林中水坑

[俄]米·普里什文

一只灰色蝴蝶，像只很大的蛾子，墜落水坑，背朝下呈三角形漂浮在水面，兩只翅膀好像被活活釘在那里，它的幾條細(xì)腿不停地動(dòng)彈，身體也微微顫動(dòng)。于是，這小小蝴蝶就在水坑里引起了細(xì)微的漣漪，一圈一圈向四面八方擴(kuò)散開(kāi)去。

蝴蝶附近游動(dòng)著許多蝌蚪，它們不慌不忙，對(duì)漣漪毫不介意，水面上有些活潑好動(dòng)的小甲蟲(chóng)，騎手一樣飛快地奔馳，還不停地兜著圈子。石頭旁邊的陰影里有一條小梭魚(yú)，木棍似地待在那里，大概想捉住那只蝴蝶吃，它在下邊自然不知道水面上會(huì)有漣漪。

但是，蝴蝶在平靜的水面上一再掙扎，激起的漣漪不停地波動(dòng)，似乎在水坑上空引起了普遍的關(guān)注。野生的醋栗把它依然發(fā)青的碩大果實(shí)垂下來(lái)，幾乎挨著水面；已經(jīng)開(kāi)敗了的款冬花用露水把葉子洗得水靈靈的，透著鮮亮；又綠又嫩的啤酒花纏繞著高大、干瘦、綠髯飄垂的云杉，越攀越高?？墒窃谑^后邊，在蝴蝶引起的漣漪波及不到的地方，陡峭的岸上逶迤的叢林以及蔚藍(lán)的晴空都在水中留下了清晰的倒影。

依我看，那條小梭魚(yú)遲早會(huì)從木然狀態(tài)中清醒過(guò)來(lái)，注意到水面上一圈圈的漣漪。瞅著蝴蝶，不由得想起了自己當(dāng)年的苦斗：我也曾不止一次跌倒，仰面朝天，在絕望中掙扎，手腳亂動(dòng)，拼命想抓住什么東西，以便自救，重獲自由。回想自己的苦難經(jīng)歷，我撿起一塊小石頭扔進(jìn)水坑，濺起了一陣波浪，水波幫了蝴蝶的忙，使它翻過(guò)身來(lái)，得以解脫，隨即飛向空中。自己的不幸教會(huì)你理解別人的不幸，這就是一個(gè)例證。