仙桃方言“和”類(lèi)連詞“兩個(gè)”的語(yǔ)法化動(dòng)因

高志明

(湖北文理學(xué)院 文學(xué)與傳媒學(xué)院，湖北 襄陽(yáng) 441053)

“兩”是一個(gè)基數(shù)詞，與“個(gè)”組成數(shù)量詞，為數(shù)量結(jié)構(gòu)，檢索北大語(yǔ)料庫(kù)，我們發(fā)現(xiàn)南北朝時(shí)期漢語(yǔ)文獻(xiàn)出現(xiàn)“兩個(gè)”作為數(shù)量結(jié)構(gòu)的用法：

(1)如一具牛，兩個(gè)月秋耕，計(jì)得小畝三頃。

(賈思勰《齊民要術(shù)》)

(2)從臺(tái)西下坂行五六里，近谷有文殊與維摩對(duì)談處，兩個(gè)大巖相對(duì)高起，一南一北，高各三丈許，巖上皆平，皆有大石座。

(日·釋圓仁《入唐求法巡禮行記》)

(3)我見(jiàn)兩個(gè)泥牛斗入海，直至于今絕消息。

(釋慧印，校訂《筠州洞山悟本禪師語(yǔ)錄》)

(4)從來(lái)巡繞四邊，忽逢兩個(gè)神仙。眉上冬天出柳，頰中旱地生蓮。

(張鷟《游仙窟》)

(5)六師自道無(wú)般比，化出兩個(gè)黃頭鬼。

(潘重規(guī)，編《敦煌變文集新書(shū)》)

(6)雪峰往福州卓庵，過(guò)沙汰后，忽有兩個(gè)納僧來(lái)禮拜和尚。

(靜筠禪師《祖堂集》)

這些數(shù)量結(jié)構(gòu)基本做定語(yǔ)，限定“兩個(gè)”后面的名詞(名詞性結(jié)構(gòu))?，F(xiàn)代漢語(yǔ)普通話層面，“兩個(gè)”出現(xiàn)語(yǔ)義虛化痕跡，“兩個(gè)”開(kāi)始向數(shù)量模糊的少數(shù)義變化，意義虛化為概數(shù)，語(yǔ)用功能表示約指數(shù)量較少。

(7)幫我找兩個(gè)男生來(lái)搬教材。

(8)你說(shuō)你書(shū)法好，你寫(xiě)兩個(gè)字我看看。

這里的“兩個(gè)”語(yǔ)義并不明確實(shí)指雙數(shù)“兩個(gè)”，而是具有模糊指數(shù)意味：小于、等于或者大于兩個(gè)(但不會(huì)大于四個(gè)五個(gè))的數(shù)量，即此類(lèi)“兩個(gè)”的語(yǔ)義識(shí)別比較模糊，“一個(gè)、兩個(gè)或三個(gè)”都在說(shuō)話人的意指之中。

在漢語(yǔ)西南官話區(qū)，我們還觀察到“兩個(gè)”有進(jìn)一步虛化為連詞和介詞的現(xiàn)象。自郭忠首次報(bào)道西南官話武天片中的天門(mén)方言“兩個(gè)”具有連詞和介詞語(yǔ)法功能[1]，賴(lài)先剛報(bào)道在四川話中“兩個(gè)”也有此類(lèi)用法[2]121。儲(chǔ)澤祥報(bào)道湖南慈利通津鋪話“兩個(gè)”具有連詞用法[3]；儲(chǔ)澤祥進(jìn)一步探討在西南官話區(qū)，“兩個(gè)”作并列連詞的用法及其類(lèi)型學(xué)意義[4]。陶伏平在儲(chǔ)澤祥基礎(chǔ)上，補(bǔ)充討論了“兩個(gè)”作為介詞的用法[5]。陳凌發(fā)現(xiàn)了贛方言中的“兩個(gè)”亦有類(lèi)似現(xiàn)象[6]。鄉(xiāng)賢江藍(lán)生指出了仙桃方言“兩個(gè)”的逆語(yǔ)法化特征[7]。我們感興趣的是：作為體詞的數(shù)量結(jié)構(gòu)“兩個(gè)”虛化為連詞和介詞的動(dòng)因和機(jī)制是什么？它能否再進(jìn)一步虛化？這也是上述研究沒(méi)有詳細(xì)展開(kāi)的地方。

