè)重要原因是中符我們在進(jìn)行文化外譯選題時(shí),往往憑自己的主觀意志做決定中符并沒有充分了解目的語國家對(duì)翻譯的社會(huì)需求”,并據(jù)此認(rèn)為現(xiàn)在的中華文化外譯應(yīng)“從最開始以原語文本為導(dǎo)向的‘怎么譯’,逐漸發(fā)展為關(guān)注目的語讀者的接受問題”,而譯介是否能主動(dòng)為目的語國家引介取決于中國文化中是否“有能為目的語國家服務(wù)的元素”。(陳月紅,2017:1)從文化外譯的接受者角度——尋找武當(dāng)文化與目的語文化的切合點(diǎn)出發(fā)來研究武當(dāng)文化外譯,順應(yīng)當(dāng)前中華文化外譯的潮流。除了旅游、武當(dāng)功夫之外,還有哪些涉及武當(dāng)文化的內(nèi)容是目的語國家和地區(qū)的讀者可能普遍感興趣或者能產(chǎn)生文化共鳴的方面是值得進(jìn)一步通過外譯推介的?這些仍有待武當(dāng)文化外譯研究者進(jìn)一步挖掘、整理、傳播與弘揚(yáng)。

    第二,武當(dāng)文化譯介應(yīng)充分考慮翻譯研究的多視角問題。前面提到,武當(dāng)文化以道教文化為核心,涉及歷史學(xué)、宗教學(xué)、醫(yī)藥學(xué)、建筑學(xué)、民俗學(xué)、養(yǎng)生學(xué)等諸多方面。因此,從多視角、跨學(xué)科角度研究探討武當(dāng)文化外譯的發(fā)展與傳承問題極為必要。目前的武當(dāng)文化譯介除了從語言學(xué)、文學(xué)、翻譯學(xué)其他學(xué)科視域之外,提倡從宗教學(xué)、民俗學(xué)、傳播學(xué)角度討論武當(dāng)?shù)澜绦叛觥⒌澜膛c民俗翻譯問題并與國外其他宗教、民俗進(jìn)行比較,從而達(dá)到國際文化交流與傳播的目的。人們甚至還可以從語用翻譯學(xué)、符號(hào)標(biāo)記學(xué)視角解讀武當(dāng)?shù)牢幕诜g中的若干問題等。

    第三,引入“大翻譯”理念,重視武當(dāng)文化經(jīng)典典籍譯介?!按蠓g”是羅選民教授針對(duì)典籍譯介提出的,他指出:“‘大翻譯’指通觀之下的語符翻譯,其對(duì)象是中國典籍,闡釋、翻譯和文化意象建構(gòu)是這一活動(dòng)的目的。”他還倡導(dǎo)“通過‘大翻譯’模式使文化典籍得到多重闡釋,覆蓋目的語文化的各類讀者,并有可能最終融入目的語文化,成為異域的文化經(jīng)典”。(轉(zhuǎn)自李文婕,2016)武當(dāng)山自道教傳播以來有不少存世典籍,這些無疑是武當(dāng)文化的精髓、中華道教文化的重要寶庫。武當(dāng)?shù)澜涛墨I(xiàn)自周朝至今頗有存世經(jīng)典之作。但是截至目前,國內(nèi)外還缺乏關(guān)于此類典籍的外譯著作。在道教文化已經(jīng)逐步為海外所接受的背景下,如何研究這些武當(dāng)?shù)澜滔嚓P(guān)典籍的外文翻譯對(duì)武當(dāng)文化向世界武當(dāng)傳播意義重大,這也是武當(dāng)文化譯介者的重要研究課題之一。

    第四,依托武當(dāng)文化研究與傳播中心等科研機(jī)構(gòu)以及武當(dāng)?shù)澜虒W(xué)院等高等教育資源,整合武當(dāng)文化外譯相關(guān)研究成果,建立專門的武當(dāng)文化外譯研究基地。一方面努力培養(yǎng)一批專門的外譯人才,建立一支高素質(zhì)的武當(dāng)文化外譯隊(duì)伍;另一方面,積極通過外譯系列規(guī)劃項(xiàng)目指定課題的招標(biāo),重點(diǎn)、系統(tǒng)有序地推進(jìn)武當(dāng)文化外譯的進(jìn)度,逐步通過一批高質(zhì)量、高水平的武當(dāng)文化外譯項(xiàng)目將武當(dāng)文化的精髓推向海外。同時(shí),可嘗試建立武當(dāng)文化海外傳播學(xué)院,通過武當(dāng)文化海外教育的方式弘揚(yáng)中華武當(dāng)文化,進(jìn)一步提升中華文化對(duì)外傳播的文化話語地位。王雪瑩(2020)指出:“在中華文化‘走出去’向縱深推進(jìn)的當(dāng)下,中國應(yīng)從四個(gè)方面先行建設(shè):深化人文項(xiàng)目交流、拓展圖書海外流通、提高外譯翻譯質(zhì)量和推廣漢學(xué)教育事業(yè)。”此建議同樣適用于武當(dāng)文化的海外傳播。學(xué)術(shù)出版物只是武當(dāng)文化外譯推介的一種方式,通過更多的方式可以加快武當(dāng)文化的外譯傳播速度,提高武當(dāng)文化外譯傳播的效果。

    4 結(jié) 語

