• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    論《射雕英雄傳》英譯本武功招式的翻譯策略

    2020-02-04 07:21谷長帥譚小翠
    名作欣賞·學術(shù)版 2020年11期
    關(guān)鍵詞:射雕英雄傳歸化異化

    谷長帥 譚小翠

    摘 要:武功招式是武俠小說之魂,也是翻譯中難以處理的環(huán)節(jié)。《射雕英雄傳》的英譯者郝玉青和張菁在翻譯具有濃厚中國文化特色的武功招式時,采用了歸化為主、異化為輔的翻譯策略。以歸化策略為主導,使譯文符合西方讀者的閱讀習慣,有利于譯本的推廣;同時輔以異化翻譯策略,以最大限度保留金庸小說的原貌,有利于文化交流與傳播,這為講好中國故事和中國文化走出去提供了借鑒。

    關(guān)鍵詞:《射雕英雄傳》 歸化 異化 武功招式

    2018年2月底,Anna Holmwood(郝玉青)翻譯的金庸小說《射雕英雄傳》(以下簡稱《射雕》)英譯本第一卷Legends of the Condor Heroes: A Hero Born在英國上市并大受歡迎,結(jié)束了《射雕》在英語界沒有正式英譯本的歷史。第二卷A Bond Undone由香港譯者張菁(Gigi Chang)主筆,于2019年初問世。隨之,《射雕》英譯本的研究漸多:林麗娜和王紹祥(2019)認為“翻譯是一種文字操縱活動,而其背后的主要力量是影響譯者翻譯行為的意識形態(tài)因素”;羅永洲(2011)討論文學先行還是文化先行,結(jié)論是二者應該相互結(jié)合、攜手共進;趙剛和茍亞軍(2019)從“創(chuàng)造性翻譯”角度出發(fā),通過研究《射雕》英譯本,認為譯者采用創(chuàng)造性翻譯,既是出于對原作所涉及的背景、內(nèi)容及文體特點的考慮,也是譯者自我身份以及中國文學英譯的困難使然。《射雕》英譯本的研究取得了一定成果,但關(guān)于武功招式的專門研究較少,本文從文化層面深入探究《射雕》英譯本中武功招式的翻譯策略。

    一、金庸武俠小說武功招式的特點

    (一)語言特點

    金庸小說中的武功招式有的取自中國武術(shù),如“金鐘罩”,但大部分是金庸先生根據(jù)特定的情節(jié)和具體的人物創(chuàng)造出來的,譯者在翻譯時不僅要考慮中國傳統(tǒng)武功招式的既定翻譯,也要根據(jù)不同的人物特點及其武功招式的語言特點選擇不同的翻譯策略。金庸武俠小說的武功招式有如下語言特點:首先,四字短語較多。漢語中的四字短語簡單凝練,并且能夠準確地表達出武功招式本身的含義。習武一般依靠口耳相傳和他人示范,在此情況下,武功招式的名稱一般都進行了簡化,采用簡單凝練的四字短語,如“壯士斷腕”“鐘鼓齊鳴”“烏龍取水”等。其次,武功招式在命名的時候,會用到一些武功專用術(shù)語,如鞭、掌、杖、槍等,這些專用術(shù)語與招式相結(jié)合,產(chǎn)生的武功招式有“地堂鞭法”“開山掌法”“降魔杖法”等。另外,武功招式中一般會采用一兩個動詞,如“青龍取水”“靈貓撲鼠”“懷中抱月”等。動詞的運用,使得武功招式更加形象化,也可準確傳達出事物的狀態(tài)、變化等。

    (二)文化內(nèi)涵

    武俠小說可以說是極具中國特色的文本形式,而武功招式又是武俠小說中最能體現(xiàn)中國文化特點的。金庸武俠小說給人留下深刻印象的當屬武打場景和精彩紛呈的武功招式,不同人物的武功招式不同,使用的兵器也不同,因此便有著不同的武功境界。對譯者而言,在翻譯這些武功招式時很難找到恰當?shù)奈幕撦d詞與之對應,這是因為金庸先生筆下的武功描寫并不僅指武功招式自身,還蘊含著豐富的文化內(nèi)涵。

