近年來俄羅斯句法成語理論的新發(fā)展
——兼論梅利基揚(yáng)句法成語觀

王茹珍，王智強(qiáng)

(1.俄羅斯遠(yuǎn)東聯(lián)邦大學(xué) 東方學(xué)院-區(qū)域與國際研究學(xué)院，俄羅斯 符拉迪沃斯托克 690922；2.河北北方學(xué)院 外國語學(xué)院，河北 張家口 075000)

句法成語是一種既有趣又復(fù)雜的語言現(xiàn)象，即以簡單句或復(fù)合句形式的句法結(jié)構(gòu)表達(dá)不可分割的成語化語義，多用于口語及文學(xué)作品中，以表達(dá)各種主觀情態(tài)意義并增強(qiáng)表現(xiàn)力。由于句法成語在結(jié)構(gòu)上“超出常見語法聯(lián)系”[1]，“無法用現(xiàn)代句法規(guī)則解釋”[2]391，語義方面呈現(xiàn)成語化特點(diǎn)，且使用受上下文、語音語調(diào)及感情色彩等因素的影響，因此對俄語學(xué)習(xí)者造成很大困難。21世紀(jì)以來，俄羅斯句法成語理論研究不斷深化，其中俄羅斯語言學(xué)家與句法成語領(lǐng)域?qū)＜颐防鶕P(yáng)提出了全面的句法成語分類及結(jié)構(gòu)-語義句法成語觀。介紹并系統(tǒng)認(rèn)識句法成語現(xiàn)象和該領(lǐng)域最新研究成果，可促進(jìn)俄語學(xué)習(xí)者在交際實(shí)踐中使用這一語言現(xiàn)象。

一、句法成語概述

“句法成語”與“成語學(xué)”“成語”及“詞匯成語”等概念密切相關(guān)。成語是熟語的一種，是人們長期以來習(xí)用且簡潔精辟的定型詞組或短句，具有多樣化的語源和鮮明的民族特色。自20世紀(jì)40年代起，成語學(xué)成為俄語語言學(xué)中的一門獨(dú)立學(xué)科。狹義的成語學(xué)只研究詞匯成語，即“定型的詞匯單位”[3]。詞匯成語可在句中直接使用，無需變形。廣義的成語學(xué)則認(rèn)為語言各個層級都有成語化現(xiàn)象，區(qū)分出詞匯成語和句法成語，乃至形態(tài)成語[4]30。

近年來，俄羅斯語言學(xué)界持續(xù)研究句法層級的成語化現(xiàn)象。В.В.Виноградов認(rèn)為，成語包括“套句、各種文體的套話、文學(xué)用典、名言警句、民間諺語、俗語”等句子[5]61。1980年蘇聯(lián)科學(xué)院出版的《俄語語法》指出：俄語中存在“特殊的成語化結(jié)構(gòu)句”[2]383，其中的虛詞、代詞、語氣詞和感嘆詞不按現(xiàn)行句法規(guī)則發(fā)揮作用，此類現(xiàn)象被認(rèn)為是句法成語。俄羅斯學(xué)者以狹義的成語觀視角對詞匯成語進(jìn)行大量研究，并依照語源和語義等因素提出多種分類方法。其中，應(yīng)用最廣泛的是Н.М.Шанский提出的傳統(tǒng)的四分法，即根據(jù)俄語成語語義聯(lián)合程度區(qū)分出融合性成語、接合性成語、組合性成語和聯(lián)合性成語[6]?！抖碚Z百科全書》指出，句法成語指“簡單句或復(fù)合句形式的句法結(jié)構(gòu)，其表達(dá)的句法意義不等于各組成成分意義之和”[7]，即句法成語是成語化的句法結(jié)構(gòu)。如句法成語“Тожемнепомог!”是1個簡單句，其意義不是“тоже+мне+помог”的意思之和，而是整體表達(dá)出不可分割的否定的評價意義“Совсемнепомог”[8]5。句法成語的范疇特征包括可復(fù)現(xiàn)性、成語性、結(jié)構(gòu)-語義完整性與固定性，富于表現(xiàn)力[4]73，可填充詞匯的有限性、情態(tài)-感情承載能力以及對話性[9]。