    習(xí)近平(2013)總書記在論及增強(qiáng)文化自信、弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化時(shí)提出“四個(gè)講清楚”,即“要講清楚每個(gè)國家和民族的歷史傳統(tǒng)、文化積淀、基本國情不同,其發(fā)展道路必然有著自己的特色;講清楚中華文化積淀著中華民族最深沉的精神追求,是中華民族生生不息、發(fā)展壯大的豐厚滋養(yǎng);講清楚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族的突出優(yōu)勢,是我們最深厚的文化軟實(shí)力;講清楚中國特色社會(huì)主義植根于中華文化沃土、反映中國人民意愿、適應(yīng)中國和時(shí)代發(fā)展進(jìn)步要求,有著深厚歷史淵源和廣泛現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)”。武當(dāng)文化無論作為道教文化還是中國傳統(tǒng)文化的一部分,其意義不言而喻。武當(dāng)文化走向海外必須要順應(yīng)國家的“一帶一路”倡議,以“一帶一路”為契機(jī),通過武當(dāng)文化的譯介將中華道家文化進(jìn)一步傳承與弘揚(yáng)。譯介工作者不僅應(yīng)當(dāng)密切與國內(nèi)武當(dāng)文化研究者的合作,以武當(dāng)文化研究會(huì)這類機(jī)構(gòu)為依托深入探討武當(dāng)文化的海外傳播問題,還要通過譯介研究進(jìn)一步加大國際研討,依托海外武當(dāng)文化研究機(jī)構(gòu)深入討論研究武當(dāng)文化的傳播問題。武當(dāng)文化的譯介與傳播任重而道遠(yuǎn)。

    猜你喜歡
    外譯武當(dāng)山武當(dāng)
    武當(dāng)佳境
    文化翻譯視閾下《流浪地球》的英文譯制討論及其對(duì)影視外譯的啟示
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:06:40
    武當(dāng)山武術(shù)館發(fā)展現(xiàn)狀研究
    武當(dāng)還饃錄
    武當(dāng)山特區(qū)歡歡喜喜過大年
    黨員生活(2019年3期)2019-04-01 06:10:54
    武當(dāng)山·紫霄大殿
    登上武當(dāng)山
    柔性侵入:文化外譯接受策略研究
    語言與翻譯(2015年1期)2015-07-18 11:10:08
    如何講述中國故事:全球化背景下中國文學(xué)的外譯問題
    民族典籍外譯比較研究——以藏族《薩迦格言》英譯本為例
    阿來研究(2014年1期)2014-02-27 06:18:52
    久久免费观看电影| 久久国产精品大桥未久av| av线在线观看网站| 在线观看www视频免费| a 毛片基地| 国产亚洲精品一区二区www | 国产精品久久久av美女十八| 自线自在国产av| 精品少妇内射三级| 午夜激情久久久久久久| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 一级片免费观看大全| 国产成人精品无人区| 国产亚洲欧美在线一区二区| 国产淫语在线视频| 精品亚洲成a人片在线观看| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 欧美亚洲日本最大视频资源| 欧美日韩av久久| 免费日韩欧美在线观看| 99久久99久久久精品蜜桃| 色视频在线一区二区三区| 欧美一级毛片孕妇| 一本色道久久久久久精品综合| 夜夜夜夜夜久久久久| 夜夜夜夜夜久久久久| 成年人黄色毛片网站| 交换朋友夫妻互换小说| 90打野战视频偷拍视频| 考比视频在线观看| av欧美777| 欧美黑人精品巨大| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 久久久国产欧美日韩av| 成人国产一区最新在线观看| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 9热在线视频观看99| 久久久久网色| 亚洲精品国产av成人精品| 天堂8中文在线网| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 丝袜人妻中文字幕| 国产成人精品久久二区二区91| www.999成人在线观看| 欧美变态另类bdsm刘玥| 午夜影院在线不卡| 国产在线一区二区三区精| 热99国产精品久久久久久7| 国产成人免费无遮挡视频| 精品一区二区三区av网在线观看 | 亚洲第一av免费看| 国产在线一区二区三区精| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 国产视频一区二区在线看| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 淫妇啪啪啪对白视频 | 久久热在线av| 国产一区二区在线观看av| 在线观看免费午夜福利视频| 最近最新免费中文字幕在线| 免费观看人在逋| 欧美激情高清一区二区三区| 亚洲男人天堂网一区| 欧美变态另类bdsm刘玥| avwww免费| 青春草视频在线免费观看| 午夜影院在线不卡| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 男女无遮挡免费网站观看| 日韩精品免费视频一区二区三区| 日韩电影二区| 99精品欧美一区二区三区四区| 久久久水蜜桃国产精品网| 女性生殖器流出的白浆| 99精国产麻豆久久婷婷| 大陆偷拍与自拍| 美女大奶头黄色视频| 两性夫妻黄色片| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 中文字幕人妻熟女乱码| 99香蕉大伊视频| 亚洲人成电影免费在线| 