河南自貿區(qū)雙語公示語翻譯研究

顧 哲

（黃河水利職業(yè)技術學院，河南 開封 475004）

0 引言

公示語涉及與人們的生活、工作和環(huán)境密切相關的文字、圖形等信息，對讀者具有警示、通知、顯示、命令、標識等功能［1］，是人們在生活中最常見的實用語言，是一種公開和面對公眾的，旨在達到某種交際目的的特殊文體。一個區(qū)域的英漢雙語公示語應用是否廣泛， 是這個區(qū)域開放程度的直接體現(xiàn)；應用是否規(guī)范，是對這個區(qū)域國際化程度的檢驗；翻譯是否得法，是這個區(qū)域整體素質的體現(xiàn)［2］。公示語覆蓋面廣泛，在人們的日常生活中幾乎隨處可見，例如路標、廣告牌、商店招牌、公共場所的宣傳語、旅游簡介等，其翻譯質量的優(yōu)劣已成為衡量國際化都市、 國際旅游目的地語言環(huán)境和人文環(huán)境的重要依據(jù)［3］。對公示語的任何歧義、誤解、濫用都會導致不良后果。 錯誤的翻譯會影響一個城市、一個地區(qū)的形象和對外交流工作的開展， 也會給外國游客帶來諸多不便。 公示語翻譯是外宣工作的重要內容之一，對樹立城市的良好形象、提升城市的國際影響力、促進中國文化“走向世界”等，具有非常重要的意義。 然而，人們日常接觸到的公示語翻譯仍然存在大量的問題， 很多具有爭議或者錯誤的公示語翻譯淪為笑柄， 甚至被發(fā)布到網(wǎng)絡上，造成不好的影響。這應當引以為戒，給予高度重視。 本文以河南自貿區(qū)雙語公示語翻譯問題為例，展開論述。

1 河南自貿區(qū)雙語公示語翻譯研究的重要性和緊迫性

1.1 雙語公示語翻譯的重要性

河南自貿區(qū)以其建設方案優(yōu)勢和豐富的旅游資源優(yōu)勢，吸引了大量外國投資企業(yè)和游客，這就對自貿區(qū)內雙語公示語的翻譯質量提出了更高的標準和要求。雙語公示語是河南自貿區(qū)內最常見、應用最廣泛的傳遞信息的方式之一，是對外宣傳的主要窗口。在正確的雙語公示語幫助下， 外籍人士能在快速獲得商旅信息的同時， 更好地了解河南地方文化和中國文化，否則，不僅會影響信息的傳遞效果，造成跨文化交際的誤解， 同時也會嚴重影響河南自貿區(qū)的國際形象。 在河南自貿區(qū)建設上升到國家戰(zhàn)略層面的背景下，雙語公示語發(fā)揮著越來越重要的作用。

1.2 雙語公示語翻譯的緊迫性

河南自貿區(qū)的發(fā)展目標是， 經(jīng)過三至五年改革探索， 形成與國際投資貿易通行規(guī)則相銜接的制度體系，營造法制化、國際化、便利化的營商環(huán)境，努力將河南自貿區(qū)建設成為投資貿易便利、 高端產(chǎn)業(yè)集聚、交通物流通達、監(jiān)管高效便捷、輻射帶動作用突出的高水平高標準自由貿易園區(qū)， 引領內陸經(jīng)濟轉型發(fā)展，推動構建全方位對外開放新格局［4］。自2017年3 月國家批復成立河南自貿區(qū)以來，已三年有余。正確的雙語公示語翻譯會產(chǎn)生積極的效應， 有利于促進中外友好商務和旅游往來， 提升河南自貿區(qū)在外籍人士心中的良好形象， 充分滿足外籍人士在河南自貿區(qū)內的各種信息服務需求， 進一步加快建成對外開放新格局的步伐， 確保按時完成自貿區(qū)建設發(fā)展目標。

2 河南自貿區(qū)雙語公示語翻譯現(xiàn)狀

從2019 年4 月初至12 月底， 課題組成員針對河南自貿區(qū)內的火車站、汽車站、酒店、小餐館、醫(yī)院、旅游景區(qū)、學校等場所雙語公示語使用情況深入細致地進行查證、拍攝，整理、統(tǒng)計出多張翻譯錯誤或翻譯不當?shù)墓菊Z圖片。 根據(jù)調查結果， 火車站（高鐵站）、高檔酒店（四星級及以上）、市區(qū)醫(yī)院的翻譯準確度較高，而普通的方位指向、地點等路標，小餐館、景區(qū)、交通工具的翻譯錯誤較多。 根據(jù)統(tǒng)計分類，這些問題主要表現(xiàn)在以下六個方面。

