東盟劇更熱，國產(chǎn)劇更多：中國—東盟視聽合作呈現(xiàn)新態(tài)勢

關(guān)秋韻

中國與東盟國家自古山水相連，“一帶一路”建設(shè)連接不同文化實體，突出了文化交流對建立人類命運共同體的重要性。中國—東盟媒體持續(xù)創(chuàng)新合作交流方式，努力構(gòu)建中國—東盟視聽節(jié)目傳播新領(lǐng)域與新平臺，為積極推動雙方共同講好中國與東盟繁榮發(fā)展故事，深化交流合作、促進民心相通作出積極貢獻。

在2020年11月24日舉行的中國—東盟電視周系列活動上，我們不僅看到雙方再次收獲新的合作成果，也聽到了來自中國—東盟視聽節(jié)目傳播領(lǐng)域的更多好消息。

新項目肩負新使命

共享視聽新精彩，共創(chuàng)視聽新未來。在電視周系列活動——“中國—東盟視聽內(nèi)容創(chuàng)新合作峰會”以及“中國—東盟視聽技術(shù)融合發(fā)展峰會”兩場專題研討中，與會嘉賓就中國—東盟視聽內(nèi)容創(chuàng)新合作以及視聽技術(shù)融合發(fā)展展開深入討論。大家積極為促進視聽產(chǎn)業(yè)跨區(qū)域、跨領(lǐng)域、跨業(yè)態(tài)融合發(fā)展獻言獻策。峰會為中國—東盟在視聽產(chǎn)業(yè)相關(guān)技術(shù)上的交流增添新契機、新動力，讓新技術(shù)發(fā)展成果切實惠及中國與東盟國家人民。

百尺竿頭，更進一步。在既有合作的基礎(chǔ)上，本次活動上還舉行了相關(guān)簽約儀式，通過政企間的項目合作，務(wù)實推動中國—東盟視聽產(chǎn)業(yè)的進一步發(fā)展。

會上，廣西壯族自治區(qū)廣播電視局分別與國家廣播電視總局規(guī)劃院、中興通訊、科大訊飛簽署了戰(zhàn)略合作框架協(xié)議;廣西千年傳說影視傳媒股份有限公司與泰國中央電視臺、東盟科技有限公司（老撾）分別簽約，將分別合作創(chuàng)辦東盟頻道、打造動畫片《人民英雄》;愛奇藝則與南寧峰值傳播公司簽約聯(lián)合創(chuàng)投動畫系列片《音樂公主愛美莉》。

經(jīng)過兩年的實踐打磨，中國—東盟視聽節(jié)目傳播正在朝著打造行業(yè)領(lǐng)軍、產(chǎn)業(yè)受益、互利共贏的廣播電視與網(wǎng)絡(luò)視聽行業(yè)品牌方向不斷努力，積極推動中國—東盟媒體合作在疫情沖擊下穩(wěn)步取得新成效、收獲新成果。

深化影視合作 助推民心相通

近年來，中國與東盟國家的廣播電視和網(wǎng)絡(luò)視聽媒體通力合作，逐步構(gòu)建起影視內(nèi)容交流傳播、影視劇合作合拍、人員交流、技術(shù)交流、高層互訪等多層次多領(lǐng)域合作格局，在視聽節(jié)目合作過程中成果豐碩。

本屆中國—東盟電視周重點解讀了《中國—東盟視聽節(jié)目傳播智庫報告》，全面展示了近年來中國—東盟視聽節(jié)目交流傳播情況，深刻反映雙方視聽節(jié)目交流發(fā)展新成績、新特點，深入分析中國與東盟國家視聽行業(yè)市場動態(tài)及用戶需求，全面總結(jié)雙方電視與網(wǎng)絡(luò)視聽合作發(fā)展兩大全新態(tài)勢：

一是東盟國家影視節(jié)目在中國視聽媒體傳播效果、傳播影響日益擴大。以往，東盟國家的電視劇、電影、公益廣告多通過中國各級電視平臺線性播出，隨著中國媒體建設(shè)速度加快，IPTV（交互式網(wǎng)絡(luò)電視）、OTT成為新興大屏播出窗口，網(wǎng)絡(luò)更是成為重要的播出渠道。截至2020年5月，引進的64部東盟國家影視劇中共有50部已在中國各級電視媒體播出，值得一提的是廣西廣播電視臺是播出東盟國家影視劇最多的機構(gòu)，共播出174部次劇集，占總播放量的37.58%。從收視方面看，據(jù)CSM統(tǒng)計，東盟國家引進劇中，《偷心俏冤家》《愛在旅途》《妒?！啡縿∈找暵逝琶叭?，均為泰劇，中國觀眾對泰劇認可度較高，正在形成觀劇習慣。

二是中國影視節(jié)目傳播種類顯著增加，覆蓋東盟多種類型媒體平臺。目前中國視聽節(jié)目基本實現(xiàn)東盟10國成員國全員覆蓋，出口東盟國家的影視劇題材種類不斷增加。如古裝題材《三生三世十里桃花》《延禧攻略》《慶余年》等出口占比達到61%，現(xiàn)實題材劇《致我們單純的小美好》在菲律賓ABS—CBN臺播出時最高收視率達到17.4%，許多東盟國家觀眾成為中國電視劇的“鐵粉”。在新冠肺炎疫情期間，為支持東盟國家抗擊疫情，中國視聽機構(gòu)捐贈大量抗疫主題視聽節(jié)目，進行多語種譯配后，通過亞廣聯(lián)亞新聞交換網(wǎng)、泰國TNN電視臺、柬埔寨FreshNews、印度尼西亞國家電視臺、菲律賓國家廣播電臺等機構(gòu)進行播出，有力加強了雙方防疫信息交流。

新視聽賦能美好生活

應(yīng)對共同挑戰(zhàn)，邁向美好未來，既需要經(jīng)濟科技力量，也需要文化文明力量。在全球化時代，不同文明之間的交流互鑒，不僅是國際社會的普遍期待，也是中國推進全球治理改革、解答人類共同面對時代命題的重要主張。

《中國—東盟視聽節(jié)目傳播智庫報告》還指出，中國與東盟國家在視聽節(jié)目傳播與媒體交流層面還需多方配合發(fā)力，助推視聽文化更好地滿足雙方百姓精神文化需求——強化政策供給，加強對“一帶一路”沿線省份和東盟國家鄰近省份視聽媒體的扶持引導(dǎo)，加大“引進來、走出去”合作力度;強化視聽技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施合作，打造視聽影視內(nèi)容合作、交流、交易的平臺，助力產(chǎn)業(yè)鏈相關(guān)企業(yè)開展全方面、多層次的互利合作;整合東盟留學(xué)生和漢學(xué)家資源，健全影視譯制隊伍;推動新媒體營銷合作，實現(xiàn)多終端覆蓋等。

面向未來，中國與東盟要大力弘揚“團結(jié)互信、平等互利、包容互鑒、合作共贏”的絲路精神，共同推進新視聽新媒體賦能美好生活，夯實共建中國—東盟命運共同體的人文基礎(chǔ)，為親仁善鄰、協(xié)和萬邦貢獻積極力量。