“而今”成詞過程探究

王 玉 嬌

(南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210097)

目前，學(xué)界對“而”和“今”單獨(dú)用法的研究較多，如麥宇紅對《詩經(jīng)》中“而”字用法作出窮盡性統(tǒng)計(jì)，總結(jié)出“而”字可用作連詞表主謂、連謂、并列、狀謂、比較、順承、轉(zhuǎn)折關(guān)系[1]。裘燮君從句法和語義層面具體分析了古漢語中連詞“而”的“平聯(lián)”語法功能[2]。劉凌指出，詞典中虛詞“而”在詞性判別和釋義上存在分歧，梳理總結(jié)了“而”的詞義系統(tǒng)，并描摹出“而”由連詞向助詞虛化的軌跡[3]。但較少有研究關(guān)注“而今”的成詞過程。文章通過梳理“而今”詞匯化的具體過程，探究其在漢語詞匯雙音化進(jìn)程中詞匯化的動(dòng)因和機(jī)制。

一、“而今”詞匯化

“而”與“今”在上古時(shí)期獨(dú)立成詞?！岸北玖x指人的頰毛，后被假借為連詞，表順承、轉(zhuǎn)折、修飾、比較及并列等語義關(guān)系，常被用于兩個(gè)謂詞性詞語中間或連接復(fù)句中的兩個(gè)分句?！敖瘛北玖x指這時(shí)，作為時(shí)間名詞常被用于謂詞性詞語或復(fù)句中后一個(gè)謂詞性分句前，充當(dāng)時(shí)間狀語。兩者在線性結(jié)構(gòu)上常相鄰，高頻共現(xiàn)且反復(fù)連用，在漢語雙音節(jié)化趨勢的推動(dòng)下，逐漸融合發(fā)展為一個(gè)詞“而今”，表示“現(xiàn)在”。具體詞匯化過程如下：

(一)上古時(shí)期的“而”與“今”受單音詞的制約，雖不斷靠近但仍保持獨(dú)立，并未發(fā)生詞匯化，但已經(jīng)開始逐漸向雙音固化結(jié)構(gòu)發(fā)展。如：

例1.始也吾以為其人也，而今非也?！肚f子·養(yǎng)生主》

例2.雖猛虎也，而今已死矣?！秴问洗呵铩ろ樏瘛?/p>

上述2例中，“而今”雖獨(dú)立成詞，但兩者已經(jīng)有逐漸凝固的趨勢。例1中，“而今”后的“非也”為一個(gè)韻律結(jié)構(gòu)，“始”與“今”語義相對，“始也”與“而今”韻律結(jié)構(gòu)相對。例2中，“猛虎也”與“已死矣”韻律結(jié)構(gòu)相對，“雖”與“而”語義相對。

(二)在雙音節(jié)趨勢的推動(dòng)下，“而今”逐漸靠近，至上古晚期固化成一個(gè)雙音節(jié)結(jié)構(gòu)，用于兩個(gè)謂詞性結(jié)構(gòu)中間，或連接兩個(gè)具有轉(zhuǎn)折關(guān)系的句子，同時(shí)具備連詞“而”和時(shí)間名詞“今”兩種語法功能。如：

例3.荊之為四十二世矣,嘗有干溪、白公之亂矣,嘗有鄭袖、州侯之避矣,而今猶為萬乘之大國,其時(shí)有臣如子囊與?《呂氏春秋·高義》

例4.曰：“不加知而使賢者煬己則必危”，而今以加知矣，則雖煬己必不危矣?！俄n非子·難四》

例5.丘吾子曰：“吾少時(shí)好學(xué)，周遍天下，后還喪吾親，是一失也；長事齊君，君驕奢失士，臣節(jié)不遂，是二失也；吾平生厚交，而今皆離絕，是三失也?！犊鬃蛹艺Z》

上述3例中的“而今”已發(fā)展固化為一個(gè)雙音化結(jié)構(gòu)，前后已經(jīng)沒有與“而”和“今”形成明顯對照的詞語。但“而”作為連詞，連接的兩個(gè)句子之間仍具有明顯的轉(zhuǎn)折語義關(guān)系；時(shí)間名詞“今”作時(shí)間狀語，語義指向后面句子中的謂詞性成分，表示后面句子中發(fā)生的事件或者性狀，行為發(fā)生的時(shí)間是現(xiàn)在。

(三)西漢后，“而今”逐漸由雙音化結(jié)構(gòu)向雙音詞演化，“而”作為轉(zhuǎn)折連詞連接兩個(gè)謂詞性結(jié)構(gòu)的語法功能在逐漸削弱，“今”作為時(shí)間名詞表示“現(xiàn)在，當(dāng)下”，充當(dāng)時(shí)間狀語的語法功能在逐漸增強(qiáng)。如：

