敦煌唐賢令狐楚事跡考辨及其詩(shī)考異
——以《唐詩(shī)品匯》為中心

郭殿忱

（北華大學(xué)文學(xué)院，吉林 132013）

明代高棅廣選有唐一代之詩(shī)，編為《唐詩(shī)品匯》（省稱《品匯》）。諸體皆備，各時(shí)期重要作家及作品大致網(wǎng)羅在內(nèi)，基本反映了被近代王國(guó)維所稱“唐詩(shī)為一代文學(xué)”之全貌。其中“詩(shī)人爵里詳節(jié)”令狐楚條下云：“字殼士，五歲能文，逮冠舉進(jìn)士，后為太原書記。德宗喜文，每省太原奏議能辨楚所為，由是名重。累遷為中書侍郎同平章事。后拜山南節(jié)度使，卒。是夕有大星殞寢上，其光燭廷，坐與家人訣乃終。有《漆園》等集一百三十卷傳。”［1］34其中，表字、疏漏之籍貫、年壽、以及著述，他書均有歧說(shuō)，今逐一考辨如次。

一、表字考

《姓氏考略》載：“令狐，出自姬姓，畢萬(wàn)曾孫顆，以功別封令狐，子孫因以為氏（見(jiàn)《姓譜》）。望出太原。又，唐時(shí)狐氏有改為令狐者。”［2］10令狐楚，表字殼士之殼，音qiào。段玉裁注《說(shuō)文》引王充《論衡·超奇》曰：“有根株于下，有榮葉于上；有實(shí)核于內(nèi)，有皮殼于外。文墨辭說(shuō)，士之榮葉、皮殼也。”［3］178今人點(diǎn)校本將“殼”字作俗體（今規(guī)范漢字）“殼”。此亦合王筠《說(shuō)文解字句讀》之注：“張載《七命》‘剖椰子之殼’?！队衿贰畾?，物皮空’”［4］105之義。

古人名、字連屬，如孔丘，字仲尼。取丘與尼山之合義。屈靈均名平，字原（以字行世）。取平、原合義。“楚”有華美之意，正可與“士之榮葉、皮殼”相和諧。

何義門點(diǎn)評(píng)《王荊公唐百家詩(shī)選》（以下省稱《百家》）所錄《郢城秋懷寄江州錢徽侍郎》稱：“此篇于愨士，為高格?！卑矗骸皭狻币魆uè，是“慤”的簡(jiǎn)化漢字，意為誠(chéng)實(shí)、謹(jǐn)慎。音義與“殼”均不同。《荀子》所言“慤士”乃誠(chéng)謹(jǐn)之士，與“楚”字無(wú)關(guān)聯(lián)。又《唐詩(shī)別裁集》亦誤作“字愨士?！?/p>

又，今人整理元代楊士弘編選之《唐音》，于目錄中竟隨意將令狐殼士寫成“令狐摵士。”［5］9實(shí)為初級(jí)錯(cuò)誤。

二、籍貫考

《舊唐書·令狐楚傳》載：“字殼士，自言國(guó)初十八學(xué)士德棻之裔?！保?］2596復(fù)檢《令狐德芬傳》稱“宜州華原（今陜西耀縣）人。［6］2596《新唐書》云：“其先乃燉煌右姓。”［7］3982此后除《唐詩(shī)紀(jì)事》（省稱《紀(jì)事》）未言何方人士外，《唐才子傳》（省稱《才子》）、《唐音》均稱其為敦煌人，蓋取其郡望而言。所謂郡望，專指郡中顯貴之氏姓。如魏晉時(shí)代清河的張姓，太原的王姓。唐時(shí)京兆的韋姓，滎陽(yáng)的鄭姓。而籍貫，則為祖先戶籍所在之鄉(xiāng)貫（今人稱為故鄉(xiāng)）。李白自稱隴西人，是向九世祖李暠的“郡望”靠近?！缎绿茣份d：“其先隋末以罪遷西域，神龍初遁還，客巴西。白生，母夢(mèng)長(zhǎng)庚星，因而命之?！保?］5762而今學(xué)界認(rèn)定他的“籍貫”為四川綿陽(yáng)。杜甫自稱“杜陵野老”，是向晉代征南將軍杜預(yù)的“郡望”靠攏?！杜f唐書》稱：“杜甫字子美，本襄陽(yáng)人，后徙河南鞏縣?！保?］5054今學(xué)界公認(rèn)他的“籍貫”為鞏縣。傅璇琮作《王昌齡事跡考略》云：“郡望與籍貫極易混同。唐人自稱，或?yàn)槿俗髂怪颈畟?，往往稱郡望，這是六朝的門第余風(fēng)，沿而未革?！梢?jiàn)‘望’與‘貫’，宋朝人也有分不清的。”［8］108

