基于拉丁詞源的解剖學(xué)英文術(shù)語的指小詞*

李 雷 夏 鑫 左一智

（南京醫(yī)科大學(xué)人體解剖學(xué)系，南京 211166）

指小詞是指在原始詞的基礎(chǔ)上，通過添加“指小詞綴”，派生出比原始詞略小、較弱等概念的新詞匯[1]。印歐語系中的屈折語，如拉丁語、西班牙語、法語等，都可通過詞尾的變化派生出指小詞[2]。大多數(shù)解剖學(xué)英文術(shù)語源自拉丁語[3]，其中包含許多指小詞，如arteriole小動(dòng)脈、trabecula小梁、glomerulus小球等。因涉及拉丁語的詞法及英語化，以致在理解時(shí)存在一定困難。筆者將從拉丁詞源指小詞的構(gòu)詞規(guī)律、英語化、中文翻譯等方面，進(jìn)行簡(jiǎn)要闡述。

1 指小詞的構(gòu)詞規(guī)律

一般來說，拉丁指小詞由“原始詞詞根+指小詞后綴”組成，指小詞后綴與原始詞的性屬及變格密切相關(guān)。拉丁名詞可以分為陰性、陽性和中性3種性屬：詞尾是-a的解剖學(xué)術(shù)語都是陰性詞，如fossa窩、scapula肩胛骨；詞尾是-us的術(shù)語絕大多數(shù)是陽性詞，如ductus管、nucleus核；詞尾是-um的術(shù)語都是中性詞，如rectum直腸、septum隔。根據(jù)單數(shù)屬格詞尾的不同，拉丁名詞可分為5類變格[4]：①第1類變格的單數(shù)屬格詞尾是-ae，主格詞尾是-a，且都是陰性詞；②第2類變格的單數(shù)屬格詞尾是-i，主格可再分為2類，即詞尾是-us的陽性詞和詞尾是-um的中性詞；③第3類變格的單數(shù)屬格詞尾是-is，該類變格的名詞數(shù)量最多，而且包含陰性、陽性和中性3種性屬；④第4類變格的單數(shù)屬格詞尾是-us，也包含陰性、陽性和中性3種性屬；⑤第5類 變格的單數(shù)屬格詞尾是-ei，解剖學(xué)中沒有符合此類變格的術(shù)語。

1.1 第1、2類變格的指小詞后綴

陰性、陽性、中性詞的指小詞后綴分別是-ula、-ulus、-ulum。第1類變格的拉丁詞詞尾是-a，陰性，指小詞后綴是-ula，如“fossa窩”詞根是foss-，指小詞：foss- + -ula = fossula小窩。第2類變格的拉丁詞有2種性屬：陽性或中性。陽性詞尾是-us， 指小詞后綴是-ulus，如“l(fā)obus葉”詞根是lob-，指小詞：lob- + -ulus= lobulus小葉，英語化為lobule。中性詞尾是-um，指小詞后綴是-ulum，如“septum 隔”詞根是sept-，指小詞：sept- + -ulum = septulum小隔（文中凡是沒有提供英語化的指小詞，均為直接借入英文術(shù)語中使用）。

1.2 第3、4、5類變格的指小詞后綴

陰性、陽性、中性詞的指小詞后綴分別是-cula、-culus和-culum，可在詞根和后綴間添加連接字母-i-或-e-[5]。第3類變格屬格的詞尾是-is，可通過去掉屬格的詞尾-is得到詞根[6]，如“ trabs梁”，陰性，屬格trabis，詞根trab-，指小詞：trab- + -e- + -cula = trabecula小梁；“ venter腹”，陽性，屬格ventris，詞根ventr-，指小詞：ventr- + -i- + -culus = ventriculus室，英語化為ventricle，表示“心室”或“腦室”；“ rete網(wǎng)”，中性，屬格retis，詞根ret-，指小詞：ret-+ -i- + -culum = reticulum 網(wǎng)。第4和第5類變格的術(shù)語很少，如“genu膝”，中性，屬格genus，詞根gen-，指小詞：gen- + -i- + -culum = geniculum膝。

