旅游景點翻譯中的跨文化意識

◎郭家宏 黃雅琳

（西南財經(jīng)大學(xué)天府學(xué)院 四川 成都 610052）

為了推動旅游景點快速優(yōu)質(zhì)發(fā)展，擴大知名度，旅游景點管理部門要組織人員做好相關(guān)翻譯工作，進行準確翻譯，向外國游客表達景點內(nèi)在的涵義和外在的形象。隨著我國旅游行業(yè)的快速發(fā)展，國外游客日益增加，由于存在文化的差異，他們對旅游景點背景和內(nèi)容的理解存在不到位的問題。翻譯人員需要提升交際旅游英語意識，做好旅游文化的普及和推廣，擴大中國旅游文化的影響力，推動我國旅游行業(yè)的發(fā)展。

一、旅游景點翻譯中的跨文化意識的重要作用

對旅游景點而言，其名字包含著內(nèi)在的文化內(nèi)涵和文化信息。隨著我國旅游行業(yè)的發(fā)展，國外游客數(shù)量不斷增加，為了給游客更好的體驗，旅游景點需要做好旅游景點翻譯工作。但是從旅游景點翻譯的結(jié)果來看，有的旅游景點翻譯沒有考慮到不同文化的差異，甚至存在翻譯錯誤的問題，大大降低了外國游客的觀賞旅游體驗。而翻譯人員在旅游景點翻譯中，融入跨文化意識，可以結(jié)合不同文化的差異和特點，采用不同的翻譯方法（音譯法、直譯法、意譯法）對旅游景點的語言意義、文化信息以及歷史人物等信息進行處理或者轉(zhuǎn)化，堅持適用的原則，把握好其中的分寸，通過不同的語言把中國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化傳達給外國的游客。

二、旅游景點翻譯中的跨文化意識的表現(xiàn)

第一，從旅游景點名稱的翻譯來看，這不僅是景點的文化符號，而且體現(xiàn)了景點的內(nèi)涵，一旦出現(xiàn)問題，很容易讓游客產(chǎn)生理解上的偏差，甚至鬧出笑話。以孟姜女廟為例，翻譯成英語就是 Temple of Lady Meng Jiang，這來源于我國民間故事“孟姜女哭長城”。導(dǎo)游可以通過直接翻譯的方法，讓游客了解孟姜女的故事，對孟姜女廟有一個全面的認識，然后再介紹孟姜女廟，這樣游客更容易理解；通過對比一些西方凄美的愛情故事，引起游客在文化情感上的共鳴，加深外國游客對孟姜女廟的印象。

第二，從旅游景點涉及的歷史內(nèi)容來看，需要翻譯人員立足于傳統(tǒng)文化，又要考慮中西方文化的差異，更加合理客觀地做好旅游景點涉及歷史內(nèi)容的翻譯。以河南老君山為例，翻譯成英語：The Laojun Mountain。老君山具有濃郁的傳統(tǒng)文化底蘊，在翻譯過程中，不能僅僅把它當(dāng)作旅游景點，還要融入相關(guān)的歷史人物和歷史事件，比如老君山的來歷、沿革、特色等，都需要翻譯人員進行全面的整合，介紹歷史文化名人，宣傳代表思想，讓游客真正感受到中西方文化的不同。

第三，從旅游導(dǎo)詞來看，翻譯人員需要注意語言的使用，不僅要直觀、明確解釋每一個景點，還要表達到位，讓外國游客能夠一目了然。為了避免理解出現(xiàn)偏差，翻譯人員需要對一些旅游景點進行必要的解釋。以永定土樓旅游導(dǎo)詞為例：“我們今天將要去參觀的景點被稱為世界上獨一無二的山區(qū)建筑，神秘的東方古堡——永 定 土 樓”（Today we are going to visit YongDing Earth Buildings, which are called the World’s Unique Mountain Residence and the mysterious oriental ancient castels）。為什么說永定土樓是獨一無二的，翻譯人員要從歷史文化的角度，闡釋永定土樓的來歷、使用功能、構(gòu)造特點、歷史底蘊等，給國外游客一種與眾不同的感覺。

