柬埔寨國王西哈莫尼： 陸海新通道讓我們聯(lián)系得更加緊密

2019年9月20日，柬埔寨國王諾羅敦·西哈莫尼來渝訪問。中共中央政治局委員、市委書記陳敏爾，市委副書記、市長唐良智會見了諾羅敦·西哈莫尼一行。

陳敏爾說，中柬兩國傳統(tǒng)友誼家喻戶曉，交流合作與時俱進。2016年，習近平主席與國王陛下實現(xiàn)歷史互訪;今年以來，習近平主席分別同國王陛下、洪森首相舉行會晤，雙方簽署構(gòu)建中柬命運共同體行動計劃，推動中柬關系邁上了新臺階。重慶愿同柬方密切合作，落實好兩國領導人達成的共識，為推動兩國關系不斷健康穩(wěn)定向前發(fā)展作出貢獻。柬埔寨是歷史悠久的文明古國，文化旅游資源豐富。近年來，重慶與柬埔寨經(jīng)貿(mào)往來不斷加強、人文交流持續(xù)深化，未來前景十分美好。我們期待以國王陛下此訪為新的起點，在人文、旅游、教育、經(jīng)貿(mào)等各領域深化務實合作，實現(xiàn)共贏發(fā)展。

西哈莫尼國王說，柬中建交以來，兩國傳統(tǒng)友好關系不斷得到傳承發(fā)展。非常高興地看到，在雙方共同努力下，兩國進一步加強了戰(zhàn)略對接，推動務實合作向更深層次發(fā)展。此行旨在進一步鞏固兩國和兩國人民的傳統(tǒng)友誼，推動柬中互利合作取得更大成效。柬埔寨和重慶友好交往淵源深厚，陸海新通道讓我們聯(lián)系得更加緊密。柬埔寨將深化共建“一帶一路”合作，積極參與陸海新通道建設，推動兩地加強交流合作，傳承好、鞏固好、發(fā)展好傳統(tǒng)友誼。

On September 20， 2019， Norodom Sihamoni， King of Cambodia visited Chongqing. Chen Miner， member of the Political Bureau of CPC Central Committee and Secretary of CPC Chongqing Municipal Committee， Tang Liangzhi， Deputy Secretary of the CPC Chongqing Committee and Mayor of Chongqing， met with King Norodom sihamoni and his delegation.

Chen Miner said that the traditional friendship between China and Cambodia is well-known to all and the exchanges and cooperation between the two countries has kept pace with the times. In 2016， President Xi Jinping and His Majesty the King exchanged historical visits. Since this year， President Xi Jinping has held separate meetings with His Majesty the King and Prime Minister Hun Sen， and both sides have signed an action plan to build the community of common destiny between China-Cambodia， pushing Sino-Cambodian relations to a new level. Chongqing is willing to work closely with Cambodia to implement the consensus reached by the leaders of the two countries and contribute to the healthy and stable development of bilateral relations. Cambodia is an ancient civilization with a long history and rich cultural tourism resources. In recent years， economic and trade exchanges between Chongqing and Cambodia have been continuously strengthened， and people-to-people exchanges have continued to deepen. The future prospects are very bright. We look forward to taking His Majesty's visit as a new starting point to deepen practical cooperation in the fields of people-to-people， tourism， education， economy and trade to achieve win-win development.

King Norodom Sihamoni said that since the establishment of diplomatic relations between Cambodia and China， the traditional friendly relations between the two countries have been continuously developed. He is very glad to see that with the joint efforts of both sides， the two countries have further strengthened strategic linking and pushed forward pragmatic cooperation to a deeper level. The purpose of this visit is to further consolidate the traditional friendship between the two countries and their peoples and to promote mutually beneficial cooperation between Cambodia and China to achieve greater results. Cambodia and Chongqing have strong ties of friendship， and the new land-sea corridor has brought the two sides closer together. Cambodia will deepen the cooperation on co-constructing the Belt and Road， actively participate in the construction of new land-sea corridor， strengthen exchanges and cooperation between the two sides， and carry forward， consolidate and develop the traditional friendship.