豈只唐宋人！千年以降的今日，我們理得清籍貫是從曾祖算起還是從祖父算起嗎？所以有人建議：戶口簿上只填出生地而不填說(shuō)不清、道不明的籍貫。

說(shuō)回到令狐楚，為《唐故相國(guó)贈(zèng)司空令狐公集》作序的劉禹錫曰：“公名楚，字殼士，敦煌人；今占數(shù)長(zhǎng)安右部。”［9］1020就將“郡望”與“籍貫”交待清楚了。

三、年壽考

《舊唐書》明言：開(kāi)成二年（837）十一月“卒于鎮(zhèn)，年七十二?！薄缎绿茣芬喾Q“卒，年七十二”。據(jù)此推算，當(dāng)生于代宗永泰元年（765）。但上引劉禹錫為《令狐楚集》所作序，稱“開(kāi)成”二年十一月十二日，薨于漢中官舍，享年七十?！边@樣，生年則在代宗大歷二年（767）。

考：《全唐詩(shī)·令狐楚卷》所錄第一首詩(shī)《夏至日衡陽(yáng)郡齋書懷》云：“一來(lái)江城守，七見(jiàn)江月圓。齒發(fā)將六十，鄉(xiāng)關(guān)越三千?！保?0］825此詩(shī)只能作于長(zhǎng)慶元年（821）的夏至日。據(jù)《舊唐書·穆宗紀(jì)》載：“（元和十五年八月）己亥，宣、歙觀察使令狐楚再貶衡州刺史?！薄度莆摹肪砦逅末栞d令狐楚《衡州刺史謝上表》：“臣某言：去年九月十五日于宣州伏奉某月日敕旨貶授臣使持節(jié)衡州諸軍事，衡州刺史，散官、勛、賜如故，仍馳驛發(fā)遣者?！越裨率盏剿可嫌櫋！保?1］5481依卒年七十二歲上推，該年他五十七八歲，才能說(shuō)“齒發(fā)將六十”。如果七十歲辭世，該年才五十五六歲，與年近六十不相符。疑劉禹錫《序》文，“七十”下脫“二”字。

四、著述考

上文引劉禹錫《序》又稱：“既免喪，嗣子左補(bǔ)闕绹集公之文成一百三十卷；因長(zhǎng)子太子左喻德宏分司東都，負(fù)其笥來(lái)謁。泣曰：‘先贈(zèng)司空與丈人為顯交，撤之前五日，所賦詩(shī)寄友非他人也。今手澤尚存?！灾畣柩书L(zhǎng)號(hào)，予為之慟；收淚而視，分當(dāng)編次之。”［11］6107此即《新唐書·藝文志》集部別集類所著錄的《漆匳集》一百三十卷。上文引《品匯》誤作《漆園集》。

《新唐書·藝文志》又著錄《表奏集》十卷，自稱《白云孺子表奏集》。此即《郡齋讀書志》卷十八所載：“《令狐楚表奏十卷》右唐令狐楚字殼士撰。楚相憲宗，為文善于箋奏。自為序云：‘登科后，為桂、并四府從事，掌箋奏者十三年，始遷御史。綴其稿，得一百九十三篇?！蕴?hào)‘白云孺子’?！保?2］923

《新唐書·藝文志》集部總集類著錄：“《斷金集》一卷，李逢吉、令狐楚倡和”?！犊S讀書志》則將其列入別集類，“右唐李逢吉、令狐楚自未第至貴顯所唱和詩(shī)也。后逢吉卒，楚編次之，得六十余篇。裴夷直名曰《斷金集》，為之序?！保?2］907元人馬端臨撰《文獻(xiàn)通考》既將其列為別集（見(jiàn)卷七十）［13］1922又重出，列入總集并稱：“晁（公武）氏曰：唐令狐楚、韓琪與李逢吉，自為進(jìn)士以至宦達(dá)，所與酬唱詩(shī)什，開(kāi)成初，裴夷直序之。”［13］1955按：輯三人之詩(shī)成集，自可定為總集類著述。遺憾的是兩《唐書》諸紀(jì)、傳均不見(jiàn)韓琪其人，貞元同科進(jìn)士三十人中亦不見(jiàn)其名。［14］531原來(lái)，晁公武《郡齋讀書志》總集類著錄“《斷金集》一卷，右唐令狐楚輯其與李逢吉酬唱詩(shī)什?！保?2］1062其中“輯其”二字，傳抄中訛作“韓其”，又進(jìn)而將“其”寫成“琪”，使之更像人名。

