試論賈樟柯電影在法國(guó)的傳播與接受

◎HAVYARIMANA ADRIEN（中文名字：衛(wèi)青）

（渤海大學(xué) 遼寧 錦州 121013）

20世紀(jì)90年代，以賈樟柯為代表的中國(guó)第六代導(dǎo)演開(kāi)始走向歐洲影壇。尤其是在法國(guó)電影人和觀眾的視野中，他的出現(xiàn)改寫了新時(shí)代中國(guó)電影的發(fā)展歷史。法國(guó)媒體如新聞網(wǎng)、法國(guó)報(bào)紙（電影手冊(cè)、雷恩大學(xué)報(bào)紙、世界報(bào)等）的熱烈報(bào)道與推介，也讓賈樟柯電影成為法國(guó)電影院藝術(shù)電影觀眾的寵兒?！度A爾街日?qǐng)?bào)》報(bào)道：第一張正式DVD已由華納中國(guó)出售，總發(fā)行量達(dá)30萬(wàn)張。隨后，媒體紛紛報(bào)道，關(guān)注賈樟柯電影，電影節(jié)不斷獲獎(jiǎng)，這些都為賈樟柯帶來(lái)了更為廣泛的影響。

一、賈樟柯電影作品在法國(guó)的傳播現(xiàn)狀

法國(guó)關(guān)于賈樟柯的介紹，最早出自安東尼·安提（ANTONY FIANT）所寫的文章《賈樟柯電影在法國(guó)》（LES FILMS DE JIAZHANGKE EN FRANCE）。文章介紹了賈樟柯的創(chuàng)作背景：賈樟柯的英文名字叫JIAZHANGKE，1970年5月出生在山西省汾陽(yáng)，家庭生活條件不是很好。賈樟柯1993年考進(jìn)北京電影學(xué)院，比較系統(tǒng)地接受了電影藝術(shù)創(chuàng)作的專業(yè)教育。他1997年開(kāi)始拍攝《小武》（Xiao Wu, Artisan pickpocket。）但是該部影片沒(méi)有在中國(guó)上映。后來(lái)《小武》接連在法國(guó)各大電影節(jié)上放映并獲獎(jiǎng)，得益于VCD以及隨后DVD的發(fā)展，讓更多的觀眾可以觀看到更多的賈樟柯電影，并成為傳播的手段之一。由于賈樟柯電影的風(fēng)格特點(diǎn)和他描述的當(dāng)代中國(guó)生活，賈樟柯的電影一直活躍在法國(guó)并引起了國(guó)民大眾的廣泛關(guān)注，得到了電影院和新聞界的充分認(rèn)可，每年銷售超過(guò)30萬(wàn)張電影票。

法國(guó)評(píng)論家奎維蘭特·菲利普（Philippe QUEVILLANT）、里昂·馬斯特大學(xué)教授在文章中從媒體、日?qǐng)?bào)、DVD、電影節(jié)，觀眾等角度詳述了賈樟柯電影在法國(guó)的主要傳播方式的變化與影響。法國(guó)雷恩大學(xué)教授菲利普·曼格奧特（PHILIPE MANGEOT）在論文《基因電影攝影》中，詳盡地梳理了賈樟柯從1997年到2020年所創(chuàng)作的影片及其在法國(guó)傳播、所參加的電影節(jié)以及獲獎(jiǎng)的情況。

二、賈樟柯電影作品概述

賈樟柯導(dǎo)演早期作品《故鄉(xiāng)三部曲》：《小武》XIAOWU ARTISANT PINGPOCKET（1998，107 分鐘，故事片）、《站臺(tái)》PLATFORM（2000年，193分鐘，故事片）、《任逍遙》UNKNOWN PLEASURES（2002年，113分鐘，故事片），對(duì)中國(guó)山西小城鎮(zhèn)風(fēng)貌和一系列漂泊無(wú)所皈依的青春形象有著深刻的感悟。因?yàn)樗救嗽谀抢锷?，所以他電影中講述內(nèi)容與導(dǎo)演的個(gè)人經(jīng)歷、出生的家庭環(huán)境、生長(zhǎng)的山西土地有密切關(guān)系。

