帶“鬼”成素俄語熟語的語言文化闡釋

王 鋼 姚佳明

(大連外國語大學(xué) 俄語學(xué)院，遼寧 大連 116044)

東正教是俄羅斯社會最主要的宗教意識形態(tài)，深刻影響著俄羅斯文化的各個方面，俄羅斯民族語言也包含其中。熟語是語言的精華，很多俄語熟語也不可避免地打上了東正教的烙印。時至今日，這些帶有東正教色彩的熟語仍在大范圍使用，既反映了東正教對俄羅斯精神生活的深刻影響，也表明俄語熟語背后隱藏著悠久且深厚的文化內(nèi)涵。我國學(xué)界對東正教與俄語熟語關(guān)系的研究已有所涉獵，朱達秋從詞源的角度對帶有宗教色彩的熟語進行總結(jié)，并介紹了俄語熟語具體反映的宗教觀點[1]；丁昕指出了東正教在俄語熟語中的反映，對與東正教教義、儀式等有關(guān)的熟語進行了簡要闡釋[2]；杜健注意到了俄語語言文化中“鬼”的觀念，并運用觀念分析法詳細闡述了“鬼”在俄語中的辭源信息，分析了“鬼”觀念中所反映的俄羅斯文化[3]。盡管國內(nèi)學(xué)界對東正教熟語或相關(guān)文化觀念的研究取得了一定成果，但仍缺少對帶某一特定成素東正教熟語的綜合研究。此外，由于中國文化推崇不語“怪力亂神”，對帶“鬼”成素熟語的探討尤為薄弱。

一、東正教熟語：東正教在語言世界圖景中的映現(xiàn)

“語言世界圖景”(языковая картина мира)是持某種語言的民族對現(xiàn)實或虛幻世界的認(rèn)識在語言中的反映，是語言文化學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)、語義學(xué)、心理語言學(xué)等領(lǐng)域都極為關(guān)注的重要論題?！罢Z言世界圖景是世界圖景在語言中的語言化、符號化、語義化表達，它是歷史形成的、某一語言社團對外部世界素樸的觀念認(rèn)識的總和。”[4]也就是說，語言世界圖景除了具有共同性以外，還具有民族性?！耙粋€民族的語言世界圖景體現(xiàn)了該民族的世界觀、價值觀、時空觀、思維方式、風(fēng)俗傳統(tǒng)和行為習(xí)慣等多方面的內(nèi)容”[5]。東正教熟語源于俄羅斯民眾對宗教生活經(jīng)驗的總結(jié)，人們把在信仰宗教過程中形成的共同認(rèn)知、歷史和文化凝練在熟語中。東正教熟語包含著俄羅斯民族的宗教思想及對宗教的情感或評價，透過這些熟語可以窺見俄語語言世界圖景中民眾對東正教的認(rèn)知。東正教熟語數(shù)量眾多，本文只將前人研究較少的、帶“鬼”成素的熟語作為研究對象。

俄語中черт(鬼)主要有以下兩種含義：(1)一種長著長角、長尾的人形怪物，邪惡的力量。(2)在某方面非常勇敢的人、聰明人?！肮怼痹跉v史發(fā)展的過程中始終與宗教關(guān)系密切，反映了俄羅斯民族世界觀中的獨特性。通過分析帶“鬼”成素的熟語，可以揭示俄羅斯民眾對“鬼”的認(rèn)知，還原映現(xiàn)在語言世界圖景中“鬼”的形象。本文所指熟語不包括諺語，主要為成語和俗語，不具體區(qū)分成語和俗語。以《俄漢成語詞典》[6]、《俄語成語語源詞典》[7]及俄羅斯學(xué)者Н.Ю.Шведова編撰的?Словарь фразеологизмов с компонентом черт?[8]收錄的150條帶“鬼”成素的熟語為語料，并在俄羅斯國家語料庫( http://www.ruscorpora.ru/)中選取例句進行分析。

二、帶“鬼”成素熟語的語言闡釋

1.帶“鬼”成素熟語的語義特點

熟語的語義一般具有整體性，這種整體性表現(xiàn)在兩方面：一方面，熟語的各組成部分作為一個整體來表示熟語的語義；另一方面，熟語的語義進一步引申，具有其獨特的隱喻或形象意義，帶“鬼”成素的熟語語義同樣具備這樣的特征。根據(jù)帶“鬼”成素的熟語所表達的語義特征，本文將其分為兩類：意義與“鬼”直接相關(guān)的熟語；意義與“鬼”間接相關(guān)，即具有隱喻、引申意義的熟語。