其實(shí)“斷金”之名，典出《易·系辭上》：“二人同心，其利斷金?！庇炚`之韓某人實(shí)為多余的“第三者”。裴夷直于開(kāi)成（836～840）初所作《序》，《全唐文》未收，《全唐詩(shī)》卷五一三收錄他《題〈斷金集〉后》一詩(shī)：“一覽《斷金集》，再悲埋玉人。牙弦千古絕，珠淚萬(wàn)行新。”［10］1300此為重出詩(shī)，卷三三四令狐楚名下，題作《李相薨后題〈斷金集〉》?；蛟唬憾?shī)“文字全同，似是令狐楚作為確。”［9］1022實(shí)則大誤！《新唐書·敬宗紀(jì)》載“（長(zhǎng)慶）‘四年正月，穆宗崩，癸酉，門下侍郎、平章事李逢吉攝冢宰’?！保?］227此書《李逢吉傳》亦載：令狐楚辭世之時(shí)，他正左右逢源地加官晉級(jí)。詩(shī)，只能是題命書名并為之作序的裴夷直所作。

高棅所選令狐楚十七首詩(shī)，多為樂(lè)府詩(shī)。今以之與唐、宋編撰的《元和三舍人集》（省稱《舍人》）、《樂(lè)府詩(shī)集》（省稱《樂(lè)府》）、《萬(wàn)首唐人絕句》（省稱《萬(wàn)首》）及清代修纂的《全唐詩(shī)》等比勘，發(fā)現(xiàn)異文不少。惜前賢、時(shí)俊對(duì)此多采取“述而不作”的簡(jiǎn)注：某書作某某，對(duì)異文之間的是非優(yōu)劣鮮加按斷。我今不揣淺陋，謹(jǐn)將相關(guān)名物制度變化，歷史地理因革，文字音韻發(fā)展綜合考量，逐一給出獻(xiàn)可替否之結(jié)論。

五、令狐楚詩(shī)異文考辨

（一）五言絕句十一首

1.宮中樂(lè)三首

（1）月上宮花靜，煙含苑樹(shù)深。

銀臺(tái)門已閉，仙漏夜沈沈。［1］412

詩(shī)題，《舍人》《樂(lè)府》《萬(wàn)首》《全唐詩(shī)》皆作《宮中樂(lè)五首》，此處分別為第四、五、一首。《樂(lè)府》列“近代曲辭”中《全唐詩(shī)·樂(lè)府卷》（省稱《樂(lè)府卷》）無(wú)此目，而列“雜曲歌辭”中。

“煙”，《萬(wàn)首》作“煙?！保?5］111依國(guó)家1955年公布的《第一批異體字整理表》之規(guī)定：“煙”為“煙”的異體字，在當(dāng)代漢語(yǔ)中一般情況下不再使用。下文言及異體字，不加說(shuō)明者均據(jù)此表。

“苑”，《舍人》作“遠(yuǎn)?！保?6］636與“宮花”對(duì)舉，“苑樹(shù)”大勝“遠(yuǎn)樹(shù)”。

“沈沈”，《萬(wàn)首》作“沉沉”。在古代漢語(yǔ)中“浮沈”之“沈”通“沉”，但作姓氏時(shí)，“沈”讀shěn。現(xiàn)代漢語(yǔ)“沉沉”不再寫作“沈沈”。

（2）九重青闥，百尺碧云樓。

明月秋風(fēng)夜，珠簾上玉鉤。

“青”，《舍人》《全唐詩(shī)·令狐楚卷》（省稱《令狐卷》）［10］826均作“青瑣”。“瑣、”為正異體字，今“瑣”又簡(jiǎn)化作“瑣”。又，《樂(lè)府》《萬(wàn)首》皆誤作“青鎖”，實(shí)屬“硬傷”！因“青瑣”乃刻畫在宮門上的青色圖案，后因以指代宮門，并非鎖鑰之鎖。

