以《飄》為例談外國(guó)文學(xué)作品賞析

摘 要：20世紀(jì)30年代美國(guó)作家瑪格麗特·米切爾創(chuàng)作出一本獨(dú)具女性主義文學(xué)色彩的長(zhǎng)篇小說(shuō)——《飄》，一百多年以來(lái)該作品依然被人們廣為傳閱。故事以美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)為背景講述了斯嘉麗一生的愛(ài)情故事。雖說(shuō)故事的主線是斯嘉麗與艾希禮之間發(fā)生的事情，但其中所反映的作者對(duì)于南北戰(zhàn)爭(zhēng)的看法及對(duì)女性主義的肯定是值得人們深思的。

關(guān)鍵詞：《飄》 高雅文學(xué) 個(gè)性

自《飄》發(fā)表以來(lái)，世界各國(guó)的學(xué)者對(duì)該小說(shuō)的評(píng)價(jià)褒貶不一，有些學(xué)者認(rèn)為《飄》的出現(xiàn)在外國(guó)文學(xué)領(lǐng)域是非常普通的，并不具備閱讀價(jià)值，但《飄》對(duì)美國(guó)社會(huì)甚至世人的社會(huì)發(fā)展觀所產(chǎn)生的影響是毋庸置疑的。就《飄》藝術(shù)的表達(dá)方式來(lái)看通俗中又不失優(yōu)雅，充分體現(xiàn)了高雅文學(xué)的特質(zhì)。就人物性格的描述來(lái)看與傳統(tǒng)平鋪直敘的表達(dá)方式有所不同，《飄》以南北戰(zhàn)爭(zhēng)為背景，豐富了人物的層次，更能凸顯當(dāng)時(shí)時(shí)代下的人文特點(diǎn)。

一、小說(shuō)概述

《飄》一書從內(nèi)容上來(lái)看與典型的歷史言情小說(shuō)并無(wú)兩樣。傳統(tǒng)文學(xué)中的浪漫元素在《飄》一書中體現(xiàn)得淋漓盡致。首先女主人公是非常美麗的，雖說(shuō)任性卻一直喜歡艾希禮；雖然最終兩人沒(méi)有修成正果，但從字里行間我們能夠體會(huì)到艾希禮對(duì)于斯嘉麗的表白并不是無(wú)動(dòng)于衷的，只是礙于兩人身份地位的差距無(wú)法給出回應(yīng)。真正的故事情節(jié)也由此開(kāi)始，南北戰(zhàn)爭(zhēng)的開(kāi)始、家族的落寞、對(duì)于艾希禮拒絕自己的不甘等原因使得斯嘉麗經(jīng)歷了三次婚姻，最終遇到了包容、浪漫的瑞特。與傳統(tǒng)言情小說(shuō)不同的是，《飄》的故事梗概更側(cè)重于三角戀愛(ài)的描述，在動(dòng)蕩的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期還能擁有如此浪漫、感動(dòng)、令人反思和唏噓的愛(ài)情故事，更能夠深深地吸引讀者。