例6.對曰：“臣之所能令悲者：先貴而后賤，昔富而今貧，擯壓窮巷，不交四鄰，不若身材高妙，懷質(zhì)抱真，逢讒罹謗，怨結(jié)而不得信?！缎抡摗で俚馈?/p>

例7.君曰：“子大夫之遁也，以為利也，而今誠利，子大夫毋死！”《說苑·卷四》

例6中，“昔富”與“今貧”在語義和韻律結(jié)構(gòu)上相對，“而”仍作為連詞連接這兩個(gè)語義相對的并列結(jié)構(gòu)。例7中，“而今”后有副詞“誠”指向后面的謂詞性成分，合為一個(gè)雙音化結(jié)構(gòu)，“而”仍作為連詞，但轉(zhuǎn)折意義強(qiáng)度減弱，“今”仍作時(shí)間副詞表示“現(xiàn)在”。

(四)到中古時(shí)期，受漢語雙音化趨勢的影響，“而今”作為雙音化結(jié)構(gòu)進(jìn)一步固化，使用頻率和范圍不斷增大，“而”作為連詞的語法功能進(jìn)一步弱化直至消失，“今”作時(shí)間狀語表示“現(xiàn)在”的語法功能不斷增強(qiáng)。“而今”詞匯化的進(jìn)程在不斷加快，發(fā)展至唐，由雙音化結(jié)構(gòu)演化成雙音復(fù)合詞。如：

例8.吏曰：“吾令汝三年勿出，而今出門，知復(fù)奈何？”《搜神記》

例9.夫不憂主之不尊于天下，而唯憂己之不富貴，此古之所謂庸人，而今之所謂顯士，小人之所榮慕，而君子之所以為恥也?！扼w論·臣》

例10.旬日之后，穴出少女，謂比丘曰：“尊者染衣守戒，為含識(shí)歸依，修慧習(xí)定，作生靈善導(dǎo)。而今居此，驚駭我曹。如來之教，豈若是耶？”《大唐西域記卷九·一國》

例8的“而今”仍為獨(dú)立的兩個(gè)詞，“而”作為連詞表轉(zhuǎn)折，連接前后兩個(gè)句子，“今”作為時(shí)間副詞，表示“現(xiàn)在”。例9中“而今”進(jìn)一步固化，“而”表轉(zhuǎn)折的語法功能已經(jīng)喪失，僅作為連詞連接前后兩個(gè)句子，“今”仍作為時(shí)間副詞表示“現(xiàn)在”。例10中的“而今”已經(jīng)完成了詞匯化，“而”作為連詞表轉(zhuǎn)折的語法功能徹底消失，“而今”作為一個(gè)雙音復(fù)合詞共同表示“現(xiàn)在”。

(五)唐代以后，“而今”作為雙音復(fù)合詞使用的頻率和范圍進(jìn)一步擴(kuò)大，“而”作為連詞表轉(zhuǎn)折的語法功能徹底喪失，變成一個(gè)音節(jié)形式，補(bǔ)足“今”的音節(jié)?！岸瘛惫餐浮艾F(xiàn)在，當(dāng)下”，多于句中作時(shí)間狀語，但位置不固定，可用于謂詞性成分前，也可用于復(fù)句中前一個(gè)分句之首或后一個(gè)分句之首，表示語義指向的動(dòng)作、行為及性狀發(fā)生在現(xiàn)在。如：

例11.也應(yīng)自有尋春日,虛度而今正少年。元稹《羨醉》

例12.法師詩曰：“兩度曾遭汝吃來，更將枯骨問元才。而今赦汝殘生去，東土專心次第排?！薄洞筇迫厝〗?jīng)詩話》

例13.我本無罪，而今乃為羲皇之罪人，入閻摩宮矣?！稏|西均·象數(shù)》

上述中的“而今”均為雙音復(fù)合詞，表示“現(xiàn)在”，在句中作狀語，但位置不固定。例11用于句中謂詞性成分之前，例12用于復(fù)句中前一個(gè)分句句首，例13位于復(fù)句中后一個(gè)分句句首。此外，“而今”作為時(shí)間名詞除可以在句中作時(shí)間狀語外，還可用作補(bǔ)語，如《蓬窗日錄》“更憶東山一曲，沾襟淚到而今”；還可用作賓語，如《今古奇觀·十二卷》“動(dòng)喜成功仇盡報(bào)，芳名留得到而今”；還可用作定語，如《初刻拍案驚奇·卷二十二》包大道：“而今的世界，有甚么正經(jīng)。”