“秋風(fēng)夜”，《舍人》等上引書俱作“秋風(fēng)起”，是。因蕭瑟秋風(fēng)吹起，所以宮人才拉上珠簾。“明月”已指明“夜”字了。

“鉤”，《令狐卷》《樂(lè)府卷》［10］110均作“鉤”?！扳h、鉤”為正異體字，今“鈎”又簡(jiǎn)化作“鉤”。

（3）楚塞金陵靖，巴山玉壘空。

萬(wàn)方無(wú)一事，端拱大明宮。

“靖”，《舍人》《樂(lè)府》《樂(lè)府卷》俱作“靜”，稍欠佳。“靖”有“使之安定”之義。大唐經(jīng)“安史之亂”后，人人思“安定”心切也。

“壘”，《萬(wàn)首》作“壘”?！皦?、壘”今為正異體字。

“端拱”，《紀(jì)事》作“端坐”［17］642實(shí)欠佳！“端拱”，乃形容帝王端身拱手“垂衣裳而治”的圣明。隋煬帝《冬至乾陽(yáng)殿受朝》詩(shī)云“端拱朝萬(wàn)國(guó)，守文繼百王。”后世宋太宗還將“端拱”作為年號(hào)?！岸俗痹跄馨绱素S富的內(nèi)容？

2.從軍行二首

（1）孤心眠夜雪，滿眼是胡沙。

萬(wàn)里猶防塞，三年不見(jiàn)家。

詩(shī)題，《舍人》作《從軍辭五首》，《令狐卷》作《從軍詞五首》，《萬(wàn)首》作《從軍行五首》。此處分別為第二首、第四首。

“胡沙”上引諸書皆作“秋沙”?！扒锷场背薪印耙寡倍鴣?lái)，令人聯(lián)想到岑參的名句：“北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪?！倍昂场睆?qiáng)調(diào)的邊地，在“萬(wàn)里猶防塞”句中已有充分體現(xiàn)。明人張震注“防塞”曰：“防秋也。謂守塞上，防邊人。邊人每以秋至，故曰防秋?！保?］655

（2）胡風(fēng)千里驚，漢月五更明。

縱有還家夢(mèng)，猶聞出塞聲。

“出塞聲”，《樂(lè)府》作“出塞身”，［18］490大謬不然。從常識(shí)層面講“聞”到的一定是聲音，而非身形；從音韻角度著眼，“明、聲”上古韻為“陽(yáng)、耕”二部合韻，而“身”在“真部”。中古韻“驚、明”為“庚韻”與“清韻”的“聲”字通押，而“身”在“真韻”。俱不相和也！

3.思君恩二首

（1）小苑鶯歌歇，長(zhǎng)門蝶舞多。

眼看春又去，翠輦不曾過(guò)。

詩(shī)題，《舍人》作《思君恩》殼士一首。前有“廣津（王涯）一首”，后有“繪之（張仲素）一首”。而《樂(lè)府》《萬(wàn)首》《紀(jì)事》均作《思君恩三首》此為第一首。

“不曾過(guò)”，《樂(lè)府》《紀(jì)事》《令狐卷》均作“不經(jīng)過(guò)”。無(wú)論實(shí)指性的嬪妃“思春”，抑或臣子們的切盼恩寵，刻薄寡恩的君王從未送來(lái)過(guò)腳步，才引來(lái)恨之更深?！霸弊旨?。

（2）紫禁香如霧，青天月似霜。

云韶何處奏？只是在昭陽(yáng)。

《舍人》作張仲素詩(shī)?！稑?lè)府》作第二首，《萬(wàn)首》為第三首?！豆沤駡D書集成·宮闈典·宮女部》亦為令狐楚所作詩(shī)。［19］435“只是”，《舍人》《樂(lè)府》均作“祇是”。“祇、只”今為繁簡(jiǎn)字，而“祇、衹”則為正異體字。

4.長(zhǎng)相思

幾度春眠覺(jué)，紗牕曉望迷

朦朦殘夢(mèng)里，猶自在遼西。

詩(shī)題，《樂(lè)府》《紀(jì)事》《萬(wàn)首》均作《長(zhǎng)相思二首》，此均為其二。

“幾度”，《樂(lè)府》《紀(jì)事》《樂(lè)府卷》均作“綺席”。與“紗窗”對(duì)舉，“綺席”勝“幾度”。

“牕”，《萬(wàn)首》與上引三書皆作“窗”?！按?、牕”今為正異體字。

“朦朦”，上引四書皆作“朦朧”，是。夢(mèng)境朦朧是常態(tài)。

“猶自”，《萬(wàn)首》《唐音》均“獨(dú)自”，誤。“猶自”句是說(shuō)自己好像還在遼西戍邊。在要醒未醒的殘夢(mèng)里，朦朧之中這樣的感覺(jué)才真實(shí)?！蔼?dú)自在遼西”的表述，過(guò)于清醒了。

