在美國高校學(xué)中文“并不輕松”

本報(bào)駐美國特約記者　田秋

美國數(shù)據(jù)網(wǎng)站Statista的統(tǒng)計(jì)顯示，在2018-2019學(xué)年度，有接近37萬中國留學(xué)生在美修課。中國學(xué)生在外，除了學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)匚幕?，不少學(xué)生還愿意選中文課或中國文學(xué)相關(guān)課程。有些人可能為了“偷懶”賺學(xué)分，有些人則想從外國人的視角來認(rèn)識(shí)中國文化。當(dāng)然，在美國的中文教室里未必很輕松，就算母語是漢語，也并非就比外國學(xué)生有優(yōu)勢。

在美國西海岸某大學(xué)的一門中國文學(xué)課上，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者通過學(xué)生們的面孔和名字發(fā)現(xiàn)，有一多半學(xué)生來自中國。老師在講臺(tái)上耐心地解釋著杜甫的詩句時(shí)，有同學(xué)卻在座位上用平板電腦看視頻。一名在該校擔(dān)任了3年助教的博士生告訴記者：“一些中國學(xué)生會(huì)扎堆選修中文課，他們認(rèn)為中文課更加簡單，不費(fèi)什么力氣就可以學(xué)好?！?/p>

在美國的大學(xué)，中文課程一般分為兩種：語言課和文學(xué)課。語言課的內(nèi)容是漢語的聽說讀寫，僅對母語非中文的外國學(xué)生開放；而大多數(shù)文學(xué)課則沒有任何限制，個(gè)別高難度的課程可能會(huì)需要學(xué)生達(dá)到一定的現(xiàn)代漢語或古代漢語的水平，但絕不會(huì)把母語是中文的學(xué)生拒之門外。許多中國學(xué)生會(huì)選取這類課程，不少人是因?yàn)榕d趣，但不可諱言的是也有學(xué)生想以此輕松拿到學(xué)分、通過考試。

但是，中國學(xué)生修中文相關(guān)課程，真的有優(yōu)勢嗎？記者了解到，大部分美國大學(xué)中的中國文學(xué)課針對所有文化背景的學(xué)生，因此所使用的材料100%是英文材料。學(xué)生需要閱讀文學(xué)作品的英譯版本、相關(guān)的英語學(xué)術(shù)文獻(xiàn)，最后的課堂作業(yè)和考試也要用英語完成。舉例來說，老師布置了一篇魯迅的小說，如果學(xué)生只閱讀中文原文而不讀其英譯，就難以在作業(yè)和課堂討論中引用小說中的內(nèi)容。這種中國文學(xué)課的英語論文作業(yè)中，要使用大量的文學(xué)、歷史以及社會(huì)學(xué)的英語專業(yè)詞匯和概念。這些內(nèi)容對所有的學(xué)生來說都是新的，中國學(xué)生也能從中大大提升自己的英語水平。

除了語言方面的困難，在美國上中國文學(xué)課更具有挑戰(zhàn)性的是內(nèi)容分析和理解，從這方面來說，中國學(xué)生也能學(xué)到不少新知識(shí)。海外漢學(xué)的研究角度和方法都與中國本土研究十分不同，常常需要思考的問題也不一樣。另外，專攻這方面的外國老師都具有十分深厚的中國文學(xué)素養(yǎng)，也能判斷學(xué)生的回答是否具有原創(chuàng)性。有趣的是，美國大學(xué)的課堂注重學(xué)生銳意創(chuàng)新，記者了解到一些作業(yè)會(huì)要求學(xué)生選取《水滸傳》中的一段寫成英文劇本，或者將喜歡的一句中國古詩畫成一幅畫。

基于以上原因，中國學(xué)生在美國大學(xué)選修中文課程時(shí)，應(yīng)該考慮到自己的學(xué)術(shù)興趣和職業(yè)發(fā)展，選修真正對自己有用的課程，不要存有投機(jī)取巧的心態(tài)。另外，也不要帶有優(yōu)越感，切忌驕傲和“輕敵”，要虛心學(xué)習(xí)、認(rèn)真對待，才能有最大的收獲。▲