二、通俗文學(xué)與高雅文學(xué)合二為一

美國(guó)部分學(xué)者在介紹南方文學(xué)時(shí)很少提到瑪格麗特的名字，對(duì)于瑪格麗特的作品更是只字未提，他們認(rèn)為《飄》的內(nèi)容敘述是缺少邏輯、不符合常理的。在美國(guó)最具權(quán)威的文學(xué)史冊(cè)《哥倫比亞美國(guó)文學(xué)史》中提到《飄》的次數(shù)也是屈指可數(shù)。由此可見(jiàn)，美國(guó)多數(shù)學(xué)者認(rèn)為《飄》一書的出現(xiàn)并不符合當(dāng)時(shí)及現(xiàn)在的思想潮流，應(yīng)該定義為通俗文學(xué)。但至于高雅文學(xué)與通俗文學(xué)的定義究竟是什么，至今仍然沒(méi)有答案。筆者認(rèn)為所謂的高雅文學(xué)與通俗文學(xué)都是人們思想上的一種定義，并不具備文學(xué)價(jià)值的判定標(biāo)準(zhǔn)。一般人們所承認(rèn)的高雅文學(xué)都蘊(yùn)含深刻的人生哲理并就書中所陳述的內(nèi)容進(jìn)行反思，其中哲理的產(chǎn)生和定義能夠經(jīng)受住時(shí)間的考驗(yàn)；而通俗文學(xué)則符合大眾口味，擁有固定的故事情節(jié)等，是人們茶余飯后的一種精神慰藉?！讹h》一書就很好地將高雅文學(xué)與通俗文學(xué)融合在一起，既擁有通俗文學(xué)中浪漫的愛(ài)情故事框架，又能夠從女主人公的遭遇中體會(huì)到珍惜眼前人的重要性，引人深思。

三、女性意識(shí)的覺(jué)醒

《飄》的女主人公斯嘉麗是一個(gè)人物特點(diǎn)鮮明、感情史豐富、極具藝術(shù)魅力的女性。南北戰(zhàn)爭(zhēng)中父親的去世、戰(zhàn)爭(zhēng)的動(dòng)蕩、妹妹的自私使得想要保住家族企業(yè)的斯嘉麗快速脫掉千金小姐傲嬌、脆弱的外衣變成一位強(qiáng)大、獨(dú)立的社會(huì)女性。從表面來(lái)看，斯嘉麗的成功是因?yàn)槠漕Ｖ堑拇竽X和理智的做事態(tài)度，但從當(dāng)時(shí)女性的社會(huì)地位考慮，她的勇敢和堅(jiān)強(qiáng)是我們所難以想象的，這可以說(shuō)是斯嘉麗成功的主要原因。

我們常說(shuō)“經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)決定上層建筑”。個(gè)人所擁有的經(jīng)濟(jì)能力將影響其在社會(huì)上的地位，對(duì)于那些被男權(quán)意識(shí)長(zhǎng)期壓迫的婦女來(lái)說(shuō)，自由和經(jīng)濟(jì)獨(dú)立是他們所不敢想的。為了適應(yīng)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期國(guó)家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展趨勢(shì)斯嘉麗不得不獨(dú)挑大梁。馬克思曾說(shuō)人的共性與個(gè)性是共存的，個(gè)性之中包含共性的基礎(chǔ)。如果脫離了事物本身，個(gè)性與共性將全部消失，從斯嘉麗的身上能夠清楚地看到這一點(diǎn)。斯嘉麗的個(gè)性表現(xiàn)在其獨(dú)特的個(gè)人精神，共性則是斯嘉麗擁有女性獨(dú)有的魅力。雖說(shuō)《飄》中斯嘉麗并不是一個(gè)十全十美的女性，但作者詮釋了一個(gè)完美的女性主義角色，她不輕易屈服的人生態(tài)度值得每一個(gè)后人學(xué)習(xí)和反思。

四、瑪格麗特與南北戰(zhàn)爭(zhēng)

眾所周知，作者瑪格麗特的出生地就是美國(guó)南部的亞特蘭大，這為故事中設(shè)立南北戰(zhàn)爭(zhēng)的背景提供了依據(jù)。南北戰(zhàn)爭(zhēng)中內(nèi)戰(zhàn)失敗的轉(zhuǎn)折點(diǎn)就是以亞特蘭大為首的美國(guó)南部，瑪格麗特在創(chuàng)作時(shí)對(duì)南北戰(zhàn)爭(zhēng)的具體情況及背景進(jìn)行了深入研究，由此可以看出作者對(duì)美國(guó)南部城市的熱愛(ài)并將這種熱愛(ài)轉(zhuǎn)移到女主人公斯嘉麗的身上，也正因如此斯嘉麗才會(huì)不顧一切地挽回塔拉莊園。