第一類，意義與“鬼”直接相關(guān)的熟語。這類熟語的意義大多可以直接從字面上理解，也就是說，熟語的實際意義與字面意義一致，同時保留了“鬼”的形象。例如，бегать как черт от ладана(像魔鬼見正神那樣逃避)，идти к черту(見鬼去)，черт попутал(被鬼迷住了)；черт знает(鬼知道)等等。這些熟語的意義并不難理解，因為與熟語的字面形式相一致。但是，這種實際意義與字面意義完全一致的情況并不是很多，理解熟語的意義還需要綜合考慮其來源、文化內(nèi)涵及修辭語用等因素。

第二類，意義與“鬼”間接相關(guān)的熟語。這類熟語大多具有隱喻意義，實際上是熟語意義的抽象化和概括化，使熟語所表示的意義向外引申。例如，черт на правду(敢于大膽說真話)，черт на все(膽子很大)，這里“鬼”喻指大膽勇敢的人，與其原義——宗教里邪惡無比的魔鬼不同。此外，還有у черта на рогах(在很偏僻邊遠的地方)，до черта(到極點)等等。對這些熟語的理解不能停留在字面意義上，需要掌握其規(guī)約性，更進一步闡發(fā)其引申義。

2.帶“鬼”成素熟語的結(jié)構(gòu)特點

帶“鬼”成素的熟語是語義和結(jié)構(gòu)的統(tǒng)一體。結(jié)構(gòu)有外部語法結(jié)構(gòu)和內(nèi)部語法結(jié)構(gòu)之分，前者是熟語與其他詞的語法關(guān)系，后者則著眼于各成素之間的關(guān)系。按照內(nèi)部語法結(jié)構(gòu)模式，帶“鬼”成素的熟語可以分為詞組式和句子式兩類，在搜集的語料中有80條是詞組式結(jié)構(gòu)，有70條是句子式結(jié)構(gòu)。

詞組式熟語又分為簡單詞組式和復(fù)合詞組式。簡單詞組式熟語中只有一種語法聯(lián)系，分為并列聯(lián)系、支配聯(lián)系、一致聯(lián)系和依附聯(lián)系。以動詞為主導(dǎo)成素的支配聯(lián)系的熟語數(shù)量相當(dāng)多，如идти к черту(去你的吧)，послать к черту(趕走，讓……滾蛋)等；還有以前置詞為主導(dǎo)成素、屬于支配聯(lián)系的熟語，例如，до черта(到極點)等。此外，屬于一致聯(lián)系的熟語也不少，例如，рогатый черт(畜牧學(xué)家，男擠奶員，被所有人欺負的犯人)等。復(fù)合詞組式熟語，指的是擁有兩種及以上的語法聯(lián)系，例如，ко всем чертям (滾蛋，見鬼去)，к和черт之間是支配聯(lián)系，все和черт之間是一致聯(lián)系。

帶“鬼”的熟語多屬于簡單句結(jié)構(gòu)。其中，簡單句結(jié)構(gòu)的熟語又分為單部句式和雙部句式。單部句式結(jié)構(gòu)的熟語中以泛指人稱句為主，例如，черт возьми(活見鬼，豈有此理)；還有無人稱句，例如，одному черту известно(誰也不曉得，只有鬼知道)，以及稱名句，例如，вот черт(見鬼！)。雙部句式熟語占有相當(dāng)大的比重，其中以動詞性謂語主謂結(jié)構(gòu)居多，例如，черт знает(鬼知道)，черт дернул за язык(干嗎要講那些話呢？真不該講那些話)等。

東正教熟語能夠根據(jù)各成素內(nèi)部的語法關(guān)系產(chǎn)生新的形式，但其內(nèi)部形式是不變的，這種固定的結(jié)構(gòu)模式不僅朗朗上口，更利于記憶和傳播，在東正教熟語世代相傳的過程中發(fā)揮重要作用。

