宿松方言表情態(tài)的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)

黃曉雪

(廣州大學(xué)人文學(xué)院/語言服務(wù)研究中心，廣東廣州，510006)

宿松方言的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)有“V得C”“V得倒2”“V得來2”“V得(O)”四種形式?！癡得C”中，C是補(bǔ)語或動(dòng)相補(bǔ)語；“V得倒2”和“V得來2”表示的意義都凝固成了一個(gè)整體，“倒”和“來”均無實(shí)義；“V得”中，“得”是補(bǔ)語，當(dāng)“V得”帶賓語時(shí)，就構(gòu)成了“V得(O)”結(jié)構(gòu)。這些述補(bǔ)結(jié)構(gòu)可以表示多種情態(tài)[1]。宿松方言表能力、可能最常見的手段是述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，而非能愿動(dòng)詞。

1 V得C

1.1 “V得C”表施事者具有實(shí)現(xiàn)某種結(jié)果或位移的可能性。C是表結(jié)果或位移的成分，它可以是意義較實(shí)在的動(dòng)詞，如例(1)—(6)；簡(jiǎn)單形容詞，如例(7)；也可以是意義較虛的動(dòng)相補(bǔ)語，如例(8)—(10)的“脫”(“脫”有“完”的意思)和例(11)的“倒”(這里“倒”表動(dòng)作有了某種結(jié)果，記作“倒1”)。例如：

(1)這個(gè)包不重，我馱得起我背得起。

(2)你今年考得上大學(xué)不你今年能考上大學(xué)嗎？

(3)A：你打得渠經(jīng)不你打得過他嗎？

B：我打渠不經(jīng)我打不過他。

(4)渠挑得一桶水起。

(5)A：家里要做屋蓋房子，你搹拿得一萬錢來不？

B：我搹拿不來。

(6)A：你把桌子搬得來不嗎？

B：我一個(gè)人搬不來。

(7)這個(gè)衣裳邋遢死著很臟，你洗得干凈不嗎？

(8)我吃不脫這那多飯我吃不完這么多飯。

(9)渠吃得一斤肉脫他能吃一斤肉。

(10)這那多衣裳，我一個(gè)人洗不脫這么多衣服，我一個(gè)人洗不完。

(11)奶奶看不倒看不見字。

“V得C”可表“具有實(shí)現(xiàn)某種位移的可能性”，如例(1)和例(6)，也可表“具有實(shí)現(xiàn)某種結(jié)果的可能性”，如例(3)和例(11)，還可表“具有實(shí)現(xiàn)某種狀態(tài)的可能性”，如例(4)。否定形式是“V不C”。這類“V得/不C”都是表能力的動(dòng)力情態(tài)。

“V得/不C”如果帶賓語，則賓語的位置有兩種：肯定形式是“V得OC”(例3句A)和“V得CO”(例2)，否定形式是“VO不C”(例3的B句)和“V不CO”(例8)，但以“V得OC”和“VO不C”較為常見。

1.2 “V得C”還可用于道義情態(tài)，可分為兩類：一類表客觀情況是否允許施事者實(shí)現(xiàn)某種結(jié)果或位移的可能性，為客觀道義情態(tài)，如例(12)—(15)；一類表法律、道義上是否“允許、許可”或承諾實(shí)現(xiàn)某種結(jié)果的可能性，為主觀性道義情態(tài)，如例(16)—(18)：