我們以西南官話武天片的仙桃方言為例，試著探討“兩個(gè)”的虛化問(wèn)題。

一、仙桃方言中兩個(gè)的虛化途徑

(一)數(shù)量結(jié)構(gòu)——復(fù)指虛化

數(shù)量結(jié)構(gòu)做定語(yǔ)是“兩個(gè)”的起初用法，這在仙桃方言中還廣泛存在：

(9)他有兩個(gè)壇子(女兒)。

(10)他讀了兩個(gè)五年級(jí)才考上初中。

(11)他家兩個(gè)狗子都被人偷了。

“個(gè)”作為量詞，應(yīng)用范圍比普通話要寬泛很多。仙桃方言量詞系統(tǒng)并不發(fā)達(dá)，對(duì)事物衡量相對(duì)模糊隨意，只要說(shuō)話人覺(jué)得不好量指的事物都可以用“基數(shù)詞+個(gè)”來(lái)稱(chēng)謂。

仙桃方言中，“兩個(gè)”由基數(shù)虛化為模糊概數(shù)的語(yǔ)義也比較明顯：

(12)我說(shuō)兩個(gè)話你聽(tīng)。

(13)你兄弟被人欺負(fù)了，快叫兩個(gè)人來(lái)幫忙。

(14)我手上沒(méi)得一兩個(gè)錢(qián)，做什么生意？

數(shù)量結(jié)構(gòu)“兩個(gè)”在仙桃方言中還廣泛用作同位短語(yǔ)，對(duì)其前述復(fù)數(shù)主語(yǔ)予以復(fù)指強(qiáng)調(diào)，表意出現(xiàn)初步虛化：

(15)你們兄弟兩個(gè)合伙起來(lái)欺負(fù)我！

(16)她們妯娌兩個(gè)很和睦。

(17)爺父子兩個(gè)上街去了。

(18)我跟奶奶兩個(gè)一起去的。

(19)小王和老李兩個(gè)到武漢出差了。

其實(shí)，“兩個(gè)”作為賓語(yǔ)或主語(yǔ)的雙數(shù)復(fù)指標(biāo)記，其虛化痕跡在北宋已現(xiàn)：

(20)好仁者與惡不仁者本無(wú)優(yōu)劣，只是他兩個(gè)資質(zhì)如此。好仁底人，是個(gè)溫柔寬厚底資質(zhì)。

(黎靖德《朱子語(yǔ)類(lèi)》)

(21)我當(dāng)時(shí)要個(gè)不惜身命底人。直至如今無(wú)人稱(chēng)得老僧意。你兩個(gè)吐露個(gè)消息看。僧?dāng)M議。

(釋賾藏《古尊宿語(yǔ)錄》)

(22)郭排軍，前者我好意留你吃酒，你卻歸來(lái)說(shuō)與郡王，壞了我兩個(gè)的好事。

(南宋·佚名《話本選集·碾玉觀音》)

(23)哥嫂兩個(gè)忍氣吞聲，前后俱收拾停當(dāng)。

(宋元·佚名《話本選集·快嘴李翠蓮記》)

(24)有些法度，房上生出那草，養(yǎng)住那水，好生流不下來(lái)，只約漏了。你兩個(gè)小廝慢慢的上去，把那房上草來(lái)，一根一根拔的干凈著。

(元·佚名《樸通事》)

(25)你打水去。我兩個(gè)牽馬去。

(元·佚名《老乞大新釋》)