三、帶“鬼”成素熟語的文化闡釋

帶“鬼”成素的俄語熟語在俄羅斯民族語言中具有豐富的象征意義，不同程度上反映了俄羅斯民族語言世界圖景中的“鬼”形象，通過統(tǒng)計和分析，筆者認(rèn)為，俄語語言世界圖景中主要存在三種“鬼”的形象。

1.邪惡的化身

“鬼”是邪惡的化身，是不純潔的，是誘惑人走向罪惡和墮落的推手。例如，черт попутал(讓鬼迷住了)，к черту(滾開，見鬼去吧)，черт несет(鬼使神差地使……，鬼支使去……)等等。

(1)Петр Григорьевич уехал во Псков и некоторое время честно держался. Поигрывал, но по маленькой — сто, двести рублей, однако в ноябре 1916 года черт попутал, он все же сел за крупную игру и проиграл девяносто шесть тысяч. (?Из неопубликованного? ― Владислав Михайлович Глинка)

彼得·格里高利維奇去了普斯科夫呆了一段時間。他賭博，不過賭的小——一兩百盧布，但在1916年11月他被鬼迷了心竅，玩了把大的，輸?shù)袅司湃f六千盧布。(弗拉季斯拉夫·格林卡《未公開的作品》)

(2)Когда я кончил, он покачал головою и сказал: ?Все это, брат, хорошо; одно не хорошо; зачем тебя черт несет жениться? (?Капитанская дочка? ― Александр Сергеевич Пушкин)

當(dāng)我講完，他搖搖頭說道：“兄弟，所有這些都很好，只有一件事不好：你為什么要結(jié)婚？”(亞歷山大·普希金《上尉的女兒》)

例(1)出現(xiàn)在原文中的場景是彼得·格里高利維奇經(jīng)常賭博，父親幫他償還了債務(wù)，他也答應(yīng)父親不再賭博，但去了普斯科夫后，他仍舊賭小錢，有一次他賭大了，輸?shù)袅艘淮蠊P錢。這句話里認(rèn)為彼得·格里高利維奇賭博的原因是被鬼迷了心竅，表明“鬼”是罪惡之源的形象，人們正是受到了“鬼”的蠱惑，才做出了不好的事情。例(2)則是彼得給祖林講述自己驚險的奇遇，祖林聽了他的事跡后唯獨不贊成他結(jié)婚，因為祖林認(rèn)為婚姻會毀了一個人，所以，祖林認(rèn)為彼得是受了“鬼”的驅(qū)使才結(jié)婚。這些都表明在俄語語言世界圖景中，人們通常按照“上帝”的仁慈來規(guī)范自己的行為，而與受人尊敬的“上帝”不同，“鬼”經(jīng)常做出傷天害理的事，所以“鬼”在人們心中是一切罪惡的根源，俄羅斯民族認(rèn)為，任何違反常理、不合規(guī)矩的行為都是受到“鬼”的影響，反映在語言中，“鬼”通常帶有貶義的色彩。

2.不祥的象征

“鬼”是不祥的象征，與之相關(guān)的一切都代表著厄運，并且受到人們的厭棄。例如，что за черт(真是見鬼！搞得什么鬼！表示莫名其妙，不滿)，на кой черт(干嗎！何苦來呢！有什么用！)，черт ногу сломит(亂七八糟得簡直鬼來了也得把腿拌折，混亂)。

(3)Бояркин поднял к глазам часы. — Что за черт! Неужели у меня отстали? ― И быстро вышел из дома. (?Белая береза? ― Михаил Бубеннов)

博亞爾金把手表抬到眼前。―真見鬼！難道我被落下了嗎？(米哈伊爾·布邊佐夫《白樺》)

(4)У меня готовка, стирка и вообще в квартире черт ногу сломит. (?В концертном исполнении? ― Николай Дежнев)

我做飯，洗衣服，通常房間里一團糟。(尼古拉·杰日尼奧夫《音樂會演出》)