(12)外頭漆黑，我看路不倒外面漆黑，看不見路。

(13)那乎子鬧饑荒，好多人都吃不飽飯那時(shí)候鬧饑荒，很多人都吃不飽飯。

(14)將現(xiàn)在生活條件好，一般里人普通人都買得車起/買得起車買得起車。

(15)天落雨，這那多東西我挑不回去天下雨，這么多東西我挑不回去。

(16)渠里錢只渠家兒子想得倒，旁人都想不倒她的錢只有她兒子能得到，別人都得不到。

(17)那個(gè)老人家可憐，媳婦擱不得渠，飯都吃不飽那個(gè)老人可憐，兒媳婦嫌棄她，她連飯都吃不飽。

(18)我保證你家兒子考得大學(xué)起我保證你兒子考得上大學(xué)。

客觀道義情態(tài)跟表能力的動(dòng)力情態(tài)語義關(guān)系密切，二者都以施事者為取向，不同的是，表客觀道義情態(tài)的“V得/不C”表示的動(dòng)作或事件有一個(gè)外在的客觀條件，而表能力“V得/不C”沒有一個(gè)外在的客觀條件出現(xiàn)在句法層面，這并不是說“V得/不C”表示的能力就不需要客觀條件，只是這個(gè)客觀條件是施事者自身的狀況，因而往往無需說出，如果補(bǔ)出這個(gè)客觀條件，其結(jié)構(gòu)就與表客觀道義情態(tài)的“V得/不C”相似，如在“奶奶眼珠眼睛不好，看不倒看不見字”中，當(dāng)著眼于動(dòng)作“看”的施事“奶奶”時(shí)，“看不倒”就是表施事者實(shí)現(xiàn)某種結(jié)果的能力，著眼于“眼珠眼睛不好”時(shí)，“看不倒”就是允許實(shí)現(xiàn)某種結(jié)果的客觀條件，為客觀道義情態(tài)?？梢?，表能力的“V得C”經(jīng)過語用類推，很容易用于例(12)—(15)類表客觀道義情態(tài)的句子。

“V得C”表主觀道義情態(tài)也與客觀道義情態(tài)相通。無論是主觀道義情態(tài)，還是客觀道義情態(tài)，都有一個(gè)允許動(dòng)作結(jié)果實(shí)現(xiàn)的條件，只是這個(gè)條件有所不同。客觀道義情態(tài)中，允許動(dòng)作結(jié)果實(shí)現(xiàn)的條件是人類社會(huì)或自然界中客觀存在的情況，不帶有說話人的主觀態(tài)度，因而是以施事為取向的情態(tài)；主觀道義情態(tài)中，允許動(dòng)作結(jié)果實(shí)現(xiàn)的條件是說話人“施加”的義務(wù)或“給予”的許可、承諾，帶有說話人的主觀性，是以說話人為取向的情態(tài)[2]。但無論是基于客觀存在，還是基于道義、法律、承諾，都是說話人對(duì)事件或狀況的判斷，因此，例(12)—(15)的“V得/不C”如果經(jīng)過語用推理，用于說話人從道義、法律等角度做出的主觀判斷，就形成例(16)—(18)類表主觀道義情態(tài)的句子。

綜上，“V得C”經(jīng)歷了“表能力的動(dòng)力情態(tài)>客觀道義情態(tài)>主觀道義情態(tài)”的演變。

1.3 判斷或推測(cè)事件是否出現(xiàn)某種結(jié)果的可能性，例如：

(19)今朝日頭大，被臥曬得干今天太陽大，被子能曬干。

(20)這個(gè)地方有山泉，種里菜干不脫這個(gè)地方有山泉，種的菜干不掉。

(21)火小著了，飯舞煮不熟。

(22)這樣下去，你里的病診不好。

(23)兩千塊錢就買得一個(gè)電視機(jī)來兩千塊錢就能買一個(gè)電視機(jī)。

(24)今朝里的日頭曬被臥不干今天的太陽曬不干被子。

表認(rèn)識(shí)情態(tài)的“V得/不C”可分為兩類：一類是句法層面有一個(gè)表客觀條件的成分，如例(19)的“今朝日頭大”和例(20)的“這個(gè)地方有山泉”；一類是句法層面沒有一個(gè)表客觀條件的成分，如例(23)和例(24)。