1.3 詞根結(jié)尾是元音的指小詞后綴

如果原始詞詞根結(jié)尾是-e、-i、-u等，由于元音音變的原因，后綴-ula、-ulus、-ulum分別變?yōu)?ola、-olus和-olum，這種情況只涉及第1、2類變格。如：arteria動(dòng)脈，陰性，第1類變格，詞根arteri-，指小詞：arteri- + -ola = arteriola小動(dòng)脈，英語化為arteriole；nucleus核，陽性，第2類變格，詞根nucle-，指小詞：nucle- + -olus= nucleolus核仁。

1.4 含“-ll-”的指小詞后綴

某些陰性、陽性、中性原始詞的指小詞后綴分別是-ella、-ellus、-ellum，最大特點(diǎn)是后綴里含“-ll-”，通常加在原始詞詞根結(jié)尾是r、 m、n等輔音的后方，這3個(gè)輔音可逆向同化為l。根據(jù)語言學(xué)家的考證方法[7]，以“cerebrum大腦”及其指小詞“cerebellum小腦”為例進(jìn)行推演：cerebrum ＞ cerebr （詞 根） ＞ cerebrulum （指 小 詞 后 綴） ＞ cerebrlum（省略rl之間的u） ＞ cerebllum（r逆向同化為l） ＞ cerebellum（加連結(jié)字母e）。

1.5 “二次指小”的指小詞后綴

某些陰性詞，通過“二次指小”即2次添加指小詞后綴-ula，最終得到-illa。以“mamma乳房”及其指小詞“mammilla乳頭”為例進(jìn)行推演：mamma ＞ mamm- （詞根） ＞ mammula （首次指小） ＞ mammul- （新詞根） ＞ mammulula （二次指?。?＞ mammulla（省略-ll-之間的u） ＞ mammilla （u元音音變?yōu)閕）。此外，“ ala翅膀”的指小詞“axilla腋”，“ mala頜”的指小詞“maxilla上頜骨”，其指小詞后綴-illa也屬于“二次指小”。

1.6 例外

（1）指小詞通常由“詞根+后綴”組成，但有兩個(gè)卻是“主格+后綴”組成。mus老鼠，陽性，第3類變格，指小詞：mus + -culus = musculus肌，英語化為muscle；corpus體，中性，第3類變格，指小詞“corpusculum小體”，英語化為corpuscle。（2）指小詞性屬的變化。指小詞的性屬通常與原始詞一致，但常見3對(duì)性屬不一致：glomus球（中性） ＞ glomerulus小球（陽性）；organum器官（中性） ＞ organella細(xì)胞器（陰性）；nux核（陰性） ＞ nucleus （陽性）。

2 易誤認(rèn)為指小詞的后綴

拉丁名詞可由“動(dòng)詞詞根+名詞后綴”構(gòu)成，名詞后綴中的-bulum、-bula、-culum、-ulum等，其含義為“工具”或“地方”，需從詞源學(xué)角度進(jìn)行鑒別，常見的有以下3種。①后綴含義為“工具”的術(shù)語。如acetabulum髖臼= acet-abulum，詞根是“acet-醋”，acetabulum 直譯為“盛醋的工具-醋碟”[8]；infundibulum漏斗= in-fund-i-bulum，詞根是“fund-倒”，infundibulum直譯為“倒入的工具”；retinaculum 支持帶= retin-a-culum，詞根是“retin-束縛”，retinaculum直譯為“束縛的工具”；mandibula下頜骨= mand-i-bula，詞根是“mand-咀嚼”，mandibula直譯為“咀嚼的工具”，英語化為mandible；fibula 腓骨= fi-bula，詞根是“figo-固定”，fibula直譯為“固定的工具-搭扣”，因腓骨和脛骨合起來形似“搭扣”而得名。②后綴含義為“地方”的術(shù)語。vestibulum前庭 = vesti-bulum，詞根是“vesti-穿衣”，vestibulum直譯為“穿衣的地方”，英語化為vestibule；diverticulum憩室= di-verti-culum，詞根是“vert-轉(zhuǎn)身”，diverticulum直譯為“轉(zhuǎn)身離開的地方”。③有些術(shù)語的詞尾類似指小詞后綴，但從詞源學(xué)角度尚無法考證其原始詞，亦不屬于指小詞，常見的有macula斑、oculus眼、scapula肩胛骨、villus絨毛。