    武功招式蘊含豐富的哲理,且具有很強的審美價值。首先,中國的武功招式講究“天人合一”的哲學思維,如金庸武俠小說中的“五行拳”“內(nèi)功”等,都是主張人與自然合二為一,體現(xiàn)著人與自然的哲學關(guān)系,體現(xiàn)了中國傳統(tǒng)道家的哲學思想。其次,武功招式具有審美價值。武功招式,既是招式,自然有其一連串的套路。例如“降龍十八掌”就有十八掌,一掌接一掌,威力越來越強,組成一系列的連貫動作。當小說中的人物施展這些招式的時候,讀者的腦海中自然而然會形成相應的畫面,從而感受到武功招式的威力及特殊的美感。

    武俠小說的武功招式也體現(xiàn)著中國人所追求的俠義精神:正直忠義之人所使用的武功招式,使人一聽就能感覺到其俠義、光明的形象,如“一陽指”“降魔杖法”等;而反派人士的招式有“毒沙掌”“九陰白骨爪”“摧心掌”等,無論是人物還是招式都極其陰狠毒辣。這也可以看出中國武俠小說的價值追求,即傳播俠義精神。

    武功招式是武俠小說之魂,傳達出豐富的文化內(nèi)涵,雖然翻譯不易,但是不可不譯。經(jīng)統(tǒng)計,《射雕》兩卷本中出現(xiàn)的武功招式,譯出的比率均在85%以上。郝玉青時刻不忘英語讀者的閱讀習慣和閱讀障礙,為避免創(chuàng)作細節(jié)上的誤解,她選擇省譯策略較多(王賀昕等,2020),而張菁在第二卷的譯出率高達 92%。但總體而言,兩位譯者盡可能將原文中的武功招式全部譯出,最大限度地保持原文的文化精神與武俠風貌。

    二、《射雕》英譯本武功招式中的異化翻譯策略

    異化翻譯策略是“譯者盡可能不去打擾作者,讓讀者向作者靠攏”(Venuti,1995)。武功招式蘊含著豐富的文化內(nèi)涵,是武俠小說中的重要組成部分,極具中國特色,對譯者而言,很難實現(xiàn)真正的“對等”?!渡涞瘛纷g者在翻譯武功招式時,為了保存和反映異域民族特征和語言風格特色,采用了異化翻譯策略,為譯文讀者保留了異國情調(diào)。直譯、音譯的翻譯方法體現(xiàn)著異化的翻譯理念。

    (一)直譯

    直譯是異化翻譯策略的一種翻譯手段,譯者翻譯武功招式時,如果不能找到恰當?shù)囊庀筇鎿Q原文中的意象,就會采用直譯的翻譯方法,把原文武功招式的字面意思傳達出來,力求通俗流暢。這些武功招式往往保存和反映了中華民族特征及語言文化特色,可以讓西方讀者了解中國文化,達到文化交流的目的。如“雙掌移山——Two Hands to Move a Mountain”;“空手奪白刃——Bare Hand Seizes Blade”;“推窗送月——Open the Window and Push Back the Moon”;“開山掌法——Split Mountain Palm”等。譯者采用字字對應的譯法,其中的動詞“移”“奪”“推”“送”“開”分別對應地譯為“move”“seize”“open”“push back”“split”。這些動詞極具動感,讀者很容易體會到該武功的無比威力,并產(chǎn)生無限的想象:怎樣的雙手可以移山,怎樣的掌法又可以劈開它呢?同時,四字語的武功招式以短語或句子的形式呈現(xiàn),可見,譯者并不追求形式上的對等,而是注重意思的傳達。