二、俄羅斯句法成語理論

句法成語理論的興起與發(fā)展受“語言內(nèi)和語言外多方面因素”[4]71-72的影響。一方面，語言的“經(jīng)濟(jì)”原則要求其在言語實(shí)踐中具有“穩(wěn)定的構(gòu)成、形式結(jié)構(gòu)、固定、不變的意義及使用條件”[10]和可再現(xiàn)的語言單位。另一方面，言語交際具有形象化與高效化特點(diǎn)，尤其在口語中遵循“意義高于形式”的原則，可以使用不符合現(xiàn)代語法規(guī)則的語言表達(dá)。因此，“高效交際的需求與語言有限的、不足的表達(dá)能力之間的矛盾”是句法成語出現(xiàn)的主要驅(qū)動力[4]72。俄羅斯語言學(xué)學(xué)者從不同角度進(jìn)行研究，用成語單位、固定句子、句法成語化、成語化結(jié)構(gòu)句及不可切分句等不同術(shù)語表示句法成語現(xiàn)象。

俄羅斯語言學(xué)家Л.А.Золотарева和Н.А.Нам指出，俄羅斯主要存在5種句法成語研究觀[11]：1.傳統(tǒng)的結(jié)構(gòu)-語義觀，即從句法層級進(jìn)行研究，代表者包括Д.Н.Шмелёв、Н.Ю.Шведова和В.Ю.Меликян。Н.Ю.Шведова根據(jù)句法成語中主要構(gòu)成成分的詞性區(qū)分出含連接詞的句法成語，包括含前置詞和前置詞構(gòu)成成分的句法成語、含語氣詞的句法成語、含感嘆詞的句法成語以及含重讀詞和代詞的句法成語[2]384。В.Ю.Меликян依照成語化程度即句子各組成成分的語義融合程度，將句法成語分為交際情態(tài)單位、句法成語模式及固定模型和固定短語[12]306。2.成語觀，即從成語角度研究句法成語。其代表者是И.Н.Кайгородова，他強(qiáng)調(diào)句法成語“形式與內(nèi)容的不對稱性”[13]。3.語用觀，即從語用角度對句法成語進(jìn)行研究，將句法成語看作“具有表現(xiàn)力的語言工具”[14]，可以構(gòu)成“表現(xiàn)力句法結(jié)構(gòu)”[15]。其代表者包括Л.А.Пиотровская、Т.А.Шутова和С.С.Сафонова等。4.構(gòu)造觀，即以“構(gòu)造語言學(xué)”為基礎(chǔ)，主要研究句法成語的“句法構(gòu)造和搭配特點(diǎn)”[11]306。其代表者為Л.Л.Иомдин、Н.Р.Добрушина與М.В.Копотев等。5.語言教學(xué)觀，這種觀點(diǎn)主要與對外俄語教學(xué)有關(guān)，是功能交際觀在外語教學(xué)實(shí)踐中的使用，實(shí)現(xiàn)了“從意義到表達(dá)形式”[11]的研究。其代表者包括А.В.Величко、Л.А.Балобанова與М.В.Всеволодова等。А.В.Величко根據(jù)語義劃分出“評價、評定”“同意、接受、肯定、反對、否定”“必然性、合理性、不必要、不可能”“限制、唯一性、獨(dú)特性、多數(shù)性”“強(qiáng)調(diào)”以及“邏輯制約性”[8]9-446類表達(dá)情態(tài)意義的句法成語。Л.А.Балобанова則在А.В.Величко提出的分類法的基礎(chǔ)上，從“詞典學(xué)教學(xué)”角度進(jìn)行研究，并指出研究句法成語時不僅需要考慮學(xué)習(xí)者“在理解句法成語方面時可能遇到的困難，還需考慮其在使用這些結(jié)構(gòu)時可能遇到的困難”[1]。

俄羅斯學(xué)者多角度的研究促進(jìn)了句法成語理論的不斷完善。但由于句法成語現(xiàn)象的復(fù)雜性，形成成熟的句法成語理論尚待時日。Н.Ю.Шведова就曾指出當(dāng)前句法成語分類不成熟：“句法成語的分類是相對的，因?yàn)橥粋€句法成語中可以包含多個不同詞性的詞?！盵2]384在俄羅斯語言學(xué)界的現(xiàn)有研究中，梅利基揚(yáng)提出的句法成語分類更具有系統(tǒng)性，其句法觀也更具代表性。