3 指小詞的英語化

3.1 直接借詞

部分拉丁指小詞未作任何變化，直接借入到英文術(shù)語，并保留了拉丁詞的性、數(shù)、格等詞法，如文中列舉的fossula小窩、septulum小隔、trabecula小梁、reticulum網(wǎng)、geniculum膝，等。這些直接借入到英文術(shù)語的指小詞，可產(chǎn)生新的詞根，并派生新的術(shù)語。如“reticulum網(wǎng)”，中性，第2類變格，復(fù)數(shù)reticula，詞根reticul-，可派生“reticulocyte 網(wǎng)織紅細(xì)胞”、“ reticulospinal tract 網(wǎng)狀脊髓束”等新術(shù)語。

3.2 改變?cè)~尾

多數(shù)拉丁指小詞通過改變?cè)~尾引入英語后，即失去拉丁詞法特點(diǎn)。英語化時(shí)，常見詞尾變化規(guī)律有：①-ula/-ulus/-ulum 變?yōu)橛⒄Z后綴-ule，如venula ＞ venule 小靜脈、ductulus ＞ ductule 小管、granulum ＞ granule 顆粒；②-cula/-culus/-culum變?yōu)橛⒄Z后綴-cle， 如auricula ＞ aricle耳郭、musculus ＞ muscle 肌、corpusculum ＞ corpuscle小體；③-ola/-lus/-olum 變?yōu)?ole，如arteriola ＞ artriole 小動(dòng)脈、bronchiolus ＞ bronchiole細(xì)支氣管、centriolum ＞ centriole 中心粒；④-ella 變?yōu)?elle，如organella ＞ organelle 細(xì)胞器、fontanella ＞ fontanelle 顱囟；⑤-illa 變 為-il，如fibrilla ＞ fibril 原纖維、pupilla ＞ pupil 瞳孔、tonsilla ＞ tonsil 扁桃體。

4 指小詞的中文翻譯

4.1 含“小、微、細(xì)”等字樣

這類指小詞和原始詞通常在同一研究領(lǐng)域內(nèi)成對(duì)出現(xiàn)，兩者所命名的解剖結(jié)構(gòu)往往內(nèi)涵相同，但在形態(tài)上卻有明確的“大、小”之別。如：“node結(jié)”與“nodule小結(jié)”、“artery動(dòng)脈”與“arteriole小動(dòng)脈”、“bronchus支氣管”與“bronchiole細(xì)支氣管”，等。需要注意的是，有的指小詞在相同的研究領(lǐng)域，卻因?yàn)椴煌瑢W(xué)科之間的定義差別而導(dǎo)致中文翻譯不同，如arteriole在解剖學(xué)中翻譯為“小動(dòng)脈”，定義是：口徑在1 mm以下的動(dòng)脈[9]。但在組織學(xué)與胚胎學(xué)中，arteriole卻翻譯為“微動(dòng)脈”，定義是：管徑在0.3 mm以下的動(dòng)脈[10]，而“小動(dòng)脈”的英文術(shù)語是small artery，定義是：管徑0.3 ～1.0 mm的動(dòng)脈?？梢?，同一研究領(lǐng)域的相同英文術(shù)語在不同學(xué)科之間的中文譯名，仍需要同行專家進(jìn)一步討論、修訂和統(tǒng)一。

4.2 指小詞與原始詞翻譯相同

雖然有些指小詞與原始詞翻譯相同，但其詞義及其應(yīng)用的學(xué)科范圍卻有明顯差別。如rete及其指小詞reticulum都翻譯為“網(wǎng)”，但是rete多用于解剖學(xué)，表示肉眼可見的形態(tài)相對(duì)較大的網(wǎng)狀的結(jié)構(gòu)，如arterial rete 動(dòng)脈網(wǎng)、venous rete靜脈網(wǎng)等。而reticulum 則多用于細(xì)胞生物學(xué)，表示細(xì)胞內(nèi)顯微或超微視野下網(wǎng)狀的結(jié)構(gòu)，如endoplasmic reticulum內(nèi)質(zhì)網(wǎng)、nuclear reticulum核網(wǎng)等。