三、旅游景點翻譯中的跨文化意識提升的策略

跨文化意識對旅游景點翻譯質(zhì)量產(chǎn)生非常明顯的影響。翻譯人員需要改變以往的翻譯策略，提升跨文化意識，結(jié)合中西方文化的不同，最大限度彰顯旅游景點文化內(nèi)涵，給外國游客更好的旅游體驗，吸引更多游客的到來。

（一）發(fā)揮對目標(biāo)游客的引導(dǎo)作用

不同旅游景點都有其自身的特點，會吸引特定的旅游群體。旅游景點翻譯人員要充分考慮到外國游客群體的語言習(xí)慣、文化背景等，然后對文本進行合理的翻譯，減少中間環(huán)節(jié)，讓國外游客更加簡單明了地了解我國的旅游景點，盡快認識特色的旅游文化，為他們提供語言方面的便利，不斷增加游客數(shù)量?；诖?，翻譯人員不能簡單對旅游景點進行直接翻譯，要自覺培養(yǎng)跨文化意識，結(jié)合具體的旅游景點，選擇合理的翻譯方法，提升翻譯水平，翻譯出高質(zhì)量的作品，不斷開發(fā)內(nèi)在的旅游價值，讓更多的游客認識、理解、喜歡中國旅游文化。

（二）堅持實用性的原則

為了滿足旅游景點翻譯跨文化的要求，翻譯人員既要提升自身漢語水平，做好母語研究工作，又要結(jié)合國外語言的特點，充分表達旅游景點原有的內(nèi)涵，展現(xiàn)中國旅游景點的魅力。旅游景點翻譯不能簡單進行直譯，翻譯人員需要充分考慮到景點用詞的特殊性，明確翻譯標(biāo)準，堅持實用性的原則，盡量不使用晦澀難懂的詞句，要讓外國游客通過翻譯的內(nèi)容，真正了解旅游景點的內(nèi)涵。翻譯人員要通過整合旅游景點資料，選擇合理的方法和精準的詞匯表達景點的內(nèi)涵。與此同時，翻譯人員要充分考慮到外國游客在語言和文化的差異性，真正把傳統(tǒng)文化與現(xiàn)有翻譯技巧結(jié)合起來。

（三）準確反映旅游景點的特點和風(fēng)格

為了做好旅游景點翻譯，翻譯人員需要明確旅游文本的目標(biāo)，要最大限度保留原有的旅游信息和旅游內(nèi)容，不斷做好旅游文化的宣傳，提升旅游景點的知名度和影響力。翻譯人員要提升自身跨文化意識，合理運用翻譯策略，尤其要重視做好地方文化的翻譯工作，讓游客在欣賞優(yōu)美景色的同時，了解當(dāng)?shù)靥厣幕?，彰顯文化底蘊，體現(xiàn)文化韻味。因此，翻譯人員不能僅僅局限于對旅游景點的翻譯，要站在歷史文化的角度，深入旅游景點的文化內(nèi)涵，從不同方面做好翻譯工作。

（四）選擇合理的旅游景點翻譯方法

在通常情況下，很多翻譯人員采用直譯的方法，比如旅游產(chǎn)品、旅游地名稱、導(dǎo)游口頭翻譯等，需要做到準確、明確，能夠彰顯旅游景點的特色。但是從實際的旅游景點來看，內(nèi)在的文化內(nèi)涵遠遠超過旅游景點資料，為了讓外國游客能夠真正了解中國特有的旅游文化，滿足他們對不同文化特性的需求，翻譯人員要重視對旅游景點內(nèi)涵的翻譯，通過已經(jīng)翻譯的旅游景點名稱，讓外國游客能夠進行聯(lián)想和體會，實現(xiàn)翻譯的最佳效果。對于一些特定的稱謂，以兵馬俑英譯為例，翻譯人員除了要翻譯成英文：The Terra Cotta Warriors，還要使用音標(biāo)標(biāo)注中文的讀音，闡釋兵馬俑是什么，對名稱進行詳細的解釋，通過合理處理，消除跨文化的差異，讓外國游客更快了解兵馬俑及其歷史文化，做好旅游文化的傳播。

四、結(jié)語

在進行旅游景點翻譯中，翻譯人員要樹立跨文化意識，要深入挖掘旅游景點的文化內(nèi)涵，做好旅游文化的宣傳，通過運用合理的翻譯技巧，有效處理中西方旅游文化存在的差異，提升翻譯質(zhì)量，吸引更多的游客，推動當(dāng)前我國旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。