我們認(rèn)為，表能力和表客觀道義情態(tài)的“V得C”都有可能發(fā)展演變?yōu)楸碚J(rèn)識(shí)情態(tài)。例(23)和例(24)類表認(rèn)識(shí)情態(tài)的“V得/不C”有可能是由表能力的“V得/不C”演變而來。表能力的“V得/不C”中，主語(動(dòng)作的施事)都是指人的成分，當(dāng)主語是第一人稱時(shí)，施事者和說話人為同一人，“V得/不C”通常理解為表施事者是否具有實(shí)現(xiàn)某種結(jié)果或位移的能力，句子只能為陳述句，不能為疑問句，如例(1)，但當(dāng)主語是第二或第三人稱時(shí)，“V得/不C”既是對(duì)施事者具有實(shí)現(xiàn)某種結(jié)果的能力的客觀敘述，又是說話人對(duì)命題的判斷，句子既可以是陳述句，又可以是疑問句，如例(2)和例(5)。例(23)和例(24)中，“V得/不C”也都是說話人對(duì)命題的判斷，只是句子的主語都不是指人的成分，但其句法結(jié)構(gòu)跟表能力的“渠吃不脫這那多飯他吃不完這么多飯”“渠挑得一桶水起”很相近，因此，我們認(rèn)為表對(duì)主語(施事)能力判斷的“V得/不C”(動(dòng)力情態(tài))經(jīng)過語用類推，就有可能用于對(duì)某一事件現(xiàn)實(shí)狀況的判斷或推測(cè)，從而演變?yōu)檎J(rèn)識(shí)情態(tài)，即經(jīng)歷了“表能力的動(dòng)力情態(tài)>認(rèn)識(shí)情態(tài)”的演變。

表客觀道義情態(tài)的“V得/不C”也有可能演變?yōu)檎J(rèn)識(shí)情態(tài)。例(19)—(22)與表客觀道義情態(tài)的“V得/不C”都有一個(gè)表客觀條件的成分，不同的是，例(12)—(14)中，“V得/不C”的主語(施事)指人，V表示的動(dòng)作是由這個(gè)施事發(fā)出的，這類句子不帶有說話人的主觀態(tài)度，而例(19)—(22)中，“V得C”的主語不是指人，V表示的動(dòng)作也不是由人發(fā)出的，但無論例(12)—(14)(客觀道義情態(tài))，還是例(19)—(22)(認(rèn)識(shí)情態(tài))，都是說話人基于上述客觀條件所作的判斷，只是前者是客觀性的，這種判斷與客觀事實(shí)相符或基本一致，因而帶有“報(bào)導(dǎo)”性，后者是說話人對(duì)現(xiàn)實(shí)狀況的主觀推測(cè)或判斷，因而具有主觀性。我們認(rèn)為，例(12)—(14)的“V得/不C”很容易經(jīng)過語用類推發(fā)展到用于例(19)—(22)的認(rèn)識(shí)情態(tài)，即經(jīng)歷了“客觀道義情態(tài)>認(rèn)識(shí)情態(tài)”的演變。

2 V得倒2

(1)我做得倒里事，你也做得倒我能做的事，你也能做。

(2)這個(gè)菜你舞得倒不這個(gè)菜你會(huì)做嗎？

(3)我家姐姐做得倒鞋我姐姐會(huì)做鞋。|我家姐姐做得鞋倒我姐姐會(huì)做鞋。

(4)我家哥哥舞不倒飯我哥哥不會(huì)做飯。|我家哥哥舞飯不倒我哥哥不會(huì)做飯。

(5)A：這個(gè)伢孩子走得路倒唄嗎？

B：還走不倒還不會(huì)走。

(6)我吃不倒煙我不會(huì)抽煙。

一類表主語(施事)是否具有達(dá)到某個(gè)數(shù)量的能力，例如：

(7)渠一早晨割得倒一畝田里的谷他一早上能割一畝田的谷。|渠一早晨割得一畝田里的谷倒。|渠一早晨一畝田里的谷割得倒。

(8)A：你一年尋得十萬塊錢倒不你一年能掙十萬元錢嗎？

B：尋不倒那多錢掙不到那么多錢。

(9)A：奶奶一餐吃得倒一碗飯不奶奶一頓能吃一碗飯嗎？

B：吃一碗飯不倒吃不了一碗飯/吃不倒一碗飯吃不了一碗飯。

“V得/不倒2”如果帶賓語，賓語的位置都有兩種，肯定形式是“V得O倒”和“V得倒O”兩種，如例(3)，否定形式是“VO不倒”和“V不倒O”兩種，如例(4)、例(9)B句?！癡得倒2”表示的能力通常是后天習(xí)得的，而非與生俱來的，因此，V往往是施事能夠控制的動(dòng)作行為，一般為自主、可控動(dòng)詞，非自主可控動(dòng)詞一般不能進(jìn)入V的位置，如不能說“困得倒醒會(huì)睡覺”“哭不倒不會(huì)哭”。