(26)曉得兩邊說(shuō)話多有情，就做不成媒，還好私下?tīng)亢纤麅蓚€(gè)，賺主大錢(qián)。

(明·凌濛初《初刻拍案驚奇》)

復(fù)數(shù)標(biāo)記“們”起源比較滯后，此處“你兩個(gè)”“他兩個(gè)”“我兩個(gè)”中的“我、你、他”都指復(fù)數(shù)，“兩個(gè)”為復(fù)指，與“我、你、他”共同構(gòu)成賓語(yǔ)或主語(yǔ)，兩個(gè)與“我、你、他”連用，對(duì)“我”“你”“他”的指代語(yǔ)義實(shí)施強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)用功能。

(二)復(fù)指虛化——連詞

不同于動(dòng)詞的“動(dòng)→介→連”常規(guī)語(yǔ)法化順序，仙桃方言“兩個(gè)”呈現(xiàn)逆語(yǔ)法化的虛化路徑[7]，即由數(shù)量結(jié)構(gòu)虛化為連詞和介詞。我們覺(jué)得江先生講得有道理，但和類(lèi)連詞“兩個(gè)”不應(yīng)是由數(shù)量結(jié)構(gòu)直接虛化而來(lái)，應(yīng)該是由同位短語(yǔ)復(fù)指虛化后再次虛化，過(guò)渡為表并列的連詞：

(27)我兩個(gè)隔壁的幺爺一路來(lái)的。

(28)你兩個(gè)小孩子吵什么架？

(29)三班要兩個(gè)五班比賽打籃球。

(30)我們隊(duì)的牛兩個(gè)四隊(duì)的牛打起來(lái)了。

(31)你把鋤頭兩個(gè)梿枷一起拿來(lái)。

(三)連詞——介詞

“兩個(gè)”由連詞繼續(xù)虛化為伴隨介詞，細(xì)分為有生方向介詞、比較介詞和關(guān)涉介詞三類(lèi)[8]：

(32)兩個(gè)人家老年人吵架，有啥了不起！(有生方向介詞)

(33)他夜里才回來(lái)，什么都沒(méi)兩個(gè)我講，就睡了。(有生方向介詞)

(34)她的身材兩(個(gè))你差不多。(比較介詞)

(35)她的臉色兩個(gè)紙一樣白。(比較介詞)

(36)你怎么兩個(gè)她談戀愛(ài)？(關(guān)涉介詞)

(37)我兩個(gè)他將了盤(pán)軍。(關(guān)涉介詞)

(四)弱化——脫落

以上幾種虛化在仙桃方言共時(shí)系統(tǒng)中同時(shí)存在。實(shí)時(shí)口語(yǔ)交際中，當(dāng)“兩個(gè)”虛化為復(fù)指短語(yǔ)和表概數(shù)語(yǔ)義時(shí)，“兩”的調(diào)值弱化為21，“個(gè)”類(lèi)似詞綴，也須輕讀?！皟蓚€(gè)”連讀，語(yǔ)速較快，音步合并為一個(gè)音步。當(dāng)“兩個(gè)”進(jìn)一步虛化為介詞后，“兩個(gè)”的“兩”讀音較重，“個(gè)”讀音輕化，口語(yǔ)交際中“個(gè)”還有進(jìn)一步輕化現(xiàn)象：“個(gè)”在口語(yǔ)交際中常被省去——脫落了。這種語(yǔ)音脫落現(xiàn)象是兩個(gè)語(yǔ)法化不斷深入的形式標(biāo)記，吳福祥也認(rèn)可“兩個(gè)”虛化途徑中，音韻上發(fā)生銷(xiāo)蝕，“兩個(gè)”省縮為“兩”。這說(shuō)明“兩個(gè)”的虛化軌跡是：數(shù)量結(jié)構(gòu)>復(fù)指短語(yǔ)>連詞>介詞。