另外在閱讀過(guò)程中我們會(huì)發(fā)現(xiàn)很多描寫美國(guó)南部各個(gè)州的字眼，如俄克拉荷馬州那像流淌著努力的鮮血的紅土地、密西西比州的大片棉花田等。這并不是單純地對(duì)州內(nèi)環(huán)境的描寫，更夾雜著作者對(duì)南北戰(zhàn)爭(zhēng)帶給人們影響的態(tài)度。南北戰(zhàn)爭(zhēng)的開(kāi)始令廣大美國(guó)人民掉進(jìn)了深淵，不僅要承受戰(zhàn)亂的腥風(fēng)血雨還要艱難地維持自己的生活。在小說(shuō)中瑪格麗特并沒(méi)有側(cè)重于描寫當(dāng)時(shí)的人們是如何的痛苦，而是將人們痛苦的原因引向南北戰(zhàn)爭(zhēng)。

戰(zhàn)亂中的斯嘉麗想要保住自己的莊園，不惜嫁給根本沒(méi)有感情的弗蘭克。作者通過(guò)斯嘉麗來(lái)映射當(dāng)時(shí)人們重建家園的決心和所經(jīng)歷的磨難，真正想要描寫的是當(dāng)時(shí)社會(huì)女人支撐家庭的艱難，也正是因?yàn)樗辜嘻惖膹?qiáng)大令弗蘭克難以承受。為了確保家族企業(yè)的發(fā)展，斯嘉麗用盡一切方法賺取更多的金錢，但與此同時(shí)她面臨著多黨派的暗殺，弗蘭克為了拯救斯嘉麗加入了反動(dòng)黨派，但不幸犧牲，弗蘭克對(duì)斯嘉麗的癡情也得以體現(xiàn)。作者通過(guò)戰(zhàn)亂后一系列故事的發(fā)生展現(xiàn)出美國(guó)南部城市起死回生的艱難，也體現(xiàn)了作者對(duì)老一輩南方人的尊敬和同情。

文章結(jié)尾的“明天一切會(huì)重新開(kāi)始”暗含著作者和斯嘉麗永不服輸?shù)木駳飧?，作者也想通過(guò)這句話告訴世人，南北戰(zhàn)爭(zhēng)給人們帶來(lái)的傷害是無(wú)法抹去的，我們能做的就是重新站起來(lái)繼續(xù)拼搏。另一方面，文章結(jié)尾也表達(dá)了作者對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)之前的平靜生活的惋惜、贊揚(yáng)美國(guó)南部城市居民的偉大及對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的憎恨。

五、瑪格麗特與斯嘉麗

故事中的斯嘉麗年少時(shí)是千金小姐，任性無(wú)知，認(rèn)為所有的男人都應(yīng)該臣服于自己的外貌。因此在對(duì)艾希禮表白失敗后立即嫁給沒(méi)有愛(ài)情基礎(chǔ)的第一任丈夫，從此斯嘉麗的命運(yùn)被改寫。南北戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)使斯嘉麗在新婚之夜就失去了丈夫，雖然沒(méi)有過(guò)多的悲傷卻承受了太多世人的眼光。此后父親去世家境敗落，為了滿足自己對(duì)金錢的需求再次嫁給自己不愛(ài)的第二任丈夫，結(jié)局自然是悲劇。雖然最終經(jīng)歷各種磨難等到了自己的白馬王子，卻因?yàn)檫^(guò)度的放任和消耗再次終結(jié)了自己的婚姻。

瑪格麗特與斯嘉麗的家庭環(huán)境相似，母親都是愛(ài)爾蘭血統(tǒng)并都喜歡與父親做對(duì)。與斯嘉麗不同的是，瑪格麗特失去的是母親，在母親去世之后瑪格麗特的性格有所變化，同樣不顧父親的反對(duì)嫁給了她的第一任丈夫，可想而知結(jié)局與斯嘉麗是一樣的。但在此之后瑪格麗特遇到了完美的愛(ài)情，并在第二任丈夫的陪伴和鼓勵(lì)下完成了《飄》的創(chuàng)作。