二、“而今”詞匯化動(dòng)因

劉順認(rèn)為，現(xiàn)代漢語共時(shí)平面中存在兩類比較特殊的詞，一類是由一個(gè)詞根語素和體標(biāo)記成分構(gòu)成的詞，另一類是由兩個(gè)沒有結(jié)構(gòu)關(guān)系的構(gòu)成成分構(gòu)成的詞[4]。這兩類詞都是在漢語發(fā)展過程中通過不斷的語法化和詞匯化發(fā)展而來，“而今”屬于第二類詞。由于“而”與“今”不滿足漢語中雙音節(jié)是最標(biāo)準(zhǔn)音步的需求，在雙音節(jié)化趨勢的推動(dòng)下最終固化成詞，其動(dòng)因主要包括以下3個(gè)方面。

(一)漢語雙音節(jié)化趨勢的推動(dòng)

漢語發(fā)展最初，以單音節(jié)詞為主，隨著單音節(jié)漢語的不斷發(fā)展，同音字大量增加，一詞多義的現(xiàn)象繁多，不利于實(shí)際使用。因此，漢語雙音節(jié)化應(yīng)運(yùn)而生。馮勝利指出，漢語中雙音節(jié)是最標(biāo)準(zhǔn)的音步，音步是語流中最基本的韻律單元，具有一種“梏化作用”，位于穩(wěn)定音步中的兩個(gè)成分必然會(huì)被音步緊緊地“桎梏”起來趨向詞化[5]。“而”與“今”在未成詞前，兩者線性相鄰且高頻共現(xiàn)，“今”后常跟雙音節(jié)詞句。在雙音節(jié)化趨勢的推動(dòng)下，“而今”逐漸固化成詞，形成一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)音步，由“而/今/動(dòng)詞短語”發(fā)展成為“而今/動(dòng)詞短語”。如：

一個(gè)工程的完成不僅需要投入人力、物力，還要投入大量的財(cái)力。因此，為了保證工程最大限度、最完整的建設(shè)，在施工的每一環(huán)節(jié)都應(yīng)進(jìn)行記錄，且由具體負(fù)責(zé)人和驗(yàn)收人簽字。對表現(xiàn)良好的施工技術(shù)人員，應(yīng)進(jìn)行相應(yīng)等級(jí)的獎(jiǎng)勵(lì)，對出現(xiàn)問題應(yīng)承擔(dān)責(zé)任的人員，要提出具體的懲罰措施，從而提高每一個(gè)施工人員工作態(tài)度與責(zé)任意識(shí)。在專業(yè)管理部門的測評(píng)下，對工程建設(shè)程度與相關(guān)技術(shù)人員工作完成度加以評(píng)價(jià)，做到有獎(jiǎng)必兌、有罰必懲。

例14.春秋注記，未有河清，而今有之?！栋思液鬂h書輯注·司馬彪續(xù)漢書卷三》

例15.他父親叫做馮商，是個(gè)做客的人，如何而今說是做官的？《初刻拍案驚奇》

例14中“而今有之”劃分音步應(yīng)該是“1+1+2”，例15中“如何而今說是做官的”劃分音步為“2+2+2+3”。這樣劃分韻律和諧且滿足標(biāo)準(zhǔn)音步的韻律需求，也更符合人們的韻律感知。

(二)“而”語法功能的弱化和失落

上古漢語多為并列結(jié)構(gòu)，“而”作為承接連詞，被廣泛用于連接兩個(gè)句子或兩個(gè)謂詞性成分，可表轉(zhuǎn)折、順承、結(jié)果、條件、比較及并列等多種語義關(guān)系。但中古后漢語多為主從結(jié)構(gòu)，使“而”作為承接連詞的語法功能開始走向衰弱。董秀芳認(rèn)為，“而”的使用頻率降低、功能發(fā)生變化并在口語中最終消失是漢語史上的一個(gè)重要現(xiàn)象，它促成了上古漢語動(dòng)詞性并列結(jié)構(gòu)向中古漢語動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化[6]?！岸瘛痹诒活l繁連用的過程中，“而”作為轉(zhuǎn)折連詞的句法功能逐漸消失，最終與“今”完全粘合，固化成一個(gè)雙音節(jié)復(fù)合詞，表示“現(xiàn)在”。如：

例16.吾平生厚交，而今皆離絕，是三失也?！犊鬃蛹艺Z》

例17.當(dāng)年是“擁書權(quán)拜小諸侯”，而今真?zhèn)€“百里侯”矣！《兒女英雄傳》

(三)句法位置的改變

張誼生曾指出，名詞、動(dòng)詞與形容詞3類實(shí)詞虛化成副詞時(shí)，就其句法位置而言，充當(dāng)狀語無疑是一條極為重要的途徑[7]。一個(gè)詞語在沒有成詞之前，其構(gòu)詞語素分屬于不同的句法位置，隨著兩個(gè)構(gòu)詞語素的高頻連用而逐漸走向融合，最終固化成詞，其相應(yīng)的句法功能也隨之發(fā)生變化?！岸迸c“今”在未成詞前，“而”為連詞，表轉(zhuǎn)折，連接兩個(gè)謂詞性成分或句子；“今”為時(shí)間名詞，表現(xiàn)在。后因“而今”不斷連用才逐漸走向融合，最終進(jìn)入到狀語的句法位置上。如：