    (二)直譯與音譯相結(jié)合

    《射雕》譯者也采用了直譯與音譯相結(jié)合的翻譯手法,音譯主要用來翻譯具有中國特色的專有名詞,從而最大限度地保留原文風貌。如“楊家槍法——The Yang Family Spear”;“蘇秦背劍——Su Qin Carries the Sword”;“內(nèi)功——Neigong”;“九陰白骨爪——Nine Yin Skeleton Claw”;“一陽指——A Yang in Ascendance”等。上述武功招式,前兩例中“楊”“蘇秦”涉及姓氏、人名,譯者直接用拼音,這種譯法保證了譯文信息的準確性。后三例中的“內(nèi)功”“陰”和“陽”,是極具中國特色的字詞,譯者直接用拼音“Neigong”“Yin”“Yang”,這種處理簡單、清晰,也彰顯了中國傳統(tǒng)文化的魅力。筆者認為譯者可在這類武功招式后面加注釋,略解這些具有中國特色的詞語的具體含義,如此一來,既方便目標讀者理解,也有利于中國文化的傳播。

    三、《射雕》英譯本武功招式中的歸化翻譯策略

    歸化是把源語言進行本土化,把目標語言或譯文讀者作為歸宿,采取符合目標語讀者閱讀習慣的表達方式來傳達原文的內(nèi)容。歸化要求譯者向譯文讀者靠攏,譯者必須像本國作者那樣說話,原作者要想和譯文讀者直接對話,譯者必須使譯作變成地道的本國語言。如果僅用異化的翻譯策略翻譯《射雕》中的武功招式,由于語言和文化的差異,西方讀者可能不甚理解譯文。郝玉青曾說過,對于翻譯,她并不追求擁有“字字對應”的準確度,更注重內(nèi)容是否通順易懂,以期達到“就像金庸在和讀者用英文講話”的效果(張代蕾,2018)。正因為這樣的主張,譯者在武功招式的翻譯中多采用歸化的翻譯策略。意譯、增譯和改譯等翻譯方法體現(xiàn)著歸化的翻譯理念。

    (一)意譯

    意譯是通過采用與原文相同或相似的表達形式,代替原作中由語言差異而無法保留的內(nèi)容與形式所使用的一種手段。由于英漢兩種語言差異較大,要使西方讀者較好地理解譯文,《射雕》的譯者在翻譯武功招式時多采用意譯的翻譯手段以符合譯文讀者的閱讀習慣。

    1.同歸劍法——The Sword of Mutual Demise

    “同歸劍法”由全真七子所創(chuàng),整套劍法只攻不守,每一招都猛攻敵人要害,與敵人同歸于盡,因此而得名。該劍法直譯應為“Homing Sword Method”(程功,2019),此譯法令人費解,而《射雕》譯者將其譯為“The Sword of Mutual Demise”。“同歸劍法”中的“同歸”二字譯成“Mutual Demise”,意為“共同歸西”,符合此招的精髓,亦便于讀者理解。

    2.摧心掌——The Heartbreaker Palm

    “摧心掌”是《九陰真經(jīng)·下卷》中所記載的外門武功招式,是傷人肺腑的武功,十分陰險毒辣,譯者將“摧心”譯成“Heartbreaker”,意思為“碎人心臟者”,引申意為“愛情殺手”,這里取前者更為妥當,使譯文讀者領會能使對方生命終結(jié)的招式之威力。

    3.靈蛇拳——The Sacred Snake Fist

    “靈蛇拳”中的“靈”,指“靈魂、精神”,但在西方文化中該詞往往與“神靈、精靈”等表示神圣意味的詞語連用,譯者將“靈”譯為“Sacred”這一具有“神圣”意味且西方讀者易于理解的詞,增加了該拳法的神秘感。

    4.毒龍出洞——Deadly Dragon Flies the Cave

    譯者并未將“毒龍”中的“毒”譯為“poisonous”,而譯為“deadly”,表示“致命的”,這一詞雖沒有“毒”的含義,但“毒龍出洞”這一招式陰狠毒辣,卻可形象地躍然紙上,讓讀者體會到其致命性。

    上述這些武功招式,譯者采用意譯的方式,將其“本土化”,使譯文符合西方讀者的閱讀習慣,便于讀者理解,從而使譯文被西方讀者普遍接受,這是《射雕》英譯本一經(jīng)推出便備受推崇的重要原因。

    (二)增譯

    增譯也是歸化翻譯策略的一種手段,《射雕》譯者也采用了增譯的翻譯方式。由于譯者具有主體創(chuàng)造性,郝玉青和張菁兩位譯者在翻譯武功招式時,或多或少會加入一些自己的見解,增譯了一些原文中沒有的詞匯和表達,從而使得翻譯出來的文本通俗易懂,便于西方讀者理解。