三、梅利基揚(yáng)對句法成語理論的貢獻(xiàn)

俄羅斯著名語言學(xué)家梅利基揚(yáng)在句法成語方面的研究成果及貢獻(xiàn)最為突出，包括界定句法成語及其概念、提出系統(tǒng)分類、分析與厘清各類句法成語的方法以及編撰句法成語詞典等。

(一)句法成語的分類

梅利基揚(yáng)提出，句法成語是“具有可復(fù)現(xiàn)性、結(jié)構(gòu)-語義完整性、固定性與成語性的句法單位，其組成成分間具有特殊關(guān)系，具有交際和審美功能”[4]65，包括交際情態(tài)單位、句法成語模式以及固定模型和固定短語3類語言單位。

1.交際情態(tài)單位

交際情態(tài)單位是成語化或非成語化的稱名句的衍生物，盡管具有不可分割性，但卻是“生動的、發(fā)展中的、能產(chǎn)類的、動態(tài)的現(xiàn)象”[4]160。其構(gòu)成模式主要包括：

(1)主位-述位模式。即借助句子的主位或述位成分構(gòu)成句法成語，如：

例1.Принеси мне,пожалуйста,книгу.

Сию минуту.

該對話的答語是1個句法成語，表示“同意”，源于結(jié)構(gòu)“Я несу книгу сиюминуту”。

(2)結(jié)構(gòu)-語義模式?？砂凑蘸唵尉浠驈?fù)合句模式構(gòu)成交際情態(tài)單位，如：

例2.Да что же это такое!—выкрикнул я.—А то такое,что и не знаю,что с ней делать...

例2中“Да чтоже это такое”是句法成語，表示“憤怒，憤慨”，源于簡單句“Да что же это такое вы делаете”。

(3)邏輯-語義模式。即根據(jù)上下文邏輯語義僅指出抽象性的邏輯結(jié)果，如：

例3.Сейчас же отдай мою книгу!

А морда не треснет?!

該對話的答語是句法成語，表示“反對，不同意”，表達(dá)的邏輯語義為“如果我把書給你，你就會沒完沒了。我不能讓你沒完沒了，所以不會把書給你”。值得注意的是，很多交際情態(tài)單位具有多義性，因此具有高度的情境依賴性。以“Ещё бы!”為例：

例4.Неужели?Да захочет ли он прийти к нам?

Ещё бы!Он очень будет рад.(И.Тургенев Накануне)

例5.Он должен рассказать всё.

Расскажет он!Ещё бы! Делать ему нечего.(В.Шукшин Рассказы)

例4中，“Ещё бы!”表示肯定意義“當(dāng)然啦”。例5中，“Ещё бы!”被用作戲謔與反語，表示否定意義“當(dāng)然不會啦”。

2.句法成語模式

句法成語模式是“述謂性交際情態(tài)單位，具有確定的、可再生的且非自由的句法模型，包括客觀陳述命題和主觀陳述命題，表達(dá)判斷或激勵意義，在語法和詞匯層級具有不可分割性，其滲透性和延展性有限，在言語中具有表現(xiàn)力功能”[4]161-162。結(jié)構(gòu)模式方面，句法成語模式“有兩類必要的組成成分：一類是不變的，即在詞匯及語法層級都不可變；另一類是可變的，即詞匯可變，但其語法意義穩(wěn)定不變”[4]161-162。同時，“詞與詞之間具有固定次序，具有嚴(yán)格固定的、強(qiáng)烈受限的語法形態(tài)，或是有某些固定的虛詞”[16]。盡管句法成語按照現(xiàn)代句法模式構(gòu)建，但其各組成成分間的句法關(guān)系在很大程度上已失去現(xiàn)實(shí)意義。以“Как не+V inf”為例：

例6.Слушайте,— говорит,—есть дело.Можно обоим заработать тысячу.Хотите?