免费不卡黄色视频| 亚洲国产av新网站| 日韩中文字幕视频在线看片| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 91大片在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 无限看片的www在线观看| 无限看片的www在线观看| 国产精品久久久久成人av| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 少妇 在线观看| 丰满饥渴人妻一区二区三| 亚洲欧美激情在线| 国产精品1区2区在线观看. | 少妇被粗大的猛进出69影院| 精品一区二区三卡| 欧美午夜高清在线| 欧美日本中文国产一区发布| 亚洲中文av在线| 亚洲九九香蕉| 满18在线观看网站| 亚洲精华国产精华精| tocl精华| 久久香蕉激情| 操美女的视频在线观看| 免费av中文字幕在线| 男女国产视频网站| 制服人妻中文乱码| 黄色毛片三级朝国网站| 日韩免费高清中文字幕av| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 免费日韩欧美在线观看| 在线 av 中文字幕| www日本在线高清视频| 精品国产国语对白av| 咕卡用的链子| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 久久精品国产综合久久久| netflix在线观看网站| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 亚洲熟女毛片儿| 亚洲成人免费电影在线观看| 悠悠久久av| 亚洲精品一区蜜桃| 日本五十路高清| 在线观看一区二区三区激情| av视频免费观看在线观看| 国产91精品成人一区二区三区 | 日韩精品免费视频一区二区三区| 午夜福利一区二区在线看| 国产91精品成人一区二区三区 | 深夜精品福利| 精品少妇黑人巨大在线播放| 女性生殖器流出的白浆| 中文字幕人妻丝袜制服| 最近最新中文字幕大全免费视频| 色精品久久人妻99蜜桃| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 母亲3免费完整高清在线观看| 老鸭窝网址在线观看| 中文欧美无线码| 99久久国产精品久久久| 两人在一起打扑克的视频| 黑人猛操日本美女一级片| 人人澡人人妻人| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 人妻一区二区av| 国产免费av片在线观看野外av| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 国产又色又爽无遮挡免| 久久久久精品人妻al黑| www.av在线官网国产| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 国产精品 国内视频| 久久99一区二区三区| 亚洲av美国av| 宅男免费午夜| 国产一区二区三区综合在线观看| 91成年电影在线观看| 免费观看人在逋| 亚洲av欧美aⅴ国产| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 岛国在线观看网站| 性色av一级| 欧美+亚洲+日韩+国产| 日本欧美视频一区| 亚洲国产精品999| 亚洲精品美女久久av网站| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 午夜福利在线观看吧| av福利片在线| 爱豆传媒免费全集在线观看| 男女高潮啪啪啪动态图| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 热re99久久国产66热| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久 | 欧美av亚洲av综合av国产av| 午夜福利乱码中文字幕| 99国产精品免费福利视频| 90打野战视频偷拍视频| 交换朋友夫妻互换小说| 欧美日韩福利视频一区二区| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 日本av手机在线免费观看| 91大片在线观看| 在线观看免费高清a一片| 欧美国产精品va在线观看不卡| 丝袜在线中文字幕| 久久精品国产a三级三级三级| 亚洲精品一二三| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 日韩人妻精品一区2区三区| 国产国语露脸激情在线看| 自线自在国产av| 国产真人三级小视频在线观看| 99精品欧美一区二区三区四区| 国产福利在线免费观看视频| 香蕉国产在线看| 精品欧美一区二区三区在线| 免费在线观看日本一区| 下体分泌物呈黄色| 欧美 日韩 精品 国产| 国产又爽黄色视频| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 精品国产乱码久久久久久男人| 桃红色精品国产亚洲av| 午夜成年电影在线免费观看| 丝袜美足系列| 久久久精品区二区三区| 丁香六月天网| 99re6热这里在线精品视频| 51午夜福利影视在线观看| 美女主播在线视频| 欧美精品av麻豆av| 无限看片的www在线观看| 