由于受中文詞匯表達(dá)的限制，即拉丁詞可以通過添加后綴派生出新的詞義，而中文詞綴則必須增加字?jǐn)?shù)（增譯）才能擴(kuò)展詞義，因此導(dǎo)致有些指小詞和原始詞的中文翻譯完全相同。例如tuber及其指小詞tubercle（拉丁詞為tuberculum）是2個(gè)詞義不同的英文術(shù)語，卻都翻譯為“結(jié)節(jié)”，如果tubercle根據(jù)詞義直接翻譯為“小結(jié)節(jié)”，那么greater tubercle和 lesser tubercle就要相應(yīng)翻譯為“大小結(jié)節(jié)”和“小小結(jié)節(jié)”了，這顯然增加了中文譯名長(zhǎng)度和歧義?？梢娭形姆g看似約定俗成，卻也是綜合考量了詞義完整、表達(dá)準(zhǔn)確及譯名長(zhǎng)短等各方面因素[11]。

4.3 指小詞與原始詞翻譯差別較大

這類指小詞往往單獨(dú)出現(xiàn)在醫(yī)學(xué)術(shù)語中，可通過詞源學(xué)知識(shí)理解指小詞的詞義。如“ uvula 腭垂”是“uva葡萄”的指小詞，因形似小葡萄而得名，uva還派生出“uvea 葡萄膜”，因眼球壁的中膜富含色素形似葡萄皮而得名，繼而派生“uveitis葡萄膜炎”等術(shù)語?！癿alleolus 踝”是“malleus錘子”的指小詞，因?yàn)椤皟?nèi)踝”和“外踝”連同各自對(duì)應(yīng)的“脛骨”和“腓骨”，形似長(zhǎng)柄錘而得名，同時(shí)malleus在解剖學(xué)中還表示“錘骨”。這類指小詞的翻譯，是按照科技術(shù)語翻譯“找譯譯法” 的原則[11]，尋找與指小詞詞義完全對(duì)等的中文術(shù)語作為譯名。

4.4 指小詞的一詞多義

有些指小詞在不同研究領(lǐng)域會(huì)有不同的詞義，術(shù)語的多義性是通過人類認(rèn)知手段推動(dòng)范疇化、概念化及隱喻思維不斷發(fā)展的結(jié)果，是科學(xué)概念及相應(yīng)術(shù)語發(fā)展的普遍現(xiàn)象[12]。如“follis囊”的指小詞folliculus本義是“小囊”，英語化為follicle，在皮膚內(nèi)的是“hair follicle毛囊”，卵巢內(nèi)的是“ovarian follicle卵泡”，免疫系統(tǒng)內(nèi)則是“l(fā)ymphoid follicle淋巴濾泡”。常見的一詞多義的指小詞還有：“alveolus牙槽；肺泡”、“caruncle阜；痕”、“capsule囊；膠囊；包膜；被膜”、“cupula頂；帽”、“pedicle 蒂；椎弓根”、“trabecula 小梁；肉柱”、“vesicle囊；小泡；囊泡；小皰”等。這些醫(yī)學(xué)各學(xué)科之間交叉使用的指小詞術(shù)語，由于受到了專業(yè)語境特別是學(xué)科知識(shí)的制約，其多義性也是詞匯語義演化的必然結(jié)果。

解剖學(xué)英文術(shù)語的最大特色，就是絕大多數(shù)源于拉丁語或拉丁化的希臘語，在拉丁原始詞基礎(chǔ)上派生出來的指小詞，大大豐富了醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的詞匯量。了解基本的拉丁語詞法和詞源學(xué)知識(shí)，對(duì)于掌握指小詞乃至醫(yī)學(xué)英語術(shù)語而言，都大有裨益。