    1.韋護捧杵式——A Protector Skanda Defends Evil

    “韋護”是佛教中的護法天神,是抵御邪惡、維護正義的存在,而譯者選用的“Skanda”一詞,在英文中意為“戰(zhàn)神”,與“韋護”一詞十分貼切,都具有“保護、抵御邪惡”的意思。同時,譯者在翻譯時增譯了“Evil”一詞,譯為主謂賓的句式“A Protector Skanda Defends Evil”,與該武功招式原意相近。

    2.燕青拳——Yanqing Sparrow Boxing

    “燕青拳”又叫“秘宗拳”,出自少林,又有“一路秘宗,二路燕青,燕青秘宗不分家”的說法,其特點是動作輕快靈敏,招式變幻莫測。譯者根據(jù)這個特點,增譯了“Sparrow”(麻雀)一詞,麻雀輕靈敏捷,與“燕青拳”的特點一致。譯者發(fā)揮創(chuàng)造性增譯的“Sparrow”可以很好地傳達出該拳法的特點,也很好地傳達了其內(nèi)涵。

    (三)改譯

    《射雕》譯者采用改譯的翻譯方式,在翻譯武功招式的時候,通過適當增減某些信息,或者改用相近的意象,從而使得翻譯出來的武功招式適應目標語讀者的表達習慣,便于西方讀者的理解,筆者認為改譯不但涉及語言層面的差異,而且也涉及文化層面。

    1.壯士斷腕——The Brave Soldier Breaks Wrist

    “壯士斷腕”中的“壯士”兩字在漢語中的意思為“豪邁而勇敢的人”,而譯者將其改譯為“Brave Soldier”(勇敢的士兵)。究其原因,“Soldier”更容易為西方讀者所接受,因為在西方文化中并沒有諸如“壯士”之類的稱呼,但“Soldier”是勇敢之人,是保家衛(wèi)國、奔赴戰(zhàn)場、捍衛(wèi)國家領土和主權(quán)的人,因此將“壯士”改譯為“Brave Soldier”,西方讀者能理解發(fā)出該招式之人的英勇、剛烈。