18禁观看日本| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 91老司机精品| 搡老熟女国产l中国老女人| 亚洲成人免费电影在线观看| 老熟女久久久| 黄片小视频在线播放| 51午夜福利影视在线观看| 国产精品成人在线| 亚洲精品国产色婷婷电影| netflix在线观看网站| 999久久久精品免费观看国产| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 久久久国产精品麻豆| 亚洲五月婷婷丁香| 亚洲国产中文字幕在线视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 动漫黄色视频在线观看| 亚洲成人免费av在线播放| 女性生殖器流出的白浆| 桃红色精品国产亚洲av| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| a 毛片基地| 国产日韩欧美亚洲二区| 日韩三级视频一区二区三区| 国产精品 国内视频| 中文字幕人妻熟女乱码| 久久久久精品国产欧美久久久 | 搡老岳熟女国产| 国产亚洲欧美在线一区二区| 欧美成狂野欧美在线观看| www.精华液| 夜夜骑夜夜射夜夜干| av线在线观看网站| 岛国毛片在线播放| 国产欧美日韩一区二区精品| www.熟女人妻精品国产| 五月天丁香电影| 日本91视频免费播放| 久久精品人人爽人人爽视色| 日本一区二区免费在线视频| 国产精品一区二区在线不卡| 丝袜脚勾引网站| 日韩电影二区| 亚洲七黄色美女视频| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 青青草视频在线视频观看| 国产亚洲av高清不卡| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 成年美女黄网站色视频大全免费| 亚洲国产av影院在线观看| 国产1区2区3区精品| 丝袜在线中文字幕| 国产欧美日韩精品亚洲av| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 男女国产视频网站| 欧美日韩av久久| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 国产伦理片在线播放av一区| 国产亚洲欧美在线一区二区| 91av网站免费观看| 视频在线观看一区二区三区| 欧美日韩一级在线毛片| 亚洲精品av麻豆狂野| 久久久久久人人人人人| 日韩三级视频一区二区三区| 一区在线观看完整版| 久久99热这里只频精品6学生| 少妇粗大呻吟视频| 欧美日本中文国产一区发布| 成人黄色视频免费在线看| av一本久久久久| 一边摸一边做爽爽视频免费| 国产又色又爽无遮挡免| 丝袜人妻中文字幕| 欧美大码av| 啦啦啦啦在线视频资源| 深夜精品福利| 超色免费av| 久久久久久久久免费视频了| 999精品在线视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 香蕉国产在线看| 久久久久久久久免费视频了| 欧美亚洲日本最大视频资源| 久久久国产精品麻豆| 99久久国产精品久久久| 午夜福利影视在线免费观看| 韩国精品一区二区三区| 亚洲国产日韩一区二区| 国产av又大| 欧美久久黑人一区二区| 韩国高清视频一区二区三区| 国产91精品成人一区二区三区 | 99精国产麻豆久久婷婷| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 一本综合久久免费| 久久久久久免费高清国产稀缺| 两个人免费观看高清视频| 母亲3免费完整高清在线观看| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 性色av乱码一区二区三区2| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 国产免费视频播放在线视频| 纯流量卡能插随身wifi吗| 一个人免费在线观看的高清视频 | 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 久久久久久人人人人人| 国产精品九九99| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 亚洲av成人一区二区三| 欧美av亚洲av综合av国产av| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产精品 欧美亚洲| 九色亚洲精品在线播放| 国产免费av片在线观看野外av| 久久99一区二区三区| av一本久久久久| 激情视频va一区二区三区| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 免费人妻精品一区二区三区视频| 国产成人啪精品午夜网站| 色老头精品视频在线观看| 国产免费av片在线观看野外av| 国产成人精品无人区| av天堂久久9| 亚洲五月色婷婷综合| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 亚洲国产欧美网| 免费黄频网站在线观看国产| 天堂中文最新版在线下载| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 