例(3)是博亞爾金與別人交談時，突然響起了槍聲，戰(zhàn)斗開始了，他需要馬上回到隊伍里，他看了表以后以為自己晚了，被隊伍落下了，這句“真見鬼！”表達了惱怒和不滿，同時也表明在其心中見鬼代表著自己不好的遭遇。例(4)是安娜和瑪莎在討論感情的事，安娜跟瑪莎說自己壓抑著愛，并用經(jīng)常給心愛的人做飯洗衣服來證明自己的愛，并說他的房間亂七八糟得簡直鬼來了也得把腿拌折，表達出房間里很混亂。例(3)和例(4)都反映出了“鬼”是一個不祥的形象。一方面，這些熟語反映了“鬼”會帶來厄運，無論是見鬼倒霉，還是用鬼比喻混亂，都是不吉祥的；另一方面，也反映出俄羅斯民族對“鬼”十分厭惡，盡管無法親眼看見“鬼”，但是仍舊認(rèn)為是“鬼”使得自己生活不順，對“鬼”的厭惡增強了他們戰(zhàn)勝邪惡的信念。

3.勇敢的符號

“鬼”也是勇敢的符號，代表了膽大和無畏，比“鬼”都厲害意味著勇敢程度之高。例如，черт на все(膽子很大)，черт на правду(敢于大膽說真話)，черт не брат(天不怕地不怕，毫無顧忌)，чертям тошно(鬼也受不了，(搞得)太厲害，令人簡直受不了)。正如段文娜所言，人們對“鬼”的態(tài)度很復(fù)雜，一方面認(rèn)為它是邪惡的力量，迷惑人心；另一方面認(rèn)為它又不那么可怕，以“鬼”為中心詞反襯出俄羅斯人勇敢的性格[9]。

(5)Уж воля ее величества, ― сказал он соседу своему, ― а я на правду черт. (?Старая записная книжка? ― Петр Андреевич Вяземский)

這就是陛下的意志，——他對自己身旁的人說——但我也敢說實話。(彼得·維亞澤姆斯基《舊記事本》)

(6)Знаете, эдакой купеческий сынишка, франтик, соблазнитель, слушал где-то лекции и уж думает, что ему черт не брат.

你知道，這樣一個商人的兒子，花花公子，生活放蕩，在哪兒聽了演講，就認(rèn)為自己天不怕地不怕了。(列夫·托爾斯泰《戰(zhàn)爭與和平》)

例(5)中當(dāng)女皇陛下對水手說，今天天氣很冷，水手回答說，不，今天天氣很熱。女皇一連說了三次，水手仍舊這么回答。這表現(xiàn)了水手不屈服于權(quán)力，不順從女皇的意志，敢于說真話。例(6)中，皮埃爾在等候伯爵接見時，見到了最近一起案件犯案者的商人父親，其他官員說犯案者是一個無法無天的紈绔子弟，用“鬼”表示他膽子大。由此可見，在俄語語言世界圖景中，“鬼”不僅是邪惡的、不純潔的，同時由于人們對“鬼”的恐懼，認(rèn)為那些比“鬼”還厲害的人是膽子大的人。“鬼”的外表丑陋十分駭人，“鬼”的行為放肆，經(jīng)常害人，人們心中對“鬼”的恐懼越多，對“鬼”的不滿就越多，戰(zhàn)勝“鬼”或在某方面超過“鬼”就是非常了不起的事。受“上帝”約束的正直的俄羅斯人民會和邪惡的“鬼”進行斗爭，決出勝負，這也體現(xiàn)了俄羅斯民族勇猛好強的性格。

四、結(jié)語

帶“鬼”成素的熟語由來已久，反映在熟語中的語言世界圖景也已根深蒂固，因此直至今天，仍有許多與“鬼”有關(guān)的熟語在流傳和使用，能夠從中了解俄羅斯民族心理的某些特點和對東正教的情懷。通過分析帶“鬼”成素熟語的語言和文化特征，發(fā)現(xiàn)在俄語語言世界圖景中，“鬼”不僅是邪惡的、不祥的，同時也是勇敢的、無畏的，在這一點上與中國民眾的認(rèn)知有所不同。在俄語學(xué)習(xí)過程中，重視挖掘帶“鬼”成素熟語的文化內(nèi)涵，再現(xiàn)俄語語言世界圖景中“鬼”的形象，不但可以幫助俄語學(xué)習(xí)者恰當(dāng)運用東正教特色熟語，提高俄漢互譯和跨文化交際水平，而且能夠加深對俄羅斯東正教文化的理解，進而對俄羅斯民族性格有更加深入的認(rèn)識。