    猜你喜歡
    射雕英雄傳歸化異化
    農(nóng)村聘禮的異化與治理——基于微治理的視角
    商品交換中的所有權(quán)正義及其異化
    異化圖像的人文回歸
    當前大眾文化審丑異化的批判性解讀
    每個時代都應該有屬于它的《射雕英雄傳》
    倫理視角下電影翻譯的歸化與異化
    從《射雕英雄傳》看孩子的家庭教育
    歸化翻譯與江西詩法——以《魯拜集》的三個七言絕句譯本為例
    以《紅樓夢》三個版本為例探討親屬稱謂詞翻譯的異化與歸化
    多元系統(tǒng)論視角下翻譯“歸化”與“異化”的不對稱
    欧美日韩国产mv在线观看视频| 精品久久久久久电影网| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 91精品国产国语对白视频| 国产精品98久久久久久宅男小说| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 99精品欧美一区二区三区四区| 久久国产精品大桥未久av| 久久精品91无色码中文字幕| 久久久久视频综合| 9191精品国产免费久久| 亚洲av片天天在线观看| 波多野结衣一区麻豆| 99香蕉大伊视频| 午夜福利在线观看吧| 黄色视频不卡| 午夜福利在线免费观看网站| 国产伦人伦偷精品视频| 亚洲精华国产精华精| 久久九九热精品免费| 操出白浆在线播放| 黄色视频不卡| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 涩涩av久久男人的天堂| 国产主播在线观看一区二区| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 亚洲人成伊人成综合网2020| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 久久久精品区二区三区| 99精品欧美一区二区三区四区| 最新的欧美精品一区二区| 午夜久久久在线观看| 五月天丁香电影| 国产野战对白在线观看| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 亚洲国产欧美在线一区| 欧美激情久久久久久爽电影 | 国产精品一区二区在线不卡| 999久久久精品免费观看国产| 国产一卡二卡三卡精品| 久久性视频一级片| 中文字幕av电影在线播放| 飞空精品影院首页| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 欧美乱妇无乱码| 久久午夜综合久久蜜桃| 精品国产亚洲在线| 黄色视频不卡| 最新在线观看一区二区三区| 欧美国产精品va在线观看不卡| 纯流量卡能插随身wifi吗| 国产在线视频一区二区| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 国产av国产精品国产| 丝袜在线中文字幕| 一个人免费在线观看的高清视频| 欧美一级毛片孕妇| 曰老女人黄片| 国产精品免费一区二区三区在线 | 国产精品秋霞免费鲁丝片| 丁香六月欧美| 免费黄频网站在线观看国产| 久久精品91无色码中文字幕| 久久午夜综合久久蜜桃| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 国产91精品成人一区二区三区 | 丝瓜视频免费看黄片| 五月开心婷婷网| 精品熟女少妇八av免费久了| 亚洲午夜理论影院| 波多野结衣av一区二区av| 精品国产乱码久久久久久男人| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 我的亚洲天堂| 亚洲七黄色美女视频| 日韩视频一区二区在线观看| 一级,二级,三级黄色视频| 男人操女人黄网站| 日本一区二区免费在线视频| 伦理电影免费视频| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 亚洲精品在线美女| 午夜精品国产一区二区电影| 少妇粗大呻吟视频| 久久久久久久大尺度免费视频| 韩国精品一区二区三区| 成年动漫av网址| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 国产伦人伦偷精品视频| 成人黄色视频免费在线看| 女警被强在线播放| 精品午夜福利视频在线观看一区 | 国产精品一区二区免费欧美| 亚洲国产欧美网| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 99久久人妻综合| 亚洲伊人色综图| 国产淫语在线视频| 国产精品.久久久| 俄罗斯特黄特色一大片| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 亚洲黑人精品在线| 亚洲国产av新网站| 婷婷丁香在线五月| 脱女人内裤的视频| 欧美日韩精品网址| 999久久久国产精品视频| 国产野战对白在线观看| 黄色视频不卡| 亚洲av欧美aⅴ国产| 精品熟女少妇八av免费久了| 高清在线国产一区| 老司机深夜福利视频在线观看| 老司机靠b影院| 蜜桃在线观看..