漢法系動(dòng)詞“是”與“être”對(duì)比研究

姜月嬋

（湖北民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北恩施 445000）

漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，法語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，分屬不同的語(yǔ)言系統(tǒng)。漢語(yǔ)中的“是”和法語(yǔ)的“être”分別是這兩種語(yǔ)言中使用頻率較高的詞匯，而且語(yǔ)法意義多樣，語(yǔ)法功能復(fù)雜，從而形成了一個(gè)獨(dú)特的類別[1]。

1 研究背景

我國(guó)學(xué)者對(duì)“是”字的研究由來(lái)已久。最早對(duì)“是”字進(jìn)行研究的是《馬氏文通》，《馬氏文通》是我國(guó)第一部系統(tǒng)的語(yǔ)法著作[2]。關(guān)于漢語(yǔ)系詞“是”產(chǎn)生和發(fā)展的研究，首推王力先生的《中國(guó)文法中的系詞》（1940）一文，其中對(duì)系詞“是”及相關(guān)的“為”、“非”等字作了詳細(xì)的論述[3]。

以王力為代表的語(yǔ)言學(xué)家，認(rèn)為“是”字最早作為系詞出現(xiàn)，是在西漢末年或者東漢初期，也有學(xué)者認(rèn)為“是”作為系詞最早出現(xiàn)于先秦時(shí)期。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，以黃伯榮、廖序東的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》為例，認(rèn)為“是”是判斷動(dòng)詞[4]。如今，大多數(shù)人也約定俗成地將“是”作為“系動(dòng)詞”使用。

對(duì)于漢語(yǔ)“是”，我國(guó)學(xué)者研究頗深，但是將“是”與其他民族語(yǔ)言中的系動(dòng)詞進(jìn)行對(duì)比研究，成果較少：阮翠荷(2011)在《漢語(yǔ)“是”字句和越南語(yǔ)“M”字句對(duì)比研究》一文中，從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義角度來(lái)對(duì)比“是”字句和“l(fā)a”字句[5]；胡培培(2013)在《對(duì)蒙漢語(yǔ)教學(xué)下的“是”字句研究》一文中，從詞的形態(tài)變化、習(xí)慣用法和在句中語(yǔ)序方面對(duì)漢語(yǔ)“是”字句和蒙古語(yǔ)“是”字句進(jìn)行了對(duì)比，給出了一些學(xué)習(xí)建議[6]；瑪諾（2017）在《漢語(yǔ)“是”字句和英語(yǔ)“be動(dòng)詞”句的對(duì)比研究》一文中，對(duì)漢語(yǔ)“是”和英語(yǔ)“be動(dòng)詞”進(jìn)行了細(xì)致的對(duì)比研究。

在如此背景下，繼續(xù)深化漢語(yǔ)“是”與其他民族語(yǔ)言的對(duì)比，對(duì)于學(xué)術(shù)界的理論研究將具有積極的意義。本文立足于語(yǔ)言事實(shí)，將從語(yǔ)言形式和句法結(jié)構(gòu)兩個(gè)方面對(duì)漢語(yǔ)“是”和法語(yǔ)“être”做對(duì)比分析，希望可以對(duì)外語(yǔ)教學(xué)和研究提供一些思路和借鑒。

2 “是”和“être”的對(duì)比分析

2.1 語(yǔ)言形式對(duì)比

作為系動(dòng)詞，漢語(yǔ)中的“是”對(duì)應(yīng)法語(yǔ)中的“être”。但在具體的表達(dá)中，漢語(yǔ)中的“是”沒(méi)有形態(tài)變化，而法語(yǔ)“être”則有人稱和“時(shí)、式、體、態(tài)”的變化。

現(xiàn)在時(shí)：

我是老師 Je suis professeur.我們是中國(guó)人Nous sommes Chinois.你是學(xué)生 Tu es étudiant.你們是法國(guó)人Vous êtes fran?ais.他是尼古拉 Il est Nicola.他們是醫(yī)生Ils sont docteurs.她是安娜 Elle est Anne.她們是演員Elle sont actrices.

過(guò)去時(shí)（以未完成過(guò)去時(shí)為例）：

我曾經(jīng)是老師J’étais professeur.她曾經(jīng)是歌手Elle était chanteuse

將來(lái)時(shí)（以簡(jiǎn)單將來(lái)時(shí)為例）：

我將來(lái)會(huì)是一名老師。Je serai professeur.她將來(lái)會(huì)是一名歌手。Elle sera chanteuse.