9191精品国产免费久久| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲av欧美aⅴ国产| 国产人伦9x9x在线观看| 欧美精品亚洲一区二区| 男人舔女人的私密视频| 精品少妇内射三级| 国产熟女午夜一区二区三区| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 午夜福利影视在线免费观看| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 久久精品国产综合久久久| 在线观看一区二区三区激情| 亚洲人成电影观看| 一级毛片精品| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 欧美日韩成人在线一区二区| 丝袜美足系列| 欧美在线黄色| 男女边摸边吃奶| 黄色毛片三级朝国网站| 欧美av亚洲av综合av国产av| 最新的欧美精品一区二区| 国产成人免费无遮挡视频| 91成人精品电影| 亚洲av国产av综合av卡| 中文字幕高清在线视频| 美女午夜性视频免费| 国产色视频综合| 丁香六月欧美| av天堂在线播放| a在线观看视频网站| 丰满少妇做爰视频| 国产免费av片在线观看野外av| 欧美日韩一级在线毛片| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 久久天堂一区二区三区四区| 黄色片一级片一级黄色片| 欧美日韩精品网址| 91精品三级在线观看| 免费不卡黄色视频| 99热全是精品| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产一区二区 视频在线| 极品少妇高潮喷水抽搐| 欧美日韩成人在线一区二区| 成人国产av品久久久| 丝袜美腿诱惑在线| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 老司机靠b影院| 最近最新中文字幕大全免费视频| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 久久久久久久大尺度免费视频| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 黑人欧美特级aaaaaa片| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 国产精品偷伦视频观看了| 午夜91福利影院| 蜜桃在线观看..| 日本wwww免费看| 老熟妇乱子伦视频在线观看 | tocl精华| 一本久久精品| 男女床上黄色一级片免费看| 国产精品亚洲av一区麻豆| 国产精品一二三区在线看| 免费高清在线观看日韩| 一级毛片电影观看| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 精品少妇内射三级| 他把我摸到了高潮在线观看 | 国产精品偷伦视频观看了| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 亚洲视频免费观看视频| 成人黄色视频免费在线看| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 大码成人一级视频| 国产亚洲一区二区精品| 狠狠狠狠99中文字幕| 久久综合国产亚洲精品| 在线观看一区二区三区激情| 后天国语完整版免费观看| 日韩免费高清中文字幕av| 亚洲国产精品999| 亚洲国产av新网站| 亚洲成人免费电影在线观看| 男女之事视频高清在线观看| 精品国产乱子伦一区二区三区 | 一级毛片电影观看| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 男女无遮挡免费网站观看| 国产成人av教育| 日韩一区二区三区影片| 日本a在线网址| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 考比视频在线观看| 国产97色在线日韩免费| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 免费观看av网站的网址| xxxhd国产人妻xxx| 日韩欧美国产一区二区入口| a在线观看视频网站| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 亚洲av美国av| 国产男女内射视频| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 手机成人av网站| 亚洲av电影在线进入| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 免费黄频网站在线观看国产| 男人操女人黄网站| 一级黄色大片毛片| 最近最新中文字幕大全免费视频| 久久99热这里只频精品6学生| 欧美变态另类bdsm刘玥| 首页视频小说图片口味搜索| 成人av一区二区三区在线看 | 中文字幕精品免费在线观看视频| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 色精品久久人妻99蜜桃| 老司机深夜福利视频在线观看 | 中国国产av一级| 精品视频人人做人人爽| 日韩制服骚丝袜av| 免费在线观看影片大全网站| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 亚洲精品av麻豆狂野| 国产欧美日韩一区二区三 | 亚洲中文日韩欧美视频| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 亚洲avbb在线观看| www.