基于語料庫的日語副詞“よく”“とても”的詞匯搭配研究

楊 慧

（廣東理工學(xué)院 外語系， 廣東 肇慶 526100）

日語副詞是日語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)難點(diǎn)之一， 尤其是像“よく”和“とても”這樣意思相近的副詞，更是難以區(qū)分。 “よく”和“とても”都有“很”“非?！钡囊馑?，舉例如下。

例1 よく似た人（非常相似的人）

例2 とても面白い（非常有趣）

例1 和例2 中的“よく”和“とても”都可以譯成“非常”，但一般沒有“よく面白い”這種搭配。兩詞中文意思雖然一樣，但是有時(shí)也不能相互替換，學(xué)習(xí)者往往難以區(qū)分。 為了幫助學(xué)習(xí)者更快地掌握“よく”和“とても”的用法，本文利用“NINJAL-LWP for BCCWJ”語料庫的語料，通過對比考察“よく”和“とても”后接共現(xiàn)成分的異同，來明確兩詞在使用上的特征。

一、先行研究

目前，關(guān)于日語副詞“よく”和“とても”的研究已有不少。萩原 孝恵 通過問卷調(diào)查，對副詞“よく”的詞義進(jìn)行了探索[1]。 片山等以初、中級日語教科書中出現(xiàn)的副詞“とても”“すごく”“ひどく”“非常に”“ 大変 ”“本當(dāng)に”為例，檢證了它們的異同[2]。 唐千友結(jié)合有關(guān)先行研究分別考察了“よく”在“頻度”“程序”“屬性”三種用法下意志型文末的修飾限制情況，并在此基礎(chǔ)上分析歸納了“よく”的一般修飾限制的特征[3]。蔣麗君對日語副詞“よく”和“とても”的譯法進(jìn)行了考察，指出翻譯時(shí)要根據(jù)環(huán)境、背景、詞語搭配等加以變通，盡量避免不分場合千篇一律[4]。 孫穎從“とても”與日語可能表達(dá)的共現(xiàn)為視點(diǎn)，對日語陳述副詞“とても”進(jìn)行了考察，指出無論“とても”與“可能”的相關(guān)性如何，“とても”本身并不表可能，僅起到加強(qiáng)否定語氣的作用，“とても” 作陳述副詞時(shí)大多用于陳述現(xiàn)在或?qū)淼氖马?xiàng)[5]。

以上研究雖都對“よく”和“とても”的用法進(jìn)行了考察，但都是單獨(dú)研究兩詞的使用特征，并未涉及兩詞的共現(xiàn)類型和兩詞后接共現(xiàn)成分的具體特征。故本文利用語料庫語料，著重考察“よく”和“とても” 后接共現(xiàn)類型， 并對比兩詞后接共現(xiàn)成分的異同，進(jìn)一步明確兩詞的使用特征。

二、結(jié)果與考察

本文使用的語料庫 “NINJAL-LWP for BCCWJ”， 由日本國立國語研究所和Lago 語言研究所共同開發(fā)， 以日本國立國語研究所研制開發(fā)的大型語料庫『現(xiàn)代 日本語 書き言 葉 均衡コーパス』 為母體，專門用來檢索動(dòng)詞、形容詞、名詞和其他詞匯以及語法標(biāo)記的搭配關(guān)系的網(wǎng)上檢索系統(tǒng)。 郜楓借助該語料庫，從賓格名詞、與格名詞以及前接動(dòng)詞三個(gè)視角點(diǎn)比較近義詞「願(yuàn)う」和「祈る」在詞匯搭配上的特征， 并通過這些特征進(jìn)一步探析了兩個(gè)動(dòng)詞在語義上的異同[6]。 可以說，利用該語料庫的語料可以有效地對比各類詞匯的搭配關(guān)系， 是比較適合研究詞匯搭配的語料庫之一。