二、仙桃方言“兩個(gè)”的虛化動(dòng)因

(一)省力原則

省力原則是語(yǔ)言交際和語(yǔ)言演變的重要?jiǎng)恿??！皟蓚€(gè)”起初語(yǔ)義表雙數(shù)，后又作復(fù)指短語(yǔ)，當(dāng)“兩個(gè)”前面的名詞或代詞從語(yǔ)義上已為說(shuō)話雙方共知為雙數(shù)信息，則再增加“兩個(gè)”數(shù)量結(jié)構(gòu)表復(fù)指，顯得多余，特別是當(dāng)“兩個(gè)”前面的結(jié)構(gòu)為“X跟Y”“X和Y”等形式時(shí)，語(yǔ)義表達(dá)上更顯得像疊床架屋，語(yǔ)言的省力原則迫使說(shuō)話人省略“跟”“和”“同”“連”等并列連詞標(biāo)記，連詞省略，語(yǔ)義表達(dá)完整，但XY之間勢(shì)必需要音步停延以區(qū)別“X跟Y”的關(guān)系。音步停延使連詞省略的省力性打折扣，于是將“兩個(gè)”前置，放于XY之間，形成“X兩個(gè)Y”的并列結(jié)構(gòu)，進(jìn)而再由作為表偕同功能的兩個(gè)虛化為介詞“兩個(gè)”，由于省力原則，“個(gè)”進(jìn)一步脫落，形成“X兩Y”模式，如：

(38A)不要把我和她兩個(gè)放在一起，我和她兩個(gè)搞不來(lái)。

(38a)不要把我兩她放在一起，我兩她搞不來(lái)。

A句兩個(gè)小句都有復(fù)指短語(yǔ)，“兩個(gè)”復(fù)指與連詞“和”疊用，顯得多余和拖沓，省力原則迫使說(shuō)話者將數(shù)量結(jié)構(gòu)“兩個(gè)”與連詞“和”壓縮在一起，用“兩個(gè)”這一個(gè)形式予以合并表達(dá)。進(jìn)而再根據(jù)連詞“和”“跟”“同”的單音節(jié)形式予以類(lèi)推，將量詞“個(gè)”省略，形成只用“兩”連接前后名詞或代詞的a句。

(39B)誰(shuí)要是再欺負(fù)我們家小明，我連他家大人兩個(gè)一起打。

(39b)誰(shuí)要是再欺負(fù)我們家小明，我兩他家大人一起打。

B句介詞“連”與“兩個(gè)”在句中同時(shí)運(yùn)用，“連”語(yǔ)義指向包含惹事小孩及大人，與“兩個(gè)”語(yǔ)義疊合，顯得冗余。說(shuō)話者借助省力原則將二者合并用“兩個(gè)”表達(dá)，同時(shí)類(lèi)推機(jī)制使得說(shuō)話者將“個(gè)”也省略，單說(shuō)一個(gè)“兩”，與單音節(jié)介詞“連”的用法一致。

又如：我跟他兩個(gè)在那兒吵起來(lái)了[2]122。也可說(shuō)成：我兩個(gè)他吵起來(lái)了。意思不變，表意更簡(jiǎn)潔。再如：

(40C)你岔(約)他下，和他兩個(gè)一起去。

(40c)你岔(約)他下，兩(個(gè))他一起去。

(二)語(yǔ)用重復(fù)

彭曉輝報(bào)道湘語(yǔ)祁東話“兩個(gè)”表雙數(shù)，“兩個(gè)”前可以用單數(shù)人物名詞、代詞及稱(chēng)謂語(yǔ)。[9]仙桃方言中“兩個(gè)”作為復(fù)指，前面一般用雙數(shù)名詞，不能用單數(shù)人物名詞、代詞。即“兩個(gè)”前面是雙數(shù)名詞，后面接“兩個(gè)”亦表雙數(shù)概念?！皟蓚€(gè)”對(duì)前后銜接的雙數(shù)名詞或代詞實(shí)施語(yǔ)義強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)用功能。