2.1 書寫不規(guī)范

實地調查顯示，很多地名的翻譯非常不規(guī)范。比如，鄭州的“百花路”、開封的“東京大道”和洛陽的“西工區(qū)”，分別被翻譯成了“Hundred Flower Road”“DongJing Big Road”和“West Factory District”。 這些奇怪的翻譯令人啼笑皆非。 而根據(jù)中華人民共和國國家標準《地名 標志》（GB17733-2008），地名必須由“專名”加“通名”構成，“專名”采用漢語拼音拼寫，不需要空格，“專名”和“通名”之間需要加空格［5］。所以，“百花路”和 “西工區(qū)”的正確翻譯應是“Baihua Road”和“Xigong District”。 “大道”一詞中的“大”是中國人對道路的一種修飾，在實際翻譯中不用體現(xiàn)出來， 因此 “東京大道” 的正確翻譯應是“Dongjing Road”。

2.2 拼寫錯誤

英語翻譯的單詞拼寫錯誤經(jīng)常出現(xiàn)， 這通常是由于翻譯人員粗心大意而導致字母順序先后顛倒、相似字母混淆不清、漏寫多寫字母、大小寫轉換不統(tǒng)一等，這些錯誤很容易引起外籍人士的誤解。 例如，一知名商場內的中國電信營業(yè)攤位， 翻譯標識牌上寫的是“china telecom”，這里并沒有區(qū)分大小寫，讓人看著著實別扭， 而正確的標識應為 “China Telecom”。 再如，開封清明上河園景區(qū)垃圾桶翻譯標識牌上寫的是 “Rubbish Receptacle”，“Receptacle”是典型的由拼寫錯誤產(chǎn)生的錯詞， 其正確拼寫應是“Recyclable”，意思是“可回收利用的，可再循環(huán)的”。

2.3 語法錯誤

調研結果顯示，自貿區(qū)內的雙語公示語翻譯中，語法錯誤可謂比比皆是。錯誤的語法令人曲解原意，無法準確快速地獲取有價值的信息， 不僅無法給外籍人員提供必要甚至重要的幫助， 還會耽誤他們的寶貴時間進而引起不必要的麻煩。 在醫(yī)院、機場、高鐵站、學校等公共場所，經(jīng)常會懸掛“禁止吸煙”的雙語公示語標牌，不少地方將其翻譯為“No Smoke”，它的字面意思是“無煙”，但與原意相差甚遠，這里的“Smoke” 是一個名詞而不是動詞 “吸煙”， 應將“Smoke”改為“Smoking”，也就是“No Smoking”。

2.4 譯名不統(tǒng)一

在旅游景點， 經(jīng)常出現(xiàn)同一漢語名稱有多個不同版本的英語翻譯，缺乏統(tǒng)一性，外國游客根本搞不清楚這是同一個景點還是不同景點， 極易影響他們的觀光游覽體驗。如，開封的“龍亭公園”有“Dragon Pavilion Park”和“Longting Park”兩種譯法；洛陽的“白馬寺” 也有 “Baima Temple” 和 “White Horse Temple”兩個翻譯版本。同一個景點，不同的翻譯，且不說何種翻譯正確或者更為合理， 僅同一旅游景點名稱翻譯不同的現(xiàn)象，就會給外國游客造成誤導，嚴重影響外國游客的旅游興致和景區(qū)景點在他們心目中的形象。

2.5 語義模糊

在翻譯公示語的過程中， 一定要顧及受眾人群本身的語言習慣， 不能直接逐字逐句將漢語翻譯成英語，否則會讓他們感到語義模糊、不得其解。 多家大型綜合購物商場的消防過道階梯上標有“小心碰頭”公示語的翻譯，其中一例為“Take Care of Your Head”，這明顯是生拉硬拽地套用“小心、謹慎-Take care”這個詞組；還有一例為“caution overhead”，改成“Watch Your Head”或“Mind Your Head”則較為合適。

2.6 胡譯亂譯

由于部分公司、 企事業(yè)單位的翻譯人員水平有限，在翻譯公示語的過程中出現(xiàn)胡譯亂譯的情況，導致翻譯后的意思與原意相差甚遠。 開封市某三甲醫(yī)院的 “采血處” 被翻譯為 “take a blood sample area”，這種胡譯亂譯情況的出現(xiàn)大多是因為醫(yī)院為求省事、省時、省力而隨意找個“二把刀”翻譯。 在漢語中，定語的選擇不嚴格，動詞或動詞短語都可作定語，如“寫字桌”“檢驗科”等，但在英語中則不允許。所以，“采血” 要變?yōu)樾稳菰~的形式才可以修飾后面的“處”，這里就要采用動詞的分詞形式以及連字符，即“blood-taking”，故“采血處”可翻譯為“Blood-taking Area”。