（一）兩詞共現(xiàn)類型的對比考察

在語料庫中檢索對比兩詞， 可得到表1 中的數(shù)據(jù)。其中部分?jǐn)?shù)據(jù)系統(tǒng)無法分類，語料庫系統(tǒng)自動(dòng)將其劃分為“未分類”類型中。由于這部分?jǐn)?shù)據(jù)對于“よく”和“とても”的使用區(qū)分研究無實(shí)質(zhì)上的意義，故不在本文的考察范圍，未將其在表1 中列出。

一方面，從表1 可知“よく”的共現(xiàn)類型按次數(shù)和比率從高至低，依次是“よく+動(dòng)詞”“よく+（動(dòng)詞）+ 助動(dòng) 詞”“よく+（動(dòng)詞）+ 助 詞”這三種類型，各占總次數(shù)的比率分別為80.7%、22.6%、22.2%， 后接成分以動(dòng)詞為主，“よく”的其他共現(xiàn)類型所占比率較低。

例1 よくわかります。 （よく+動(dòng)詞）

例2 よく眠れない。 （よく+（動(dòng)詞）+ 助動(dòng) 詞）

例3 よく見ると3 種類。（よく+（動(dòng)詞）+ 助 詞）

另一方面，“とても” 的共現(xiàn)類型按次數(shù)和比率從高至低，依次是“とても+形 容詞 ”“とても+形 容動(dòng)詞語幹+だ/です”“とても+動(dòng)詞”三種類型，各占總次數(shù)的比率分別為28.1%、18.6%、15.8%， 其后接成分以形容詞、形容動(dòng)詞及動(dòng)詞為主。

例4 とても嬉しい。 （とても+形 容詞 ）

周澤贍擦擦眼淚，接起了電話。周澤贍勉強(qiáng)笑著搭話，講完電話后，門鈴響了。周澤贍去開門，是白婗棠，他懷里抱著一只小雞，看來有三四周大的樣子，比周澤贍之前養(yǎng)的那幾只都要大。

例5 英雄たちの存在はとても大切だ。 （とても+形 容動(dòng) 詞語幹+だ/です）

例6 とても 感動(dòng) しました。 （とても+動(dòng)詞）

通過對比可知， 兩詞的共現(xiàn)類型比率差±5%的有“よく/とても+動(dòng)詞”“よく/とても+（動(dòng)詞）+ 助動(dòng)詞”“よく/とても+（動(dòng)詞）+ 助 詞”“よく/とても+形容詞 ”“よく/とても+形 容動(dòng) 詞語幹+だ/です”這五種類型。對比兩詞的比率值可知，“よく”的后接共現(xiàn)成分主要以動(dòng)詞為主，即“よく”多與動(dòng)詞搭配。 而“とても”則多與形容詞、形容動(dòng)詞搭配。 “とても”雖然也有與動(dòng)詞搭配的情況，但是與“よく”相比，比率要低許多。

（二）兩詞后接動(dòng)詞和后接形容詞的對比考察

兩詞的共現(xiàn)類型比較多樣化， 為進(jìn)一步對比兩詞后接成分的特征，下面著重考察與“よく”共現(xiàn)比率最高的“よく+動(dòng)詞”和與“とても”共現(xiàn)比率最高的“とても+ 詞形容 ”這兩種共現(xiàn)類型，即對比考察兩詞后接動(dòng)詞和后接形容詞的搭配情況。

1.兩詞后接動(dòng)詞的對比考察

“よく”和“とても”都可與動(dòng)詞搭配，下面就兩詞后接動(dòng)詞的情況進(jìn)行考察。 兩詞的后接動(dòng)詞種類較多，為更好地對比兩詞后接動(dòng)詞的異同，本文主要考察出現(xiàn)次數(shù)20 以上，且兩詞的LD 差6 以上的動(dòng)詞。