(41)你們兄弟兩個(gè)合伙起來(lái)欺負(fù)我！

(42)她們妯娌兩個(gè)很和睦。

(43)爺父子兩個(gè)上街去了。

(44)我跟奶奶兩個(gè)一起去的。

(45)小王和老李兩個(gè)到武漢出差了。

賴(lài)先剛在分析四川話“我跟他兩個(gè)在那兒吵起來(lái)了。”時(shí)，認(rèn)為“兩個(gè)”在句中不作任何結(jié)構(gòu)，語(yǔ)義顯得多余，相當(dāng)于助詞。我們也覺(jué)得，仙桃方言“兩個(gè)”在句中屬?gòu)?fù)指語(yǔ)義，但表意虛化，僅表示強(qiáng)調(diào)語(yǔ)用功能，“兩個(gè)”省略不影響表意。我們?cè)谡{(diào)查中發(fā)現(xiàn)，兩個(gè)作為復(fù)指虛化，在實(shí)時(shí)交際活動(dòng)中，語(yǔ)音痕跡為：說(shuō)話人說(shuō)“兩個(gè)”時(shí)語(yǔ)速較快，發(fā)音較數(shù)量詞“兩個(gè)”要輕，跟模糊概數(shù)“兩個(gè)”的讀音差不離。這說(shuō)明，表語(yǔ)用重復(fù)的復(fù)指代詞“兩個(gè)”在句子中的語(yǔ)義值已被降為可有可無(wú)，不用再承擔(dān)更多的句子語(yǔ)義屬性，僅僅對(duì)前后銜接的實(shí)義代詞或名詞起語(yǔ)用強(qiáng)調(diào)作用，語(yǔ)用重復(fù)跟省力原則共同作用，推動(dòng)“兩個(gè)”進(jìn)一步虛化，“兩個(gè)”或?qū)⒙~匯化，虛化成為補(bǔ)足音節(jié)的襯詞。

(三)句法位置及句法功能變化

劉堅(jiān)認(rèn)為，語(yǔ)法化或者是因句法位置、組合功能的變化而導(dǎo)致實(shí)詞語(yǔ)義虛化；或者是詞義的變化引起句法位置、組合功能的變化而使得實(shí)詞虛化。[10]數(shù)量結(jié)構(gòu)“兩個(gè)”表雙數(shù)，其句法位置常緊跟在名詞或代詞前，用作主語(yǔ)、賓語(yǔ)或定語(yǔ)。但如果名詞或代詞前插入領(lǐng)屬或限定成分，則“兩個(gè)”的語(yǔ)義及句法功能發(fā)生變化。如：

(46)我的兩個(gè)嫂子//這兩個(gè)壇子鬼//兩個(gè)狗子

“兩個(gè)”后面插入新的限定成分，變成：

(47)兩個(gè)我的嫂子//兩個(gè)我的壇子鬼//兩個(gè)老王家的狗子

仙桃方言“兩個(gè)”在(47)中不能說(shuō)；或者說(shuō)(47)中的三個(gè)句子不能單說(shuō)，需要跟其他語(yǔ)言形式組合構(gòu)成上下文語(yǔ)境，此時(shí)“兩個(gè)”語(yǔ)義不再表示數(shù)量，而是表示偕同義的連詞或者介詞。

也就是說(shuō)，表雙數(shù)合并的數(shù)量結(jié)構(gòu)“兩個(gè)”因轉(zhuǎn)喻及語(yǔ)用功能變化，“兩個(gè)”句法位置與句法功能發(fā)生變化，要么出現(xiàn)在前后名詞或代詞中間，起連接作用，和前后成分共同做句子成分，共同承擔(dān)語(yǔ)法功能，不再獨(dú)處于名代詞前，獨(dú)立承擔(dān)語(yǔ)法功能。要么雖跟在名詞代詞前，但這二者常常置于動(dòng)詞謂語(yǔ)前作狀語(yǔ)，表示性質(zhì)或方式等狀中關(guān)系。因句法位置發(fā)生由實(shí)而虛變化，導(dǎo)致句法功能順應(yīng)其變化而出現(xiàn)虛化，語(yǔ)用頻率增量遂使得“兩個(gè)”慢慢虛化。