從上面例子可以看出，在現(xiàn)在時(shí)情況下，漢語(yǔ)只用“是”便可以表達(dá)八個(gè)不同的人稱，但法語(yǔ)則需要使用suis,es，est,est,sommes,êtes,sont,sont分別對(duì)應(yīng)“我、你、他、她、我們、你們、他們、她們”八個(gè)人稱。在過(guò)去時(shí)和將來(lái)時(shí)態(tài)中，漢語(yǔ)只需在“是”前面加上副詞“曾經(jīng)”和“將來(lái)”便可以表達(dá)八個(gè)人稱的過(guò)去和將來(lái)時(shí)態(tài)，非常簡(jiǎn)單直接。而法語(yǔ)，不但要考慮主語(yǔ)的人稱，還需要考慮其具體“時(shí)、式、體、態(tài)”，相對(duì)比較繁瑣。

2.2 句法結(jié)構(gòu)對(duì)比

2.2.1 系動(dòng)詞的位置

漢語(yǔ)“是”和法語(yǔ)“être”都可以在句首、句中和句末，但它們的句法功能卻并不完全相同。

A.系動(dòng)詞在句中。這個(gè)是“主系表”結(jié)構(gòu)中系動(dòng)詞最常見(jiàn)的位置，漢語(yǔ)和法語(yǔ)都一樣。

法語(yǔ)：Victor HugoestFran?ais.

漢語(yǔ)：維克多雨果是法國(guó)人。

B.系動(dòng)詞在句首。

漢語(yǔ)：是個(gè)星期六吧？法語(yǔ)：C’estpeut-être un samedi?

可以看出，漢語(yǔ)“是”可以直接放在句首，但是翻譯成法語(yǔ)時(shí)需要借助“C’est”這一形式才能表達(dá)漢語(yǔ)“是”的含義。此外，在這個(gè)句型中，漢語(yǔ)“是”前面還可以加上“就”、“還”、“都”、“又”、“倒”“也許”、“大概”、“原來(lái)”等副詞，構(gòu)成“就是”、“還是”、“都是”、“又是”、“倒是”“也許是”“原來(lái)是”“大概是”來(lái)進(jìn)一步加強(qiáng)表達(dá)。

在法語(yǔ)中，當(dāng)“être”置于句首，有三種情況：主語(yǔ)省略、主謂顛倒、主語(yǔ)重復(fù)。

①主語(yǔ)省略主要出現(xiàn)在命令式中，如Soissage!（你放乖點(diǎn)?。㏒oyezattentifs !（你們集中注意力！）Soyonspatients!（我們耐心點(diǎn)?。?/p>

②主謂顛倒一般出現(xiàn)在疑問(wèn)句和感嘆句中，如：Est-il intelligent?（他聰明嗎？）Est-il intelligent!（他好聰明?。?/p>

③主語(yǔ)重復(fù)即在句末再次強(qiáng)調(diào)實(shí)際主語(yǔ)，如Estil intelligent,ce gar?on?（這個(gè)男孩，他聰明嗎？）Est-il intelligent,ce gar?on!（這個(gè)男孩，他好聰明！）

C.系動(dòng)詞在句末。系動(dòng)詞在句末有兩種情況：表語(yǔ)省略和表語(yǔ)前置

①表語(yǔ)省略：系動(dòng)詞單獨(dú)出現(xiàn)在句末，承擔(dān)起表語(yǔ)的角色。

法語(yǔ)：Je pense,donc jesuis.[哲]我思故我在。在這個(gè)法語(yǔ)句子中，“suis”后面沒(méi)有表語(yǔ)，同時(shí)承擔(dān)了系動(dòng)詞和表語(yǔ)的角色。類似結(jié)構(gòu)的句子還有：Cela peutêtre.（這是有可能的）。需要注意的是，以上兩個(gè)例子都是肯定句，而在否定句中，系動(dòng)詞不再位于句末，如：Cela n’estpas et neserapas.（沒(méi)有這回事，將來(lái)也不會(huì)有。）Ce temps n’estplus.（這一時(shí)代已經(jīng)過(guò)去了。）

漢語(yǔ)：1）你不要這樣想就是。2）你不責(zé)怪我就是。漢語(yǔ)中“是”字位于句末的情況比較少見(jiàn)，且去掉“是”之后的句子依然是一個(gè)完整的句子。

②表語(yǔ)前置：在一般情況下，“主+系+表”這一結(jié)構(gòu)中，表語(yǔ)是在系動(dòng)詞后面，但系動(dòng)詞在句末的時(shí)候，表語(yǔ)會(huì)前置。

法語(yǔ)：Dites-moicommentilest（告訴我他怎么樣了）。通常在單句中，我們會(huì)說(shuō)Il est comment？（他怎么樣了？）但在這個(gè)復(fù)合句子中，作為從句的表語(yǔ)的comment前置了，故系動(dòng)詞est在句末。

漢語(yǔ)：1）那里花兒多的是。2）飯有的是。在這兩個(gè)句子中，“花兒”“菜”這些名詞性表語(yǔ)被提到了系動(dòng)詞“是”的前面。當(dāng)然，在漢語(yǔ)中，名詞性表語(yǔ)也可以放在“是”后面，句意不變，如上面兩句可以改為：1）那里多的是 花兒。2）有的是 飯。

2.2.2 成分省略

A.省略系動(dòng)詞

法語(yǔ)：1）La merestmauvaise,le vent terrible.2）Elleestintelligente,sa fille aussi.