“V得/不倒2”意義已經(jīng)凝固成一個(gè)整體，“倒2”沒有實(shí)在意義，不能看作一個(gè)獨(dú)立的成分?！暗?”應(yīng)由能性述補(bǔ)結(jié)構(gòu)“V得/不倒1”中表動(dòng)作有了結(jié)果的動(dòng)相補(bǔ)語“倒1”語法化而來，應(yīng)是“倒1”進(jìn)一步虛化的結(jié)果。“V得/不倒2”和“V得/不倒1”形式上并沒有什么兩樣，只是由于語義虛化，“倒2”不再帶有表某種結(jié)果的意義，因而能性述補(bǔ)結(jié)構(gòu)“V得倒2”和“V得倒1”的語義也有差別：前者表有做某事的能力或懂得做某事，大致相當(dāng)于“能V”或“會(huì)V”，后者則表實(shí)現(xiàn)某種結(jié)果的可能性。

2.2 “V得/不倒2”表客觀情況是否允許實(shí)現(xiàn)某動(dòng)作，為客觀道義情態(tài)，如：

(10)我里的手痛，洗不倒衣裳/洗衣裳不倒不能洗衣服。

(11)渠里腳好著，將走得路倒/走得倒路他的腳好了，現(xiàn)在能走路。

這類“V得/不倒2”用法很受限制，其表允許實(shí)現(xiàn)某動(dòng)作的“客觀情況”在內(nèi)容上僅限于表人身體或身體部位的情況。因此，例(10)和例(11)如果著眼于動(dòng)作的施事，“V得/不倒2”看作表有能力做某事或懂得做某事的動(dòng)力情態(tài)也無不可。

2.3 表是否能達(dá)到或容納某個(gè)數(shù)量的估計(jì)、推測(cè)，如：

(12)這個(gè)屋住得倒四個(gè)人這個(gè)房子能住四個(gè)人。|這個(gè)屋住得四個(gè)人倒。|這個(gè)屋四個(gè)人住得倒。

(13)這一窩飯吃得倒十個(gè)人不這一窩飯能吃十個(gè)人嗎？|這一窩飯吃得十個(gè)人倒。|這一窩飯十個(gè)人吃得倒。

(14)這只豬賣不倒一千塊錢這只豬賣不到一千塊錢。|這只豬賣一千塊錢不倒。|這只豬一千塊錢賣不倒。

這類表對(duì)表認(rèn)識(shí)情態(tài)的“V得/不倒2”應(yīng)由例(7)—(9)表能力的“V得/不倒2”演變而來。如果說話人將這種對(duì)人能否達(dá)到某個(gè)數(shù)量的判斷類推到對(duì)某種事物能否達(dá)到或容納的數(shù)量的判斷，就形成了例(12)—(14)類表認(rèn)識(shí)情態(tài)的“V得倒2”，即經(jīng)歷了“表能力的動(dòng)力情態(tài)>認(rèn)識(shí)情態(tài)”的演變。

3 V得來2

(1)這個(gè)題目我做得來這個(gè)題目我會(huì)做。

(2)這個(gè)高科技里東西你用得來不這個(gè)高科技的東西你會(huì)用嗎？

(3)我跳得那個(gè)舞來。|我跳得來那個(gè)舞。

(4)這個(gè)伢孩子只幾個(gè)月，還講不來話。

(5)我唱黃梅戲不來。

(6)這個(gè)東西冇吃過，我舞不來這個(gè)東西沒吃過，我不會(huì)做。

“V得來2”與表懂得做某事的“V得倒2”表示的意義基本相同，例(1)—(7)“V得/不來”都可用“V得/不倒2”替換。但“V得來2”與“V得倒2”用法上有細(xì)微差別，即“V得來2”一般用于表抽象的、難度較大的動(dòng)作或事件，不用于簡(jiǎn)單的、具體的動(dòng)作或事件，“V得倒2”沒有這個(gè)限制。下面句子一般不能說：