(四)人際功能互動(dòng)及變化

江藍(lán)生認(rèn)為，“兩個(gè)”詞義與功能的虛化，源于在話語(yǔ)交流過(guò)程中，說(shuō)話人為加強(qiáng)表達(dá)的明晰性而主觀增添句子成分、引起句子結(jié)構(gòu)改變引起的。[7]我們也覺(jué)得，“兩個(gè)”虛化過(guò)程中，人際互動(dòng)及其功能變化是重要?jiǎng)右蛑??！皟蓚€(gè)”最初表雙數(shù)概念，作為數(shù)量結(jié)構(gòu)帶名詞或代詞，用作主語(yǔ)、賓語(yǔ)或定語(yǔ)。這三類(lèi)句法成分表明“兩個(gè)”同時(shí)具有描寫(xiě)和客觀指示性，這兩種功能屬性使得“兩個(gè)”在句法層面生成語(yǔ)篇功能；在話語(yǔ)主體層面看，說(shuō)話者與聽(tīng)話者雙方都將“兩個(gè)”人或物的互動(dòng)作為意義浮現(xiàn)的心理理?yè)?jù)，即話語(yǔ)交際涉及的兩個(gè)人或物會(huì)在言語(yǔ)中或言語(yǔ)后發(fā)生諸如合并、銜接、跟從或附屬等言語(yǔ)行為。也就是說(shuō)，“兩個(gè)”因語(yǔ)境作用而發(fā)生轉(zhuǎn)喻可能，話語(yǔ)雙方將客觀性的雙數(shù)指稱(chēng)呈現(xiàn)轉(zhuǎn)喻為主觀性的指涉關(guān)系敘述：銜接-跟從-附屬。套用韓禮德三大功能說(shuō)，我們認(rèn)為，語(yǔ)用化(人際互動(dòng)及其功能變化)是語(yǔ)法化的一個(gè)動(dòng)因，即“兩個(gè)”在功能上呈現(xiàn)概念功能>語(yǔ)篇功能>人際功能的虛化軌跡。漢語(yǔ)介詞常常是某些動(dòng)詞的語(yǔ)法化完成的，“兩個(gè)”雖然是數(shù)量結(jié)構(gòu)，但“兩個(gè)”虛化為介詞，“兩個(gè)”也具有普通介詞一樣的動(dòng)作意味。如：我兩個(gè)你去。我們調(diào)查中發(fā)現(xiàn)說(shuō)話人常伴有搭肩膀或招手動(dòng)作。表明“兩個(gè)”在言語(yǔ)交際中隱含有人際功能：

(48)你岔(相約)他下，兩(個(gè))他一起去。

(五)語(yǔ)義演變

“兩個(gè)”的語(yǔ)義演變有三種情況：第一是虛化?！皟蓚€(gè)”位于已知雙數(shù)名詞代詞之后，表復(fù)指，表義功能虛化，在句中可省略，不影響句意(如上述)。第二是功能化。復(fù)指短語(yǔ)“兩個(gè)”在句中語(yǔ)義虛化，因轉(zhuǎn)喻機(jī)制導(dǎo)致“兩個(gè)”語(yǔ)義所指及句法功能再度發(fā)生虛化和演變，由表示計(jì)量的雙數(shù)向連詞“和”、介詞“和”“跟”等功能語(yǔ)義演變；伴隨所指演變的，就是其句法位置和句法功能變化。數(shù)量結(jié)構(gòu)“兩個(gè)”通常位于單個(gè)體詞性結(jié)構(gòu)前表限定，復(fù)指虛化后，位于雙數(shù)名詞后表示語(yǔ)用強(qiáng)調(diào)，“兩個(gè)”作連詞，則需放在兩個(gè)體詞性結(jié)構(gòu)之間。語(yǔ)法的變化強(qiáng)化了語(yǔ)義所指的心理事實(shí)，“兩個(gè)”的語(yǔ)義遂逐漸虛化出介詞和連詞：和、跟意義。如：