| 叶爱在线成人免费视频播放| 成人手机av| 欧美另类亚洲清纯唯美| 精品少妇内射三级| 丰满饥渴人妻一区二区三| 欧美av亚洲av综合av国产av| 精品少妇黑人巨大在线播放| 亚洲精品自拍成人| 首页视频小说图片口味搜索| 国产99久久九九免费精品| 国产一区二区三区视频了| 亚洲中文av在线| 亚洲成a人片在线一区二区| www日本在线高清视频| 久久亚洲精品不卡| 日本一区二区免费在线视频| a级毛片黄视频| 亚洲精品一二三| 一区在线观看完整版| 婷婷丁香在线五月| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 国产伦理片在线播放av一区| 成人国语在线视频| 少妇 在线观看| 国产欧美日韩精品亚洲av| 无人区码免费观看不卡 | 满18在线观看网站| 欧美大码av| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产av精品麻豆| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 老司机福利观看| 国产精品免费视频内射| 日韩视频一区二区在线观看| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 两性夫妻黄色片| 一区二区三区国产精品乱码| 一进一出好大好爽视频| 操美女的视频在线观看| 中文亚洲av片在线观看爽 | 一进一出抽搐动态| 国产精品一区二区精品视频观看| 国产三级黄色录像| 精品欧美一区二区三区在线| 久久久久久久大尺度免费视频| 香蕉丝袜av| www.精华液| 999久久久精品免费观看国产| 露出奶头的视频| 大片电影免费在线观看免费| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 一级片免费观看大全| 国产一区二区 视频在线| 999久久久国产精品视频| 亚洲七黄色美女视频| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| www.自偷自拍.com| 亚洲av国产av综合av卡| 我要看黄色一级片免费的| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 咕卡用的链子| 另类亚洲欧美激情| 操出白浆在线播放| 欧美精品啪啪一区二区三区| 欧美激情 高清一区二区三区| 精品一区二区三区四区五区乱码| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| videosex国产| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 国产成人影院久久av| 在线观看免费高清a一片| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 欧美乱妇无乱码| 夜夜骑夜夜射夜夜干| a级片在线免费高清观看视频| 操出白浆在线播放| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 日本黄色日本黄色录像| 超色免费av| 高潮久久久久久久久久久不卡| 一本综合久久免费| 久久亚洲真实| 午夜成年电影在线免费观看| 757午夜福利合集在线观看| 自线自在国产av| 国产午夜精品久久久久久| tocl精华| 中文字幕最新亚洲高清| 国产精品1区2区在线观看. | netflix在线观看网站| 欧美日韩一级在线毛片| 国产高清国产精品国产三级| 自线自在国产av| 99re在线观看精品视频| 大陆偷拍与自拍| 精品国产一区二区久久| 最新美女视频免费是黄的| 婷婷成人精品国产| 欧美日本中文国产一区发布| 免费看十八禁软件| 最新美女视频免费是黄的| www.自偷自拍.com| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 久久国产精品人妻蜜桃| 少妇 在线观看| 久久久精品免费免费高清| 男女下面插进去视频免费观看| 国产高清videossex| 亚洲色图av天堂| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 欧美黑人精品巨大| 麻豆国产av国片精品| 伦理电影免费视频| 亚洲中文字幕日韩| 午夜福利欧美成人| 午夜福利乱码中文字幕| 久9热在线精品视频| 丁香六月欧美| 国产xxxxx性猛交| 亚洲精华国产精华精| 国产人伦9x9x在线观看| 成人av一区二区三区在线看| 国产在线免费精品| 1024视频免费在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 日韩欧美国产一区二区入口| 日本a在线网址| 国产精品一区二区免费欧美| 国产高清视频在线播放一区| 久久久久精品人妻al黑| 色精品久久人妻99蜜桃| xxxhd国产人妻xxx| 91字幕亚洲| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 精品国产乱码久久久久久男人| 亚洲精华国产精华精| 国产精品免费大片| 一区二区三区国产精品乱码| 老汉色∧v一级毛片| 久久久久精品人妻al黑| 一区二区av电影网| 国产精品久久久久久精品古装| 大型av网站在线播放| 中文字幕高清在线视频| 国产午夜精品久久久久久| 久久久久精品国产欧美久久久| 在线观看人妻少妇| 老司机午夜十八禁免费视频| 一区二区三区精品91| 亚洲国产欧美网| 高清视频免费观看一区二区| 黑人猛操日本美女一级片| 男女午夜视频在线观看| 无人区码免费观看不卡 | 视频区图区小说| 午夜两性在线视频| 天天操日日干夜夜撸| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 国产一区二区三区综合在线观看| 久久人妻av系列| avwww免费| e午夜精品久久久久久久| 国产成人欧美| 最新的欧美精品一区二区| 国产免费视频播放在线视频| 色在线成人网| 亚洲精品自拍成人| 国产成人免费无遮挡视频| 两个人免费观看高清视频| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 男人舔女人的私密视频| 99精品久久久久人妻精品| 午夜两性在线视频| 国产成人影院久久av| 国产老妇伦熟女老妇高清| 露出奶头的视频| 脱女人内裤的视频| 国产在线视频一区二区| xxxhd国产人妻xxx| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 