5.遊春詞

閶闔春風(fēng)起，蓬萊雪水消。

相將折楊柳，爭(zhēng)取最長(zhǎng)條。

詩(shī)題，《樂(lè)府》作《遊春辭》三首，此為其三?！度f(wàn)首》作《遊春詞三首》亦為其三?！读詈怼纷鳌洞哼[曲三首》也為其三?！坝巍⑦[”今為正異體字。但需注意：古今涉水之事，如游泳、上（中、下）游，則不能寫作“遊”。

“雪水”，《令狐卷》下注：“一作‘氷雪’?！薄皻辍保駷椤氨钡漠愺w字。“消”，《萬(wàn)首》作“銷”。以常理思之，“冰雪消融”乃文從字順也。

6.遠(yuǎn)別離二首

（1）楊柳黃金穗，梧桐碧玉枝。

春來(lái)消息斷，早晚是歸時(shí)。［1］810

“早晚”，《萬(wàn)首》作“蚤晚”。［15］112“早、蚤”為古代漢語(yǔ)中的通假字。

“歸時(shí)”，《舍人》《萬(wàn)首》《令狐卷》均作“歸期”?！皶r(shí)、期”一義，上古韻又均在“之部，”故兩可。舉凡兩可之字詞應(yīng)依從早出之書或版本。

畏人相問(wèn)著，不擬到城南。

“問(wèn)著”，《舍人》《紀(jì)事》《萬(wàn)首》均作“借問(wèn)”?！敖鑶?wèn)”是主動(dòng)的發(fā)問(wèn)；句意是怕人問(wèn)到，不好以實(shí)相告。所以還是“問(wèn)著（著）”佳。

（二）七言絕句三首

1.少年行

家本清河住五城，須憑弓箭得功名。

等閑飛鞚秋原上，獨(dú)向寒云試射聲。［1］477

詩(shī)題，《舍人》《令狐卷》均作《年少行四首》此為其二。《紀(jì)事》《萬(wàn)首》《樂(lè)府》皆作《少年行四首》，此首亦為其二。

“得功名”，《紀(jì)事》《令狐卷》注均作“覓功名”。于此語(yǔ)境，“覓、得”近義。慮及其年少路尚長(zhǎng)，“覓”字稍佳。

2.坐中聞《思帝鄉(xiāng)》有感

年年不見(jiàn)帝鄉(xiāng)春，白日尋思夜夢(mèng)頻。

上酒忽聞吹北曲，坐中惆悵更何人？

“北曲”，《萬(wàn)首》《令狐卷》皆作“此曲”，是。標(biāo)題即指明是于席上聽(tīng)《思帝鄉(xiāng)》樂(lè)曲有感而作。明人胡震亨據(jù)此將《思帝鄉(xiāng)》列入“大小曲一百七十九曲，有年代題義可考”者之中。［20］142

3.塞不曲

邊草蕭條塞鴈飛，征人南望盡沾衣。

黃塵滿面長(zhǎng)須戰(zhàn)，白髮生頭未得歸。［1］815

詩(shī)題，《舍人》《樂(lè)府》《紀(jì)事》《萬(wàn)首》《令狐卷》皆作《塞下曲二首》。（“不”字顯系“手民之誤”！）且均為其二。

“鴈”，《樂(lè)府》《萬(wàn)首》均作“雁”?！把?、鴈”今為正異體字。

“盡沾衣”，《令狐卷》作“淚沾衣”，是。因?yàn)閴m土亦可沾衣。點(diǎn)明“淚”字甚好。又，《樂(lè)府》《紀(jì)事》均作“盡霑衣”。盡管“沾、霑”今為正異體字，但“霑衣”常與眼淚相關(guān)聯(lián)，不易生歧義。

（三）五言律詩(shī)一首

秋懷寄錢侍郎

晚歲俱為郡，新秋各異鄉(xiāng)。

燕鴻一驚叫，郢樹(shù)盡青蒼。

山露侵衣潤(rùn)，江風(fēng)捲簟涼。

相思如漢水，日夜向潯陽(yáng)。［1］587

詩(shī)題，上文已引《百家》作《郢城秋懷寄錢徽侍郎》。甚好！其中“郢城”可以與詩(shī)句中的“郢樹(shù)”呼應(yīng)，又可推知此詩(shī)作于長(zhǎng)慶元年（821）郢州刺史任上。另，錢姓侍郎指名為“徽”亦甚好。考《新唐書·錢徽傳》知其曾任禮部侍郎（正四品下階），貶江州刺史，故言向“潯陽(yáng)”。唐時(shí)江南道有“江州潯陽(yáng)郡”，見(jiàn)《新唐書·地理志五》。［7］1068