自偷自拍.com| 青草久久国产| 九色亚洲精品在线播放| 精品免费久久久久久久清纯 | 国产伦人伦偷精品视频| 亚洲精品av麻豆狂野| 深夜精品福利| svipshipincom国产片| 日韩精品免费视频一区二区三区| 国产区一区二久久| 欧美+亚洲+日韩+国产| 国产av又大| 国产日韩欧美视频二区| 电影成人av| av不卡在线播放| 一个人免费在线观看的高清视频 | 婷婷色av中文字幕| 午夜福利在线观看吧| av不卡在线播放| 国产精品av久久久久免费| 中文字幕av电影在线播放| 1024香蕉在线观看| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 国产又爽黄色视频| 日本一区二区免费在线视频| 婷婷成人精品国产| 十八禁人妻一区二区| 日韩 亚洲 欧美在线| 亚洲精品中文字幕一二三四区 | 啦啦啦视频在线资源免费观看| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 亚洲第一av免费看| 在线av久久热| 波多野结衣av一区二区av| 极品人妻少妇av视频| 三上悠亚av全集在线观看| 欧美精品一区二区免费开放| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 中国美女看黄片| 丝袜脚勾引网站| 母亲3免费完整高清在线观看| 岛国在线观看网站| 久久精品国产亚洲av高清一级| 超碰成人久久| 中文字幕人妻丝袜制服| 一本综合久久免费| 午夜福利在线免费观看网站| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 亚洲精品第二区| a级毛片在线看网站| 午夜激情av网站| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 久久久久视频综合| 无遮挡黄片免费观看| 久久久久视频综合| 在线观看一区二区三区激情| 老司机午夜福利在线观看视频 | 狂野欧美激情性bbbbbb| 精品福利永久在线观看| 色婷婷久久久亚洲欧美| cao死你这个sao货| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 国产亚洲精品久久久久5区| 国产精品久久久久成人av| 免费观看人在逋| 亚洲精品国产av成人精品| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | av网站免费在线观看视频| 在线 av 中文字幕| 欧美xxⅹ黑人| 国产精品99久久99久久久不卡| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 麻豆乱淫一区二区| 18在线观看网站| 下体分泌物呈黄色| 1024视频免费在线观看| 久久人人爽人人片av| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| www.自偷自拍.com| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲欧美色中文字幕在线| 亚洲综合色网址| 午夜福利乱码中文字幕| 午夜久久久在线观看| 国产精品国产av在线观看| 久久ye,这里只有精品| 亚洲男人天堂网一区| 黄色怎么调成土黄色| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 亚洲 欧美一区二区三区| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 91老司机精品| 国产一区二区三区综合在线观看| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 精品少妇内射三级| 免费高清在线观看日韩| 一本综合久久免费| 男女之事视频高清在线观看| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 国产精品 国内视频| 亚洲精品第二区| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 飞空精品影院首页| 日本wwww免费看| videos熟女内射| 亚洲成国产人片在线观看| 在线观看一区二区三区激情| 法律面前人人平等表现在哪些方面 | 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| xxxhd国产人妻xxx| 国产精品.久久久| 国产亚洲精品一区二区www | 午夜两性在线视频| 国产欧美日韩一区二区精品| 成年av动漫网址| 亚洲精品乱久久久久久| 精品国产一区二区三区四区第35| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 国产一卡二卡三卡精品| 午夜免费鲁丝| 岛国毛片在线播放| 一本综合久久免费| cao死你这个sao货| 国产精品一二三区在线看|