亚洲精品国产色婷婷电影| 99re在线观看精品视频| 亚洲综合色网址| 男女午夜视频在线观看| 夜夜夜夜夜久久久久| 大型黄色视频在线免费观看| bbb黄色大片| 亚洲精品在线美女| 国产色视频综合| 曰老女人黄片| 岛国毛片在线播放| 久久久久久人人人人人| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 亚洲成人免费电影在线观看| 亚洲精品粉嫩美女一区| 国产麻豆69| av不卡在线播放| 在线永久观看黄色视频| av超薄肉色丝袜交足视频| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 成人手机av| 日日夜夜操网爽| 免费看a级黄色片| 久久久久久久精品吃奶| av国产精品久久久久影院| 99国产极品粉嫩在线观看| 精品国产乱码久久久久久男人| 制服人妻中文乱码| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 中亚洲国语对白在线视频| 9色porny在线观看| 乱人伦中国视频| 精品免费久久久久久久清纯 | 黄色丝袜av网址大全| 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产av精品麻豆| 国产激情久久老熟女| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | a在线观看视频网站| 看免费av毛片| 天天影视国产精品| 两性夫妻黄色片| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 久久av网站| 在线av久久热| 另类精品久久| 国产伦人伦偷精品视频| 在线播放国产精品三级| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 麻豆av在线久日| 色播在线永久视频| 少妇被粗大的猛进出69影院| 一进一出抽搐动态| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 1024视频免费在线观看| 亚洲欧美激情在线| 久久精品亚洲av国产电影网| 免费在线观看影片大全网站| 久9热在线精品视频| 婷婷成人精品国产| 精品国产乱码久久久久久小说| 久久婷婷成人综合色麻豆| 青草久久国产| 久久久久久久大尺度免费视频| 美女主播在线视频| 韩国精品一区二区三区| 夜夜夜夜夜久久久久| 国产日韩欧美亚洲二区| 国产成人欧美在线观看 | 亚洲av第一区精品v没综合| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 欧美激情高清一区二区三区| 超碰成人久久| cao死你这个sao货| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 亚洲 国产 在线| 黄色片一级片一级黄色片| 男人舔女人的私密视频| 夜夜夜夜夜久久久久| 亚洲成人免费av在线播放| 最黄视频免费看| 亚洲精品成人av观看孕妇| 女人久久www免费人成看片| 久久精品国产亚洲av高清一级| 国产成人免费无遮挡视频| 日韩欧美一区视频在线观看| 两性夫妻黄色片| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 久久久国产精品麻豆| 亚洲精品国产一区二区精华液| 悠悠久久av| 天天操日日干夜夜撸| 亚洲精品久久午夜乱码| 丁香欧美五月| 亚洲熟女精品中文字幕| 久热爱精品视频在线9| 色94色欧美一区二区| 久久久久精品国产欧美久久久| 午夜免费成人在线视频| 国产av又大| 黄色成人免费大全| 日韩欧美免费精品| 啦啦啦中文免费视频观看日本| h视频一区二区三区| 操美女的视频在线观看| 老汉色∧v一级毛片| av超薄肉色丝袜交足视频| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| www.999成人在线观看| 一本色道久久久久久精品综合| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 久久中文看片网| av片东京热男人的天堂| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 国产伦理片在线播放av一区| 国产精品久久电影中文字幕 | 亚洲熟女毛片儿| 亚洲黑人精品在线| 9191精品国产免费久久| 亚洲精品粉嫩美女一区| 丰满迷人的少妇在线观看| 国产日韩欧美亚洲二区| 国产单亲对白刺激| 999精品在线视频| 亚洲黑人精品在线| 欧美人与性动交α欧美软件| av有码第一页| av一本久久久久| 午夜福利视频在线观看免费| 人人妻人人澡人人看| 久久久精品区二区三区| 老鸭窝网址在线观看| 99国产精品一区二区三区| 成人亚洲精品一区在线观看| av国产精品久久久久影院| 国产精品免费一区二区三区在线 | 精品久久蜜臀av无| 一区二区日韩欧美中文字幕| 天堂8中文在线网| 国产欧美亚洲国产| 在线观看舔阴道视频| 国产福利在线免费观看视频| 亚洲欧美激情在线| 欧美日韩一级在线毛片| 极品少妇高潮喷水抽搐| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 久久国产精品人妻蜜桃| 国产三级黄色录像| 黄色丝袜av网址大全| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 成在线人永久免费视频| 久久国产精品人妻蜜桃| 国产淫语在线视频| 中文字幕色久视频| 嫩草影视91久久| 在线观看免费日韩欧美大片| 下体分泌物呈黄色| 亚洲精品中文字幕一二三四区 | 大香蕉久久网| 丰满迷人的少妇在线观看| 