在語料庫中檢索對比兩詞， 可得如表2 和表3的數(shù)據(jù)。 MI 值和LD 值都是顯示搭配強(qiáng)度的統(tǒng)計(jì)數(shù)值①。 本文主要以LD 值的大小為主要判斷依據(jù)，同時(shí)也結(jié)合其他統(tǒng)計(jì)值來考察兩詞的差異。

表1 “とても”和“よく”的共現(xiàn)類型一覽表

表2 只與“よく”搭配的動(dòng)詞

表3 只與“とても”搭配的動(dòng)詞

表2 中羅列的動(dòng)詞都是只與“よく”搭配，且出現(xiàn)次數(shù)20 以上，與“とても”的LD 差6 以上的動(dòng)詞②。從搭配的次數(shù)、MI 值和LD 值來看，“見かける”“混ぜる”“洗う”“混ぜ合わせる”等動(dòng)詞都是“よく”的典型搭配，與“よく”的搭配強(qiáng)度較高，具有代表性。 而這些動(dòng)詞與“とても”搭配的次數(shù)、MI 值和LD 值都為0。 換言之，如表2 所示，我們可以使用“よく見かける”“よく混ぜる” 等表達(dá)方式， 但一般不使用“とても見かける”“とても混ぜる”這種搭配。

同樣，表3 羅列的動(dòng)詞都是只與“とても”搭配，且出現(xiàn)次數(shù)20 以上，與“よく”的LD 差6 以上的動(dòng)詞。 從表3 可知，“とても”與“喜ぶ”“楽する”“ 感動(dòng)する”“ 感謝 する”等表示情緒、情感的動(dòng)詞搭配強(qiáng)度較高，這些動(dòng)詞都是“とても”的典型搭配，具有代表性，而與“よく”搭配的次數(shù)、MI 值和LD 值都為0，即都不與“よく”搭配使用。

表4 顯示的是能與兩詞搭配， 且與其中一詞搭配次數(shù)為20 次以上，兩詞的LD 差6 以上的動(dòng)詞。從表4 可知，“知る”“聞く”“使う”“見る”“ある” 這些動(dòng)詞雖都可與“よく”“とても”搭配使用，但從搭配的次數(shù)值、MI 值和LD 值來看，與“よく”搭配的數(shù)值明顯高于“とても”，即可以說這些動(dòng)詞與“よく”的搭配強(qiáng)度更高。 同樣，“かなう”“役に立つ”“ 充実 する”“信じる”“驚く”“落ち著く”“思える” 這些動(dòng)詞與“とても”搭配的次數(shù)值、MI 值和LD 值明顯高于“よく”，說明這些動(dòng)詞與“とても”的搭配強(qiáng)度更高。

表4 與兩詞都能搭配的動(dòng)詞

2.兩詞后接形容詞的對比考察

由于“よく”很少與形容詞搭配，搭配的次數(shù)值都不高， 所以表5 不限定次數(shù)值， 參照MI 值和LD值，羅列只與“よく”搭配，與“とても”的LD 差大于4 的形容詞。 從表5 可知，“気 味悪 い”“規(guī)則正しい”“角い”“でかい”這些形容詞雖與“よく”搭配的次數(shù)只有1 次，但從MI 值和LD 值可看出，其搭配強(qiáng)度較高，具有代表性，可以看作是一種特殊的搭配。 這些形容詞都不與“とても”搭配使用。

表6 是只與“とても”搭配的形容詞一覽表。“とても”多與形容詞搭配，搭配的形容詞種類較多，為突出“とても”的搭配特征，表6 中只羅列出現(xiàn)次數(shù)20 以上，且與“よく”的LD 差為6 以上的形容詞。從表6 中的MI 值、LD 值可知，“嬉しい”“美味しい”“面白い”“優(yōu)しい”“悲しい”“美しい” 等形容詞與“とても”的搭配強(qiáng)度很高，而與“よく”搭配的次數(shù)、MI 值和LD 值都為0， 說明這些形容詞都不與“よく”搭配使用。