(8)*哥哥舞得來飯。

(9)*姐姐洗不來衣裳。

“V得來2”意義已凝固成一個(gè)整體，“來”沒有實(shí)義。“V得來2”與第1節(jié)(例6)中由趨向動(dòng)詞“來”充任補(bǔ)語的能性述補(bǔ)結(jié)構(gòu)(記作“V得來1”)在形式上沒有兩樣，帶賓語時(shí)，賓語的位置也與述補(bǔ)結(jié)構(gòu)“V得來1”相同，即肯定形式有“V得O來”和“V得來O”兩種，否定形式有“VO不來”和“V不來O”兩種?！癡得來2”與“V得來1”表示的意義有差別：前者表懂得做某事，大致相當(dāng)于“會(huì)V”，后者則表實(shí)現(xiàn)某種位移的可能性?！癡得來2”應(yīng)由“V得來1”語法化而來,“來”表趨向或結(jié)果的語義弱化便形成“V得來”。

4 V得(O)

“V得[·t/ t5](O)”的否定形式為“V不得(O)”?！癡得/不得”中，“得”為可能補(bǔ)語?！癡得/不得”如果帶賓語，賓語只能位于整個(gè)結(jié)構(gòu)后面，不能位于“V”和“得/不得”之間。“V不得”不帶賓語位于句末時(shí)，“得”多讀本調(diào)[t?5]，帶賓語時(shí)通常讀輕聲[·t?]；“V得(O)”則任何情況下都讀輕聲。

4.1 “V得(O)”表具備做某事的能力,例如：

(1)A：這個(gè)伢孩子走得路不？

B：走不得。

(2)張家老人家吃不得飯，過不倒幾多時(shí)候張老人家不能吃飯，活不了多久。

(3)渠吃得飯，困得醒，么事不好他能吃能睡，有什么不好？

(4)這個(gè)伢念得書這個(gè)孩子是塊讀書的材料。

(5)奶奶一餐吃得一碗飯奶奶一頓能吃一碗飯。

“V得(O)”包含兩種意義：一是側(cè)重于表施事者具有某種能力，如例(1)，二是側(cè)重于表施事者自身的條件(如身體狀況或個(gè)性特征)允許做某事，如例(2)—(4)，以第二種意義多見。當(dāng)然，這兩種意義之間關(guān)系密切，不太容易區(qū)分，如例(5) 既可以理解為表第一種意義，又可理解為表第二種意義。當(dāng)著眼于“奶奶”長期的一貫的表現(xiàn)時(shí)，理解為第一種意義較為合適；當(dāng)著眼于“奶奶”近期或當(dāng)下的身體狀況時(shí)，理解為第二種意義比較合適?！癡得”與“V得倒2”表示的意義既相同又不同。第一種意義如例(1)的“V得/不得”可用“V得/不倒2”替換。但“V得”的第二種意義是“V得倒2”不具備的。“V得倒2”多表懂得做某事，往往側(cè)重于表后天習(xí)得的技能、技巧等，而這種意義又是“V得”不具備的；例(5)的“V得”如果理解為表第一種意義，則可用“V得倒2”替換，但“V得倒2”有強(qiáng)調(diào)“能夠達(dá)到某個(gè)數(shù)量”的意思，“V得”只是一般地表示具有某種能力。

4.2 “V得(O)”還表道義情態(tài)，可分為兩類：一類表客觀情況允許做某事，為客觀道義情態(tài)，如例(6)—(14)；一類表示法律、道義、情理上的可能、可以、允許，為主觀道義情態(tài)，如例(15)—(19)：

(6)我胃不好，吃不得。

(7)渠身體不好，勞操勞不得。

(8)奶奶病著了，辣不得動(dòng)不了。

(9)渠里腳診好著他的腳治好了，將現(xiàn)在走得路。

(10)張家老人家病里得下不得床。

(11)姆媽手胳痛媽媽胳膊痛，做不得事。

(12)我吃不得辣胡椒，一吃就胃痛。

(13)王伢在路上跶斷腳在小王在路上摔斷腿了，回去不得。

(14)A：你今朝回來得不你今天能回來嗎？

B：?jiǎn)挝挥惺?，回去不得?/p>

(15)公家里的東西，扒拿不得。

(16)傷天害理里的事做不得。

(17)只渠用得渠家爺里錢只有他能用他父親的錢，別人都用不得。

(18)車?yán)锍缘脽煵卉嚴(yán)锬艹詿焼幔?/p>

(19)伢孩子里屋爺娘爹娘住得孩子的房子父母能住。

“V得(O)”表客觀道義情態(tài)應(yīng)由表能力的“V得(O)”發(fā)展而來，具體說來，是由表施事者自身?xiàng)l件允許做某事的“V得(O)”演變而來。而表主觀道義情態(tài)的“V得(O)”則應(yīng)由表客觀道義情態(tài)的“V得(O)”經(jīng)過語用推理演變而來?！癡得(O)”由“表能力的動(dòng)力情態(tài)>客觀道義情態(tài)>主觀道義情態(tài)”的演變過程與上述的“V得C”類似。