(49)華子和平娃兩個(gè)星期天回來(lái)吃飯。(“兩個(gè)”表復(fù)指)—→華子兩個(gè)平娃星期天回來(lái)吃飯。(“兩個(gè)”為連詞)

第三是模糊化?！皟蓚€(gè)”數(shù)量結(jié)構(gòu)中，“兩”語(yǔ)義具有模糊性，《漢語(yǔ)大詞典》“兩”義項(xiàng)之一：表示不定數(shù)，多與“一”或“三”前后連用，義為少量。

(50)撥弦三兩聲。

(白居易《琵琶行》)

(51)竹外桃花三兩枝。

(蘇軾《惠崇春江晚景》)

(52)兩三點(diǎn)雨山前。

(辛棄疾《西江月》)

(53)三言?xún)烧Z(yǔ)

(54)請(qǐng)王書(shū)記代表我們講兩句話。

(55)估計(jì)一兩點(diǎn)鐘到。

(56)兩豁子他就把氣打足了。

仙桃方言“兩個(gè)”語(yǔ)義也有模糊概指義，也是由表實(shí)義的數(shù)量發(fā)生語(yǔ)義演變，由確指雙數(shù)、“兩個(gè)”變成概指數(shù)量少。

(57)我說(shuō)兩個(gè)話你聽(tīng)。

(58)你兄弟被人欺負(fù)了，快叫兩個(gè)人來(lái)幫忙。

(59)我手上沒(méi)得一兩個(gè)錢(qián)，做什么生意？

三、仙桃方言“兩個(gè)”的虛化機(jī)制

江藍(lán)生認(rèn)為，仙桃方言“兩個(gè)”演變的直接誘因是口語(yǔ)交際過(guò)程中同位短語(yǔ)“我兩個(gè)”中的隱含項(xiàng)被顯現(xiàn)造成的。[7]但我們?cè)谡{(diào)查中發(fā)現(xiàn)，實(shí)時(shí)口語(yǔ)交際中，仙桃方言“你兩個(gè)”“我兩個(gè)”“他兩個(gè)”中的單數(shù)人稱(chēng)很少表復(fù)數(shù)概念，“兩個(gè)”作同位結(jié)構(gòu)時(shí)前面一般搭配復(fù)數(shù)主語(yǔ)。仙桃方言“兩個(gè)”作為同位短語(yǔ)表復(fù)指概念的表意功能已經(jīng)虛化，省略之不影響表意，應(yīng)該是數(shù)量結(jié)構(gòu)“兩個(gè)”的初步虛化(詳見(jiàn)前述)。我們以為，“兩個(gè)”的虛化機(jī)制不應(yīng)該是概念浮現(xiàn)，而主要體現(xiàn)為轉(zhuǎn)喻機(jī)制和重新分析。

(一)轉(zhuǎn)喻機(jī)制

轉(zhuǎn)喻認(rèn)知是仙桃方言“兩個(gè)”虛化的重要機(jī)制之一。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)法規(guī)則的演變、詞義的引申以及詞匯的豐富往往是由話語(yǔ)主體的某種認(rèn)知規(guī)律所驅(qū)動(dòng)的?！皟蓚€(gè)”在虛化軌跡中，受制于多種轉(zhuǎn)喻機(jī)制。

1.“兩個(gè)”初始是數(shù)量結(jié)構(gòu)其認(rèn)知特征包括：兩個(gè)事物、并列、組合、整體計(jì)數(shù)。語(yǔ)用環(huán)境下，“兩個(gè)”可以由組合并列轉(zhuǎn)喻前后銜接：