“叫”，《令狐卷》作“呌?！保?0］825“叫、呌”今為正異體字。

“盡”，《百家》作“遠(yuǎn)”，欠佳。因句意為南飛大雁一聲驚叫，喚來(lái)郢城樹(shù)林一片青蒼。“盡”對(duì)“一”，大勝“遠(yuǎn)”對(duì)“一”?！氨M、遠(yuǎn)”均仄聲，于格律無(wú)礙。

“涼”，上引二書皆作“涼”?！皼觥觥苯駷檎愺w字。

（四）五言排律二首

1.南宮夜直宿見(jiàn)李給事封題其日所下制勑知奏直在東省因以詩(shī)寄

番直同遙夜，嚴(yán)扃限幾重？

青編書白雀（其日勑鄜州奏白雀宜付史館），黃紙降蒼龍。

北極絲綸句，東垣翰墨蹤。

尚垂玄露點(diǎn)，猶濕紫泥封。

炫眼凝仙燭，馳心褭禁鐘。

定應(yīng)形夢(mèng)寐，暫似接音容。

玉樹(shù)春枝動(dòng)，金樽臘釀醲。

在朝君最舊，休澣許過(guò)從。［1］682

詩(shī)題，《今狐卷》脫“日”字。又“勑”作“敕”?！半贰小睘檎愺w字。作者在尚書省（南宮）值夜班，李給事在門下省值夜班，故有“番直（值）同遙夜，嚴(yán)扃限幾重”之嘆。

“蹤、褭”今為“蹤、裊”之異體字。

“澣”音huàn 古人稱上、中、下旬為上、中、下澣。據(jù)《唐會(huì)要》知唐代官員一旬休一日，故知“休澣”即例行休假。結(jié)末句是說(shuō)：等休假日再相會(huì)。

2.省中直夜對(duì)雪寄李師素侍御

密雪紛紛降，重城杳未開(kāi)。

雜花飛爛漫，連蝶舞徘徊。

灑散千株葉，銷凝九陌埃。

素華凝粉署，清氣繞霜臺(tái)。

明覺(jué)侵牕積，寒知度塞來(lái)。

謝家爭(zhēng)擬絮，越嶺誤驚梅。

暗魄微茫照，嚴(yán)飈次第催。

稍封黃竹亞，先集紫蘭摧。

孫室臨書幌，梁園汎酒杯。

靜懷瓊樹(shù)，醉憶玉山頹。

翠陌饑烏噪，蒼云遠(yuǎn)鴈哀。

此時(shí)方夜直，相望意悠哉!

“粉署”，指代詩(shī)人所在之尚書省。因其壁皆用胡粉涂之，上繪古賢、列女圖，故名之。

“霜臺(tái)”，指代李侍御所任職之御史臺(tái)。因主管彈劾之職，故稱風(fēng)霜之任。李商隱亦有詩(shī)云：“粉署闈全隔，霜臺(tái)路漸賒?！?/p>

“誤”，《令狐卷》作“悮”［8］825“悮wù”同“誤”，見(jiàn)《廣韻》。又有欺騙、疑惑之義（見(jiàn)《韻會(huì)》）。與出句謝安家子女詠雪以謝道蘊(yùn)“未若柳絮因風(fēng)起”取勝的故事對(duì)舉，越城嶺以南之人，驚疑落雪為梅花飄落的“悮驚梅”似更佳。

“飈”，上引書作“飇”。此作暴風(fēng)解的biāo字，本作猋。后來(lái)寫作“左風(fēng)右焱”。今規(guī)范漢字作“飆”。

“催”，《令狐卷》注：“一作‘堆’。”“疾風(fēng)”無(wú)法堆積也，還是“催”字更合情理。

“汎”，上引書作“泛”?！胺骸苯駷檎愺w字。

“”，上引書作“倚”?！啊睘椤耙小钡亩鼗退鬃郑?jiàn)伯3906卷《碎金》［21］494。

“相望”，上引書作“想望”。正值夜班的詩(shī)人無(wú)法與友人相望，想之，念之，亦悠哉，遊哉也！