表7 羅列的是與兩詞都能搭配， 且與其中一詞搭配次數(shù)為20 次以上，兩詞的LD 差6 以上的形容詞一覽表。從表7 中可知，形容詞“楽しい”“難しい”既可與“よく”搭配使用，也可與“とても”搭配使用。但從搭配次數(shù)、MI 值和LD 值來看，“楽しい”“難しい”與“とても”搭配次數(shù)、MI 值、LD 值都明顯高于“よく”。 說明“楽しい”“難しい”與“とても”的搭配強(qiáng)度更高。

三、結(jié)語

通過對比考察“よく”和“とても”后接共現(xiàn)成分，發(fā)現(xiàn)“よく”的共現(xiàn)次數(shù)和比率較高的是“よく+動(dòng)詞”“よく+（動(dòng)詞）+ 助 動(dòng) 詞”“よく+（動(dòng)詞）+ 助 詞”這三種類型，多與動(dòng)詞搭配。而“とても”共現(xiàn)次數(shù)和比率較高的是“とても+形 容詞 ”“とても+形 容動(dòng)詞語幹+だ/です”“とても+動(dòng)詞”這三種類型，多與形容詞和形容動(dòng)詞搭配。

表5 只與“よく”搭配的形容詞

表6 只與“とても”搭配的形容詞

表7 與兩詞都能搭配形容詞

同時(shí)，為進(jìn)一步明確兩詞后接成分的特征，對兩詞后接動(dòng)詞和后接形容詞的情況進(jìn)行對比， 具體總結(jié)如下。

（一）后接動(dòng)詞的情況。

1.“見かける”“混ぜる”“洗う”“混ぜ合わせる”等動(dòng)詞都只與“よく”搭配。

2.“喜ぶ”“楽する”“ 感 動(dòng)する”“ 感謝 する”等這些表示情緒、情感的動(dòng)詞都只與“とても”搭配。

3.“知る”“聞く”“使う”“見る”“ある”“かなう”“役に立つ”“ 充実 する”“信じる”“驚く”“落ち著く”“思える”這些動(dòng)詞與“よく”“とても”都能搭配使用。 但從搭配的次數(shù)值、MI 值和LD 值來看，“知る”“聞く”“使う”“見る”“ある”這些動(dòng)詞與“よく”的搭配強(qiáng)度更高，“かなう”“役に立つ”“ 充実 する”“信じる”“驚く”“落ち著く”“思える” 這些動(dòng)詞與“とても”的搭配強(qiáng)度更高。

（二）后接形容詞的情況

1.“気 味悪 い”“規(guī)則正しい”“角い”“でかい”這些形容詞只與“よく”搭配。

2.“嬉しい”“美味しい”“面白い”“優(yōu)しい”“悲しい”“美しい”等形容詞都只與“とても”搭配。

3.形容詞“楽しい”“難しい”既可與“よく”搭配使用，也可與“とても”搭配使用。但與“とても”的搭配強(qiáng)度高于“よく”。

注釋∶

① 郜楓、王華偉等都對MI 值和LD 值的含義做過解釋。 MI值即相互信息值， 通常將MI 值≥3 作為典型搭配參考值。LD 值即LogDice 系數(shù)，LD 值越大，詞和詞的銜接度就越強(qiáng)。在語料庫檢索兩詞，關(guān)于兩詞的統(tǒng)計(jì)數(shù)值及詞匯搭配情況則會(huì)分別顯示于屏幕界面的左右。在界面中，左側(cè)詞的LD 值與右側(cè)詞的LD 值的差稱為LD 差。 LD 差越大，則認(rèn)為界面左側(cè)詞匯之間的搭配度越強(qiáng)。LD 差越小，則認(rèn)為界面右側(cè)詞匯之間的搭配度越強(qiáng)[6-7]。

② “LD 差6 以上”指的是“よく”和“とても”的LD 值的差（絕對值）大于或等于6。