考比视频在线观看| 美女扒开内裤让男人捅视频| 亚洲美女黄片视频| 久久久国产成人免费| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 大陆偷拍与自拍| 亚洲精品久久午夜乱码| 亚洲成人免费av在线播放| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 精品国产亚洲在线| 又大又爽又粗| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 久久99一区二区三区| 亚洲专区字幕在线| 露出奶头的视频| 亚洲成人手机| 大香蕉久久网| 窝窝影院91人妻| 十八禁网站网址无遮挡| 黄色怎么调成土黄色| 黄色视频不卡| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 国产亚洲欧美在线一区二区| 精品高清国产在线一区| 国产成人精品在线电影| 午夜福利视频精品| 欧美亚洲日本最大视频资源| 男女午夜视频在线观看| 无人区码免费观看不卡 | 亚洲七黄色美女视频| 热re99久久国产66热| 亚洲中文av在线| 9色porny在线观看| 欧美日本中文国产一区发布| 真人做人爱边吃奶动态| 天天添夜夜摸| 一本久久精品| 久久久国产精品麻豆| 亚洲av成人一区二区三| 动漫黄色视频在线观看| 最近最新免费中文字幕在线| 高清欧美精品videossex| 精品免费久久久久久久清纯 | 亚洲欧美激情在线| 国产精品成人在线| 老汉色∧v一级毛片| 成人黄色视频免费在线看| 亚洲熟女毛片儿| 欧美日韩成人在线一区二区| 一区二区三区激情视频| 久久久久久久久久久久大奶| 精品国产国语对白av| 黄频高清免费视频| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 久久人妻熟女aⅴ| 757午夜福利合集在线观看| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 老司机影院毛片| 久久99热这里只频精品6学生| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产又色又爽无遮挡免费看| 人妻久久中文字幕网| 午夜免费成人在线视频| 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 99精品在免费线老司机午夜| 在线天堂中文资源库| 真人做人爱边吃奶动态| 大香蕉久久网| 亚洲国产欧美网| 成在线人永久免费视频| 一本综合久久免费| 国产亚洲精品久久久久5区| 一本大道久久a久久精品| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 在线 av 中文字幕| 久久亚洲真实| 亚洲五月色婷婷综合| 久久精品亚洲av国产电影网| 精品一区二区三区视频在线观看免费 | 男女之事视频高清在线观看| 亚洲欧美一区二区三区久久| 免费少妇av软件| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 考比视频在线观看| 精品第一国产精品| 国产精品二区激情视频| 人人澡人人妻人| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 黄片播放在线免费| 国产欧美日韩精品亚洲av| xxxhd国产人妻xxx| 久久久国产精品麻豆| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 男女之事视频高清在线观看| 一本大道久久a久久精品| 人成视频在线观看免费观看| 午夜福利影视在线免费观看| 男女之事视频高清在线观看| 女性被躁到高潮视频| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 国产视频一区二区在线看| 久久精品成人免费网站| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 免费在线观看影片大全网站| 久9热在线精品视频| 亚洲国产成人一精品久久久| av福利片在线| 精品亚洲成a人片在线观看| 精品欧美一区二区三区在线| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 淫妇啪啪啪对白视频| 黄色视频不卡| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 国产免费福利视频在线观看| 欧美激情久久久久久爽电影 | 大香蕉久久网| 91麻豆av在线| 他把我摸到了高潮在线观看 | 久久毛片免费看一区二区三区| 大片电影免费在线观看免费| 国产欧美日韩一区二区三| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 亚洲第一青青草原| 国产av国产精品国产| 精品久久久久久久毛片微露脸| 美国免费a级毛片| 电影成人av| 婷婷成人精品国产| 亚洲国产av新网站| 免费少妇av软件| 制服人妻中文乱码| 人妻 亚洲 视频| 日本av手机在线免费观看| 亚洲中文av在线| 不卡av一区二区三区| 男女边摸边吃奶| 少妇粗大呻吟视频| 日韩大片免费观看网站| 99re在线观看精品视频| 久久人妻av系列| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 99国产精品99久久久久| 香蕉丝袜av| 麻豆成人av在线观看| 18在线观看网站| 少妇粗大呻吟视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 成年动漫av网址| 91大片在线观看| 成人亚洲精品一区在线观看| 一边摸一边抽搐一进一出视频|