跨文化傳播下中國網(wǎng)絡(luò)小說《斗羅大陸》符號語言研究

冀東峰 沈陽體育學(xué)院

一、符號語言下小說《斗羅大陸》跨文化傳播分析

符號學(xué)與人們的傳播發(fā)展有著密切的關(guān)系，當(dāng)然這也可以適用在人類的文學(xué)創(chuàng)作——《斗羅大陸》。羅伯特·墨菲指出，語言符號是最主要的溝通中介，幫助共同體成員交換信息和知識，具有一定的傳承性。

（一）網(wǎng)絡(luò)玄幻小說的概念與興起

網(wǎng)絡(luò)玄幻小說從字面上來看就是在網(wǎng)絡(luò)平臺上所觀看的玄幻類型的小說，而從咬文嚼字角度來分析，“玄”與玄學(xué)有關(guān)，所謂玄學(xué)，涉及范圍較為寬廣，不僅包含中國古代修仙求道，也包括西方的煉金術(shù)、魔法斗技等。“幻”即不真實(shí)，虛幻。主要是由作者憑空想象，與真實(shí)生活關(guān)聯(lián)不大的一種虛構(gòu)空間。筆者認(rèn)為玄幻小說是一種文學(xué)類型，思想內(nèi)容往往幽深玄妙、奇?zhèn)ス妍?。自從網(wǎng)絡(luò)在人類社會快速發(fā)展起來后，人們在互聯(lián)網(wǎng)上閱讀的習(xí)慣越來越普遍。各種網(wǎng)站以及軟件APP 都為讀者提供了看網(wǎng)絡(luò)小說的渠道和方式。在多種類型的小說中，玄幻小說的好評度較高，有很大的受眾潛力市場。《斗羅大陸》首發(fā)于起點(diǎn)中文網(wǎng)，自2008 年12月14日以來，不間斷的在網(wǎng)上連載發(fā)表。唐家三少在創(chuàng)作《斗羅大陸》的時以自己作為書中男主的原型，這樣的取材來源給《斗羅大陸》中人物的塑造注入了更鮮活的活力。

（二）《斗羅大陸》中的符號語言文化

無論在符號學(xué)還是其他學(xué)科中，語言是社會生活的主要運(yùn)載工具，也是所有文化交流的關(guān)鍵。第一、內(nèi)容文字符號貫穿東西方場景?！抖妨_大陸》是一部主角穿越小說，利用了兩個大陸的差異尋找適合自己的道路。在第一次介紹東方世界是，引子有寫道：“巴蜀，最有名的門派莫過于唐門。唐門所在這座山的山頂有名曰——鬼見愁……”同樣的，在初次介紹西方世界是有提道：“斗羅大陸，天斗帝國西南，法斯諾行省。圣魂村出產(chǎn)的糧食和蔬菜，都要供給到諾丁城?！蔽覀冊诶斫膺@部分介紹時，會試著去分析帶有西方色彩的符號語言。在《斗羅大陸》這部作品中，作者在故事主線中將西方一些文化元素添加進(jìn)去，描寫的西方服飾，西方建筑，西方飲食等等，讓國外讀者在閱讀這部小說的時候更容易將自己的思想代入進(jìn)去。第二、勵志奮斗的平凡主角形象符號。主人公有一顆向上的心，想要探索更高層面的知識。這與當(dāng)下多數(shù)人的心理一樣，處在社會平凡人的階層，不甘平庸，想要通過自己的努力成為人上人，改變自己的命運(yùn)。不管在哪個國家，“草根”逆襲的心理都是能夠引起受眾情感共鳴的，所以在這塑造主角語言符號上對于跨文化傳播是一種相同的情感心理。

二、小說《斗羅大陸》在外國的跨文化傳播狀況

《斗羅大陸》具有典型的傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，這部小說的英文名字叫作《Soul Land》。自從有外國網(wǎng)友把中國的網(wǎng)絡(luò)小說翻譯成外語文字，為此外國網(wǎng)友還專門建立了翻譯中國網(wǎng)絡(luò)小說的網(wǎng)站，名字起的也非常具有中國特色，就是Wuxiaworld。

（一）《斗羅大陸》在國外傳播的玄幻“熱”狀況

自從國外關(guān)于中國網(wǎng)絡(luò)小說的網(wǎng)站W(wǎng)uxiaWorld 建立后，它的來訪量和閱讀量正在與日俱增。而且《斗羅大陸》上架超過了同一批次的網(wǎng)絡(luò)小說受關(guān)注度。據(jù)調(diào)查顯示，國外關(guān)于中國網(wǎng)絡(luò)小說的翻譯中，玄幻類型的占了全部小說數(shù)量的一半以上。方便國外相同愛好的人們的共同交流和翻譯小說，該網(wǎng)站一度是在北美范圍內(nèi)最受歡迎的2000 個網(wǎng)站之一，這個網(wǎng)站用戶訪問量在一年內(nèi)與日俱增。唐家三少和他的代表作品《斗羅大陸》在海外其他國家掀起了中國玄幻小說“熱”浪潮。據(jù)查閱資料顯示，除了本文所引用的Wuxiaworld 網(wǎng)站，在美國，粉絲群體還創(chuàng)建了另一家小說閱讀網(wǎng)站-藍(lán)銀翻譯團(tuán)。

（二）國外讀者對《斗羅大陸》的評價

國外有許多讀者對于《斗羅大陸》這部小說有自己的看法和觀點(diǎn)，下面有一些海外讀者關(guān)于《斗羅大陸》的評論：

Allan Chen：我希望翻譯大佬們的更新速度能夠稍微慢一些，不要一次發(fā)好多內(nèi)容，因?yàn)槟菢訒屛以陂喿x時失去一種刺激感。這位國外網(wǎng)友的評論顯示了小說的精彩之處，需要細(xì)細(xì)品味，而不是一蹴而就的過程。

《華爾街日報》對斗羅大陸有這樣的評價：故事里的每一位人物都有自己獨(dú)特的魅力，這都深深吸引著讀者。其中小說帶給人們更重要的是人物堅(jiān)強(qiáng)努力，不認(rèn)輸?shù)木?，這給那些身處在普通階層的人來說，是一劑心靈雞湯。給他們帶來了希望。傳播都是以小及大的，對《斗羅大陸》有好評的讀者群體會向自己的親朋好友來推薦這本書，就形成了更大范圍的人際傳播。

三、結(jié)語

對于正在謀求在海外市場上開拓出屬于自己市場的中國網(wǎng)絡(luò)小說來說，《斗羅大陸》無疑是一個成功的典例，從分析它其中的文學(xué)性和故事性，我們可以了解國外受眾對什么樣的作品感興趣。結(jié)合符號學(xué)相關(guān)知識，解讀《斗羅大陸》在國外受歡迎的原因。主要還是從繼承中國本土優(yōu)秀以理論知識來文化基礎(chǔ)上，加入國外主流的價值觀念，形成兩者相互補(bǔ)充的局面，這將有助于中國的文學(xué)作品順利走出去。