(60)你兩個(gè)你哥哥抬籮筐。

(61)做飯洗衣兩個(gè)他都在行。

因前后銜接，共同作為，施事需要?jiǎng)幼髻赏?，于是“兩個(gè)”又增加“偕同”轉(zhuǎn)喻意義：你岔(相約)他下，兩(個(gè))他一起去。偕同做某事，總有一方為主一方為從，主從通過(guò)比較產(chǎn)生，于是“兩個(gè)”又增加“比較”的轉(zhuǎn)喻義：

(62)她的身材兩(個(gè))你差不多。

(63)她的臉色兩個(gè)紙一樣白。

有比較必然需要比較對(duì)象，在此基礎(chǔ)上“兩個(gè)”又增加了“對(duì)象”的轉(zhuǎn)喻義：

(64)兩個(gè)人家老年人吵架，有啥了不起！

(65)你怎么兩個(gè)她談戀愛(ài)？

(66)他夜里才回來(lái)，什么都沒(méi)兩個(gè)我講，就睡了。

2.“兩個(gè)”有數(shù)量并列義，事物并列在數(shù)量上至少滿(mǎn)足兩個(gè)因此，“兩個(gè)”在實(shí)時(shí)話語(yǔ)交際中就具有了“數(shù)量少”的轉(zhuǎn)喻義了。又由于數(shù)量少，一眼就可看出，不需要精確計(jì)算就能得到結(jié)果，于是“兩個(gè)”就有了表“概指數(shù)量少”的轉(zhuǎn)喻義了：

(67)我說(shuō)兩個(gè)話你聽(tīng)。

(68)你兄弟被人欺負(fù)了，快叫兩個(gè)人來(lái)幫忙。

(69)我手上沒(méi)得一兩個(gè)錢(qián)，做什么生意？

(二)重新分析

語(yǔ)言的演變說(shuō)到底是一種規(guī)則的演變，由實(shí)詞“兩個(gè)”的虛化軌跡：聯(lián)合結(jié)構(gòu)復(fù)指虛化——多義概指語(yǔ)義虛化——語(yǔ)法虛化連詞——語(yǔ)法虛化介詞，發(fā)現(xiàn)重新分析也是促使“兩個(gè)”發(fā)生虛化的重要機(jī)制。

(70)我有(兩個(gè))哥哥。

(71)(兩個(gè))嫂子

(72)(我)兩個(gè)(哥哥)星期天一定回來(lái)。

(73)你怎么[兩個(gè)](嫂子)談戀愛(ài)？

當(dāng)名量結(jié)構(gòu)“兩個(gè)哥哥”與代詞“我”搭配，進(jìn)入句72中，“兩個(gè)哥哥”與其他成分發(fā)生重組，結(jié)構(gòu)須重新分析為：“兩個(gè)”起連接作用，連接名詞與代詞共同作主語(yǔ)?！皟蓚€(gè)”虛化為附屬結(jié)構(gòu)，不作句子實(shí)義成分。句73中，“兩個(gè)”數(shù)量結(jié)構(gòu)不再跟“嫂子”構(gòu)成定中關(guān)系，而是作介詞，與“嫂子”結(jié)合，重新分析為狀中結(jié)構(gòu)共同在句中作狀語(yǔ)。雖然說(shuō)重新分析是“兩個(gè)”虛化現(xiàn)象的句中結(jié)果，但經(jīng)過(guò)重新分析，“兩個(gè)”作為一種新的結(jié)構(gòu)規(guī)則進(jìn)入語(yǔ)言系統(tǒng)，從而增強(qiáng)了“兩個(gè)”的合法化身份，促使“兩個(gè)”虛化為連詞及介詞的語(yǔ)用頻率大為增加，“兩個(gè)”虛化遂具有較顯著的類(lèi)型學(xué)意義[3]159，“兩個(gè)”的逆語(yǔ)法化現(xiàn)象“很值得繼續(xù)研究”[7]。