在這兩個(gè)句子中，前后兩個(gè)分句結(jié)構(gòu)相同，故前面的后面的分句都省略了系動(dòng)詞est。

漢語(yǔ)：今天星期一。漢語(yǔ)中，如果主語(yǔ)和表語(yǔ)都是表示時(shí)間的名詞，則“是”有可能省略。值得注意的是，在否定句中，系動(dòng)詞不能省略，如:今天不是星期一。

B.省略主語(yǔ)

漢語(yǔ)：兒童是祖國(guó)的未來(lái)，是人民的希望。

法語(yǔ)：Les enfantssontl’avenir du pays,l’espoir du peuple.

可見(jiàn)，在由兩個(gè)結(jié)構(gòu)相同的分句組成的復(fù)合句中，第二個(gè)分句的主語(yǔ)通常省略。

C.省略表語(yǔ):兩個(gè)分句結(jié)構(gòu)相同，表語(yǔ)一樣，則第二個(gè)分句的表語(yǔ)通常省略。

法語(yǔ)：Mon pèreestdocteur,moi aussi.漢語(yǔ)：我爸爸是醫(yī)生，我也是。

在對(duì)“是......嗎？”“是......不是”這樣問(wèn)題的回答中，我們通常省略了表語(yǔ)，漢語(yǔ)和法語(yǔ)都一樣。如：

——Est-elle chinoise?她是中國(guó)人嗎？

——Non.不是。

——Est-ce qu’il est docteur?他是博士嗎？

——Oui.是。

在這兩個(gè)例子中，回答時(shí)主語(yǔ)和名詞性表語(yǔ)都省略了，只需用“是(Oui)”和“不是(Non)”來(lái)作答。

3 結(jié)語(yǔ)

從語(yǔ)言形式上來(lái)看，漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，動(dòng)詞沒(méi)有時(shí)態(tài)變化，完全依賴副詞等的限定來(lái)表明時(shí)態(tài)；法語(yǔ)是典型的屈折語(yǔ)，動(dòng)詞本身依靠自身形態(tài)的變化來(lái)表明時(shí)態(tài)[7]。

從句法結(jié)構(gòu)上看，漢語(yǔ)“是”和法語(yǔ)“être”都可以放在句中、句首和句末。系動(dòng)詞在句中時(shí)，漢語(yǔ)和法語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)一致。系動(dòng)詞在句首時(shí)，漢語(yǔ)“是”可以直接放在句首，去強(qiáng)調(diào)它后面的成分，但是法語(yǔ)“être”需借助于C’est...這一強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)；而在法語(yǔ)一些特殊句式，例如疑問(wèn)句、感嘆句和命令式中，系動(dòng)詞“être”也可以直接置于句首。系動(dòng)詞在句末情況下，表語(yǔ)常常省略，漢語(yǔ)法語(yǔ)都一樣；并且，表語(yǔ)還可以前置，法語(yǔ)主要體現(xiàn)在復(fù)合句中的從句表語(yǔ)被提前，而漢語(yǔ)則在單句中就可以實(shí)現(xiàn)，比如多出現(xiàn)在“多的是”“有的是”這樣的句型當(dāng)中。此外，在“主+系+表”結(jié)構(gòu)中，作為句子成分的主語(yǔ)、表語(yǔ)和系動(dòng)詞都有可出現(xiàn)省略的情況，漢法都一樣?？傊鄬?duì)于漢語(yǔ)，法語(yǔ)邏輯性更強(qiáng)，更重視語(yǔ)法功能。

漢語(yǔ)“是”和法語(yǔ)“être”在語(yǔ)言形式和句法結(jié)構(gòu)上的差異，體現(xiàn)的是兩國(guó)人民在認(rèn)知心理和思維方式上的差異：中國(guó)人重意合，形散而神不散，句子之間的聯(lián)系不是單靠語(yǔ)法，而是靠其間的意合。西方人重形合，句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、謹(jǐn)慎，且主要依靠語(yǔ)法功能進(jìn)行連接[8]。