斯嘉麗一直固執(zhí)地認(rèn)為自己真正愛(ài)的是艾希禮，但在最后斯嘉麗終于明白自己心中的愛(ài)人一直是自己的丈夫，但為時(shí)太晚，自己的女兒已經(jīng)離她而去，丈夫也承受了無(wú)盡的失望選擇離開(kāi)，一時(shí)間失去了所有。即使擁有再多的財(cái)富對(duì)于斯嘉麗來(lái)說(shuō)也沒(méi)有意義。令人意想不到的是，經(jīng)歷了這樣的打擊斯嘉麗并沒(méi)有認(rèn)輸，而是重新回到了自己奮斗過(guò)的地方并說(shuō)：“明天一切會(huì)重新開(kāi)始。”這樣的堅(jiān)強(qiáng)不屈既是斯嘉麗的內(nèi)心獨(dú)白也是作者內(nèi)心的真實(shí)寫照。

瑪格麗特想告訴世人，男人與女人是平等的，甚至女人的頭腦更加強(qiáng)大，她將自己的愛(ài)情故事轉(zhuǎn)移到女主人公斯嘉麗的身上并豐富劇情轉(zhuǎn)變結(jié)局，令廣大讀者對(duì)斯嘉麗產(chǎn)生同情之心。文章最后的“明天一切會(huì)重新開(kāi)始”也表達(dá)了作者希望斯嘉麗不被愛(ài)情打倒，繼續(xù)勇敢地追求自己的真愛(ài)的思想感情，當(dāng)然，更重要的是提醒世人愛(ài)情不是附屬品，需要被珍惜、愛(ài)護(hù)。最終瑪格麗特通過(guò)精彩的愛(ài)情故事改編轟動(dòng)全世界，奠定了自己在文學(xué)界的重要地位。

六、結(jié)語(yǔ)

雖然瑪格麗特已經(jīng)離開(kāi)了我們很多年，但是以《飄》為代表的外國(guó)文學(xué)作品并不會(huì)衰老。斯嘉麗身上獨(dú)有的女性主義和堅(jiān)強(qiáng)勇敢令每一位讀者心動(dòng)和敬佩。雖然文章中的斯嘉麗為了家族企業(yè)不擇手段，犧牲自己的婚姻令很多讀者不能接受，認(rèn)為斯嘉麗是一個(gè)看重金錢的自私女子，但是自始至終作者所闡述的主要內(nèi)容都是在南北戰(zhàn)爭(zhēng)的背景下女性生存、獨(dú)立的艱難和所承受的痛苦。在斯嘉麗的內(nèi)心她也渴望獲得完美的愛(ài)情做一個(gè)不問(wèn)世事的賢妻良母，但現(xiàn)實(shí)太過(guò)殘酷，唯有強(qiáng)大才是她唯一的出路。由此，《飄》在第二次世界大戰(zhàn)期間帶給世界各地婦女的鼓勵(lì)和信心是無(wú)法估量的，即使是在百年后的今天，《飄》在世界文學(xué)史上的地位依然無(wú)法撼動(dòng)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 傅春燕.試論英美文學(xué)作品的閱讀與鑒賞——以《飄》的閱讀鑒賞為例[J].黑河學(xué)院學(xué)報(bào)，2020，11（1）.

[2] 朱淑華，付偉杰.隱喻的認(rèn)知功能在文學(xué)作品中的功效——以《飄》為例[J].長(zhǎng)春師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2018，37（1）：86-89.

[3] 吳揚(yáng).英語(yǔ)模糊語(yǔ)言翻譯教學(xué)改革探析——以文學(xué)作品《飄》為例[J].湖南城市學(xué)院學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2016，25（4）：347-348.

作 者： 馮旭，山西機(jī)電職業(yè)技術(shù)學(xué)院副教授，主要從事英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)與教學(xué)研究。

編 輯：曹曉花？E-mail：erbantou2008@163.com