4.3 “V得(O)”還可表對(duì)事件現(xiàn)實(shí)狀態(tài)的判斷、推測(cè)，為認(rèn)識(shí)情態(tài),例如：

(20)今朝日頭大，曬得被臥今天太陽大，能曬被子。

(21)這個(gè)布勞，做得鞋這個(gè)布結(jié)實(shí)，能做鞋。

(22)這一條路走得車車能通過；兀那一條路坡坡凼凼里坑坑洼洼的，走不得。

(23)這個(gè)鋤頭撼得草這個(gè)鋤頭可以鋤草。|這個(gè)筆畫不得畫。

表認(rèn)識(shí)情態(tài)的“V得(O)”也可分為兩類：一類是句法層面有一個(gè)表客觀條件的成分，如例(20)的“今朝日頭大”和例(20)的“這個(gè)布勞”；一類是句法層面沒有一個(gè)表客觀條件的成分，如例(22)和例(23)?！癡得(O)”表認(rèn)識(shí)情態(tài)既可由表能力的動(dòng)力情態(tài)演變而來，又可由表客觀道義情態(tài)演變而來，其演變過程應(yīng)跟“V得C”類似，此不贅述。

注釋：

[1] 本文把情態(tài)分為三類：動(dòng)力情態(tài)、道義情態(tài)和認(rèn)識(shí)情態(tài)。動(dòng)力情態(tài)中，致使事件發(fā)生的因素與當(dāng)事人自己有關(guān)，包括其能力(ability)和意愿(volition)。一般認(rèn)為道義情態(tài)中，導(dǎo)致事件發(fā)生的因素源自當(dāng)事人之外，包括上級(jí)的允許(permission)、法律所規(guī)定的義務(wù)(obligation)或是承諾(commissive)。認(rèn)識(shí)情態(tài)表達(dá)說話者對(duì)事件現(xiàn)實(shí)狀態(tài)的判斷。參見李宗江、王慧蘭：《漢語新虛詞》，上海：上海教育出版社，2011年，第65～74頁。“Lyons(1977)又將道義情態(tài)區(qū)分為客觀性道義、主觀性道義兩類?？陀^性道義是“報(bào)導(dǎo)”物質(zhì)世界或人類社會(huì)中存在的某種義務(wù)或許可，主觀性道義則是說話人‘施加’義務(wù)或‘給予’許可?！鞭D(zhuǎn)引自李明：《漢語表必要的情態(tài)詞的兩條主觀化路線》，《語法研究和探索》(十二)，北京:商務(wù)印書館，2003年，第397～411頁。

[2] “Bybee(1985)采用了一種新的分類，她將情態(tài)區(qū)分為：以施事為取向的情態(tài)(agent-oriented modality)、以說話人為取向的情態(tài)(speaker-oriented modality)、認(rèn)識(shí)情態(tài)。與根情態(tài)、認(rèn)識(shí)情態(tài)的二分不同的是：根情態(tài)被拆分為兩類，一類表示說話人的指令(directive)，相當(dāng)于Lyons所說的‘主觀性道義情態(tài)’，此類被稱為‘以說話人為取向的情態(tài)’。‘以說話人為取向的情態(tài)’與認(rèn)識(shí)情態(tài)的相同點(diǎn)在于：它們的轄域是整個(gè)命題，與施事并無直接的語義關(guān)聯(lián)。根情態(tài)中的其余部分，包括客觀性道義、能力、意愿等等，自身就是命題的一部分，與施事或多或少仍有語義關(guān)聯(lián)，因而被稱為‘以施事為取向的情態(tài)’?！眳⒁娎蠲鳎骸稘h語表必要的情態(tài)詞的兩條主觀化路線》，《語法研究和探索》(十二)，北京:商務(wù)印書館，2003年，第397～411頁。