3 河南自貿區(qū)雙語公示語翻譯對策

針對上述雙語公示語翻譯中的常見錯誤， 課題組成員認為，在對外公示語翻譯過程中，應培養(yǎng)高水平公示語翻譯人員，提高服務受眾人群意識，打造和管理雙語公示語語料庫， 與高?；驅I(yè)翻譯機構合作，對公示語標牌的翻譯、制作等流程加以規(guī)范和監(jiān)管等，使公示語翻譯進一步標準化，樹立河南自貿區(qū)國際化都市形象［6］。

3.1 提高服務受眾意識

雙語公示語翻譯必須充分考慮譯語的受眾人群的特點。 公示語翻譯的目的是幫助外國人在我國順利、方便地開展學習、旅居或工作等活動。 基于外籍人士的風俗習慣和中外地域差異， 雙語公示語的翻譯一定要充分考慮語言和地區(qū)的不同，以免錯譯、誤譯，要根據(jù)不同的語境來確定譯法，確保翻譯準確且通俗易懂。如果不分語境場合，忽略中西方文化差異以及中西方語言和思維邏輯習慣差異等因素， 一味地采用直譯的方法對公示語進行譯制， 很難達到符合原意的翻譯目的， 甚至直譯的內容還會給受眾造成困惑，讓其誤解。大多數(shù)單位對于譯出的公示語只進行簡單的拼寫校對， 很少有單位會請第三方職業(yè)翻譯人對其翻譯內容進行審核。 公示語翻譯呈現(xiàn)低水平發(fā)展態(tài)勢， 其中很大一部分原因在于譯者的職業(yè)翻譯綜合能力有待提高。所以，為了中西方文化交流的順暢進行以及信息的正確傳輸， 提升公示語譯制人員的翻譯素養(yǎng)變得尤為重要。

3.2 打造和規(guī)范雙語公示語語料庫

從句子成分、語氣、詞性以及復合句的分析方法和原理等方面來看， 漢語與英語在某種程度上有許多相似的地方。 但是，對公示語進行翻譯時，不能按照漢語的表述模式對其生硬地直譯， 而應充分考慮受眾的語言表達習慣并適當借鑒其他表述方法。 當前，對于一些被廣泛應用的漢語公示語的英語翻譯，已經(jīng)有比較規(guī)范和標準的翻譯文案。 例如，《公共服務領域英文譯寫規(guī)范》 是中國第一部關于外語在境內如何規(guī)范使用的國家標準， 為公共服務領域公示語英文翻譯提供了規(guī)范、準確和權威參照，為改善公示語譯制不規(guī)范的現(xiàn)象提供了支持。基于此，打造建設雙語公示語語料庫在當下很有必要， 這樣不僅可以避免一些翻譯錯誤， 對于提升公示語的整體翻譯水準也會起到很大的助力作用。

3.3 提高雙語公示語翻譯人員的綜合能力

雙語公示語翻譯人員的自身素質對雙語公示語翻譯質量起著至關重要的作用。然而，目前的雙語公示語翻譯人員整體素質參差不齊， 這是導致公示語翻譯錯誤的主要原因。 在提高雙語公示語翻譯團隊的專業(yè)綜合能力方面， 我們建議相關翻譯人員要深入了解不同文化之間的差異，加強自身的文化修養(yǎng)，并在翻譯時充分考慮受眾的接受能力和理解程度，了解公示語的翻譯準則和相關知識背景， 避免重大錯誤的出現(xiàn)。在翻譯雙語公示語的過程中，要靈活處理文字信息，認真推敲，勇于探索，反復修改，盡量完美地傳遞原文的信息和文化內涵， 避免產(chǎn)生文化沖突，在符合國際慣例和標準的前提下，把公示語翻譯得更加人性化和通俗易懂， 為外籍受眾人群展現(xiàn)最自然、最貼切的語言環(huán)境，從而大大減少河南自貿區(qū)內公示語翻譯方面的問題， 促進河南自貿區(qū)內的雙語溝通與交流。

4 結語

在以往相當長的時間內， 雙語公示語的翻譯研究經(jīng)歷了從零起步再到蓬勃發(fā)展的過程， 已成為應用翻譯領域的一大研究熱點。 雙語公示語的翻譯研究在促進雙語公示語的規(guī)范翻譯和相關標準的制訂等方面發(fā)揮了巨大的作用。然而，當下雙語公示語翻譯中仍存在許多問題，如出現(xiàn)低級錯誤、缺乏統(tǒng)一標準、缺乏強有力的理論依據(jù)等。 因此，今后對雙語公示語翻譯的研究應側重于政策、 理論和應用三個模塊。在政策模塊，政府相關部門應盡快組織專家對雙語公示語行業(yè)標準進行調查研究和完善； 在理論模塊， 研究人員應深入研究運用何種翻譯理論對雙語公示語翻譯具有實際指導意義；在應用模塊，雙語公示語翻譯人員應考慮目標受眾的文化習俗和慣用表達方法，助力預期交際目標的達成。