Ну как не хотеть?(А.Куприн С улицы)

上面的句法成語模式中，как не是不變成分，表肯定意義“當(dāng)然”，動詞不定式хотеть則可替換為其他表示客觀陳述內(nèi)容的詞。各成分間的順序不可改變，即как не必須位于動詞不定式之前。表現(xiàn)形式與表達(dá)內(nèi)容具有不對等性，盡管含有否定語氣詞не，但整個句法成語模式表示肯定意義“當(dāng)然了，我們愿意”。除上下文語境外，語音語調(diào)也發(fā)揮作用，即在上下文中應(yīng)使用反問句的語調(diào)。

3.固定模型和固定短語

固定模型是單組分或多組分的且自由的句法結(jié)構(gòu)，其概念意義“幾乎完全等同于其各詞匯成分的語義；結(jié)構(gòu)中不包含被弱化的或成語化的詞匯成分”[4]194，如：

例7.Пора будить его,нужно вставать.

Встанет он!Жди!(В.Распутин Пос

ледний срок)

根據(jù)上下文情境和具體語調(diào)判斷，該對話表達(dá)否定意義“他不會起床的”。固定短語包括諺語、俗語、名言典故或套語。固定模型和固定短語又被稱為固定句子，是向句法成語過渡的語言現(xiàn)象。盡管沒有成語化的構(gòu)造模型，可按句子成分分割句法，但其具有句法成語可復(fù)現(xiàn)性與結(jié)構(gòu)-語義完整性的特征。

交際情態(tài)單位和句法成語模式具有較高的成語性，因此處于句法成語的核心領(lǐng)域。而固定模型和固定短語的成語性較低，故處于邊緣領(lǐng)域。梅利基揚(yáng)提出判斷各類型句法成語的方法[12]306：若句子中有非概念性(非稱名性)的內(nèi)容，則是交際情態(tài)單位；若句子中具有概念性(稱名性)內(nèi)容，且句法模式中含有必須的且不變的詞匯組成成分，則該語句是句法成語模式；若語句具有概念性內(nèi)容(稱名句)，但句法模式中沒有必須的且不變的詞匯組成成分，則需考慮語句是否具有成語化成分；若語句中含有成語化成分，則該語句是固定模型或固定短語，其中諺語、俗語、名言典故或套語被認(rèn)為是固定短語，其他的是固定模型；若語句中不含成語化成分，則該語句是自由結(jié)構(gòu)句。

(二)句法成語的結(jié)構(gòu)

梅利基揚(yáng)細(xì)化上述3類句法成語，并區(qū)分出融合性句法成語、接合性句法成語、組合性句法成語和聯(lián)合性句法成語[11]。

1.融合性句法成語

包括融合性交際情態(tài)單位、融合性句法成語模式、融合性諺語類固定短語以及融合性名言警句類固定短語。

(1)融合性交際情態(tài)單位

其特點(diǎn)是“具有非理據(jù)性，沒有內(nèi)部形式”[4]116。具體構(gòu)成包括：(1)詞匯或部分詞匯的重復(fù)。如：Ай!—Ай-ай!；(2)口語中的簡化或音的轉(zhuǎn)化，如：Ага.—А-а；(3)非實(shí)詞單位依照類比法按實(shí)詞單位的轉(zhuǎn)化，如：Оп!—Опа!；(4)非實(shí)詞語言單位的圖解，如：Нуте нате!—Нуте-нате!；(5)對外來語言單位不同的語音解釋，如：Гутен таг!—Гутен так!；(6)詞匯成分的韻律，如：Ехай да!—Ехай дай!；(7)某些構(gòu)成成分的詞匯、語法或修辭變形，如：Такая ваша!—Такую вашу!

(2)融合性句法成語模式

其特點(diǎn)是在句法層級具有非理據(jù)性，與其造詞詞干失去關(guān)聯(lián)意義，完全非語法化，不能根據(jù)形式和內(nèi)容進(jìn)行直接解釋，其中的固定成分完全非語義化，無理據(jù)性[4]188-189。如“нет чтобы+Vinf”中，“нет чтобы”是固定不變成分，位于動詞前，且失去其本身的詞匯意義，和動詞不定式一起表示“不愿意做某事”，如：

例8.И всё она по книжке.Нет чтобы людей спросить.(И.Грекова Летом в городе)

該句表示“她一切都按照書上來。不愿意詢問其他人”。

(3)諺語類融合性固定短語，即為僅有轉(zhuǎn)義的諺語，如：

例9.Горбатого могила исправит.