例18.向者見客之容，而今也見客之意。《晏子春秋》

例19.我想武氏而今殺戮太重，甚忌二十四家功臣，恐有內(nèi)患，早晚必然分封出鎮(zhèn)?！堆偡刺啤?/p>

例18中，“今”與“向”相對，表示“現(xiàn)在”，“而”作為連詞連接“向者見客之容”與“今也見客之意”兩個(gè)相對的謂詞性成分，表示轉(zhuǎn)折的語義關(guān)系。例19的“而今”已固化成詞，充當(dāng)時(shí)間狀語，表示“武氏”目前的狀態(tài)是“殺戮太重”。

三、“而今”詞匯化機(jī)制

任何句法成分的形成或演變都需要合適的句法環(huán)境，“而今”的形成即是如此。從最初的線性相鄰與高頻共現(xiàn)到逐漸固化成詞，促成其詞匯化的機(jī)制主要包括分界改變與重新分析兩個(gè)方面。

(一)分界改變

石毓智指出，改變包括分界消失、分界轉(zhuǎn)移與分界形成3部分[8]?！岸瘛痹谠~匯化的過程中，其分界發(fā)生了轉(zhuǎn)移，并伴隨“今”字語音的弱化。如：

例19.王欲得故地而今負(fù)強(qiáng)秦之禍，王以為利乎?！稇?zhàn)國縱橫家書》

例20.而今無一年之蓄，此臣下之責(zé)也?！度龂尽?/p>

上述兩例中，“而今負(fù)強(qiáng)秦之禍”可分析為“而/今負(fù)強(qiáng)秦之禍”或“而今/負(fù)強(qiáng)秦之禍”；“而今無一年之蓄”可分析為“而/今無一年之蓄”或“而今/無一年之蓄”。由“而/今”到“而今”的轉(zhuǎn)化中，其分界發(fā)生轉(zhuǎn)移，“而”的意義及語法功能發(fā)生虛化，“今”的讀音本應(yīng)重讀，但也逐漸走向弱化。可見，分界的轉(zhuǎn)移促使“而今”這一新詞匯產(chǎn)生。

(二)重新分析

“重新分析”是指在沒有改變表層結(jié)構(gòu)形式的情況下，由于人們認(rèn)知角度的變化，本來為(a，b)，c的結(jié)構(gòu)被重新分析后變成了a，(b，c)[9]。換言之，由于人們的認(rèn)知和理解發(fā)生變化，某種語言形式被重新分析后賦予了一種新的解釋，但其表層結(jié)構(gòu)并未發(fā)生變化。因此，是人們追求韻律和諧的心理認(rèn)知推動(dòng)了“而今”的詞匯化進(jìn)程。如：

例21.老子曰：“治國有常而利民為本，政教有道而今行為古，茍利于民，不必法古，茍周于事，不必循俗?！薄锻ㄐ娼?jīng)》

例22.上界八洞諸仙，而今七人于此。但再得一人，可配足矣！《東游記》

例21中，“政教有道而今行為古”的音步劃分為“2+2+1+2+2”，即“政教有道”與“今行為古”相對，中間由連詞“而”連接。例22中，“而今七人于此”的音步劃分為“2+2+2”，“七人”和“于此”可劃分為一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)音步。為了韻律和諧，“而今”自然也要?jiǎng)澐譃橐粋€(gè)標(biāo)準(zhǔn)音步?！岸瘛庇勺畛醯摹癤+而/今+X”到“而今/+X”，經(jīng)歷了人們心理認(rèn)知上的重新分析，且在這一過程中，“而”作為連詞的語法功能逐漸弱化。

綜上所述，“而”與“今”最初是位于不同層次結(jié)構(gòu)上的兩個(gè)獨(dú)立的詞，但人們頻繁的連用使兩者過渡為臨時(shí)組合，分界逐漸發(fā)生改變。在漢語雙音節(jié)化的趨勢和人們韻律感知心理的推動(dòng)下，“而”與“今”的結(jié)構(gòu)形式得到了“重新分析”。與此同時(shí)，“而”發(fā)生了去范疇化，表示轉(zhuǎn)折語義關(guān)系的連詞語法功能逐漸喪失，變?yōu)橐粋€(gè)音節(jié)形式，與“今”發(fā)生粘合，最終進(jìn)入到狀語的句法位置上。發(fā)展至唐朝最終固化成一個(gè)雙音復(fù)合詞“而今”，表示“現(xiàn)在”，并沿用至今。