該句僅有轉(zhuǎn)義，表示“江山易改,稟性難移”。

(4)名言警句類融合性固定短語

此類句法成語具有抽象概括意義，包括名言警句等，如：

例10.Что пройдет,то будет мило.

該句源于俄羅斯詩人А.Пушкин詩歌《Если жизнь тебя обманет》，現(xiàn)在常被用作固定短語：一切過去了的，都將成為美好的回憶。

2.接合性句法成語

包括接合性交際情態(tài)單位、接合性句法成語模式、接合性諺語和俗語類固定短語以及接合性名言典故類固定短語。

(1)接合性交際情態(tài)單位

其特點(diǎn)是“具有理據(jù)性，有內(nèi)部形式，但其內(nèi)部形式不取決于其意象”[4]125。構(gòu)成該類句法成語的語言單位在類似的句法位置中不能充當(dāng)交際情態(tài)單位，因?yàn)樵诰浞ǔ烧Z構(gòu)建過程中，其表達(dá)內(nèi)容進(jìn)行了高度的語義轉(zhuǎn)換。接合性交際情態(tài)單位比融合性交際情態(tài)單位具有更強(qiáng)的表現(xiàn)力，如“Вот ещё!”表示堅(jiān)決反對，帶有消極態(tài)度的拒絕。來源于表否定意義的句法成語模式“<Ну>Вот(,)+еще+<не>+V[N,Adj,Adv,...]!”，但具有更高的概括性[4]125-128。

(2)接合性句法成語模式

其特點(diǎn)是在句法層級具有理據(jù)性，部分非語法化，可根據(jù)形式和內(nèi)容進(jìn)行直義或轉(zhuǎn)義解釋。結(jié)構(gòu)中的固定成分完全非語義化，但具有理據(jù)性[4]189。如“Что за+N1(?)!”中，“что за”是固定不變成分，位于名詞前，且失去其本身的詞匯意義，用于表達(dá)感情評價意義。但從詞源看，疑問代詞что和前置詞за構(gòu)成的詞組也可用來提出關(guān)于“物體，現(xiàn)象，特點(diǎn)”等問題。因此，句法關(guān)系方面有非現(xiàn)實(shí)意義，但疑問句結(jié)構(gòu)具有理據(jù)性?！哀恭洄?за+N1!”表示否定的評價意義，如：

例11.Даша сказала:—Ах,что за лампа!Она давно не работает,я ее засунула под диван.(В.Панова Спутники)

該例中句法成語“что за лампа!”表示否定意義：這是什么燈啊(這燈一點(diǎn)也不好)。該意義可通過上下文判斷出來：“燈早就壞了，我把它放在了沙發(fā)下面?！?/p>

(3)接合性諺語和俗語類固定短語，即為具有直義和轉(zhuǎn)義的諺語，如：

例12.Семь раз отмерь—один отрежь.

該固定短語的直義是“七次量衣一次裁”，轉(zhuǎn)義是“三思而后行”。

(4)接合性名言典故類固定短語。此類句法成語具有直義和轉(zhuǎn)義，如：

例13.Будете мешать—оставлю без обеда.

該句源于電影《Обыкновенное чудо》，直義是“不給飯吃”，轉(zhuǎn)義則是指學(xué)校里的一種懲罰“放學(xué)不準(zhǔn)回家”。

3.組合性句法成語

包括組合性交際情態(tài)單位、組合性句法成語模式、組合性諺語和俗語類固定短語以及組合性名言典故類固定短語。

(1)組合性交際情態(tài)單位

其特點(diǎn)是“具有理據(jù)性，有內(nèi)部形式，其內(nèi)部形式也不取決于其意象”[4]136。其具有高度的成語化句法概括意義，但具體的第一語義與轉(zhuǎn)化語義是同義的。構(gòu)成該類句法成語的語言單位在類似的句法位置中可充當(dāng)交際情態(tài)單位，因?yàn)榇祟惥浞ǔ烧Z構(gòu)建過程中伴隨的結(jié)構(gòu)-語義轉(zhuǎn)換程度較低，如：

例14.Без вопросов!

該例表示“沒問題”。這里的“問題”具有概括意義，不是指某個具體問題。

(2)組合性句法成語模式

此類句法成語符合語法規(guī)范，其句法結(jié)構(gòu)和語義等可被解釋為“自由結(jié)構(gòu)”，也可被解釋為“成語化結(jié)構(gòu)”。其固定成分具有部分現(xiàn)實(shí)意義，不僅與結(jié)構(gòu)中的某個詞相關(guān)，更與整個結(jié)構(gòu)的意義相關(guān)[4]189。如“Какой(-ая,-ие,-ов,-ова,-овы)1—6[эк,экий(-ая,-ое,-ие)]1—6+N[Adj]!”中，限定代詞какой(或其相關(guān)形態(tài)詞)是固定成分，其意義被弱化，后邊的名詞或形容詞可自由填充，且兩部分可調(diào)換位置，但限定代詞多位于句首。該句法成語用于表達(dá)各種感情評價意義，如：

例15.—Солнце-то какое!—негромко воскликнул старик.(В.Шукшин Солнце,старик и девушка)

例16.—Какова аристократка!—зашипели мегеры,наступая на девушку.(Э.Барстоу Маргарита)

例15中，該句法成語表示肯定意義“多么好的太陽”，而例16中，該句法成語表示否定意義“這是什么貴族小姐”。

(3)組合性諺語和俗語類固定短語，即具有直義的俗語，如：

例17.Насильно мил не будешь.

該固定短語表示“強(qiáng)扭的瓜不甜”。

(4)組合性名言典故類固定短語。此類句法成語具有直義，如引語等：

例18.Мороз и солнце;день чудесный!

此句源于俄羅斯詩人А.Пушкин詩歌《Зимнее утро》，現(xiàn)常被用作固定短語“嚴(yán)寒和太陽，真是多么美好的日子”。

4.聯(lián)合性句法成語

主要包括聯(lián)合性交際情態(tài)單位。其特點(diǎn)是“以其直義起作用，沒有內(nèi)部形式，但具有一些成語化結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)”[4]145，即可復(fù)現(xiàn)性、固定性與結(jié)構(gòu)語義完整性，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力，如：

例19.Воля ваша!

該句法成語的意思為各組成成分的直義，表示“隨您的便吧；請便”。

綜上所述，梅利基揚(yáng)對各類型句法成語的特點(diǎn)進(jìn)行分析，并列舉相關(guān)例句，以此加深學(xué)習(xí)者對句法成語現(xiàn)象的認(rèn)識和理解。

(三)句法成語的詞典編纂

俄語中有很多句法成語，且隨著句法成語理論的不斷發(fā)展，句法成語數(shù)量不斷增加。將已確立的句法成語固定在字典中有助于俄語學(xué)習(xí)者加深對句法成語現(xiàn)象的系統(tǒng)認(rèn)識，理解各句法成語表達(dá)的意義及其使用領(lǐng)域，進(jìn)而更方便地使用句法成語。梅利基揚(yáng)積極編纂句法成語類字典，包括《俄語成語化復(fù)合句詞典》與《俄語句法成語詞典》等。詞典中收錄并總結(jié)各類句法成語，解釋其意義，列出其在交際實(shí)踐中的使用，對句法成語研究者及廣大讀者有很大幫助。當(dāng)然，句法成語詞典還處于不斷發(fā)展的過程中，應(yīng)不斷完善。

句法成語作為成語化的句法結(jié)構(gòu)，多用于口語及文學(xué)作品中，以表達(dá)各種主觀情態(tài)意義并增強(qiáng)表現(xiàn)力。俄羅斯語言學(xué)界從句法層級、成語角度、語用角度、構(gòu)造和搭配角度以及俄語教學(xué)等角度對句法成語現(xiàn)象進(jìn)行了全面深入研究。梅利基揚(yáng)提出的句法成語分類、結(jié)構(gòu)-語義句法成語觀及其編纂的句法成語詞典，有助于俄語學(xué)習(xí)者對句法成語現(xiàn)象的更全面認(rèn)識，促進(jìn)他們積極正確地使用各類句法成語，進(jìn)而提高交際效率。