2000年威尼斯國(guó)際電影節(jié)正式參賽作品《站臺(tái)》，榮獲了最佳亞洲電影獎(jiǎng)，獲法國(guó)南特二大洲國(guó)際電影節(jié)最佳影片、最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)。賈樟柯中期電影《世界》WORLD（2004 年）和 《三峽好人》 STILL LIFE（2006年）、《二十四城記》24CITY（2008年），展現(xiàn)了當(dāng)代中國(guó)在歷史變遷中城市和人民動(dòng)蕩尋找的過(guò)程，2006年賈樟柯憑借《三峽好人》獲得了威尼斯電影節(jié)最高獎(jiǎng)項(xiàng)金獅獎(jiǎng)?！短熳⒍ā稟 Touch of Sin （2013），《山河故人》AU-DELà DES MONTAGNES（2015）年和《江湖兒女》Ash is Purest White（2018），則讓世界看到了中國(guó)的變化與經(jīng)濟(jì)的當(dāng)下階段，聽(tīng)到了中國(guó)人的聲音，觀賞到了中國(guó)的形象。此外，還有幾部紀(jì)錄片包括《公開(kāi)》IN PUBLIC（2001年），《東》Dong（2006年）和《無(wú)用》Useless（2007年）以及2020年2月的《一直游到海水變藍(lán)》SWIMMING OUT TILL THE SEA TURNS BLUE。

在這些影片中，賈樟柯以獨(dú)立創(chuàng)作人的身份，運(yùn)用獨(dú)特的藝術(shù)特點(diǎn)，堅(jiān)持述說(shuō)自己家鄉(xiāng)的生活困境、社會(huì)與人文關(guān)懷，讓世界看到中國(guó)發(fā)生的轉(zhuǎn)變。同時(shí)，賈樟柯作為在歐洲最受歡迎的中國(guó)導(dǎo)演之一，法國(guó)媒體成為其最主要的傳播方式。

三、賈樟柯電影在法國(guó)傳播的方式

法國(guó)媒體不斷報(bào)道合作政策與賈樟柯電影在法國(guó)的發(fā)行情況。目前法國(guó)多家電影院紛紛表達(dá)與賈樟柯導(dǎo)演合作的意向。公報(bào)援引MK2電影公司總經(jīng)理納塔那埃爾·卡米茲的話宣稱：“能夠繼續(xù)在更大范圍內(nèi)與賈樟柯合作，積極參與中國(guó)電影今后的發(fā)展，在世界上促銷中國(guó)電影的精華，我們感到非常自豪?！边@兩家公司合作促進(jìn)賈樟柯的影片在國(guó)際上推廣，2013年發(fā)行了《天注定》（A Touch Of Sin）和《山河故人》（Au–delà des montagnes）。后來(lái)，賈樟柯滿意地說(shuō)：“現(xiàn)在與MK2有更廣泛的合作，MK2將幫助我們加快在歐洲傳播的情況，中國(guó)電影的質(zhì)量尤其受歡迎；同時(shí)與中國(guó)人分享西方最有創(chuàng)意的電影”。該公司在聯(lián)合攝制和發(fā)行電影方面非常活躍，在巴黎贏得了65個(gè)放映廳。賈樟柯自始至終都深受法國(guó)著名影評(píng)人的評(píng)論影響，法國(guó)電視臺(tái)（http:// French.china.org.）于2019年3月14號(hào)，下午三點(diǎn)15分播出“中法文化”，對(duì)如何評(píng)價(jià)賈樟柯電影《江湖兒女》（Ash is Purest White），法國(guó)電影評(píng)論家協(xié)會(huì)（SFCC）組織了一次賈樟柯頒獎(jiǎng)儀式，法國(guó)各大報(bào)紙對(duì)賈樟柯的影評(píng)非常多，涉及的話題包括時(shí)間的流逝、語(yǔ)言和文化的喪失、對(duì)過(guò)去的悔恨等等。影評(píng)人稱以從早期電影到中期及近期電影，通過(guò)《站臺(tái)》《二十成績(jī)》《山河敵人》對(duì)中國(guó)文化進(jìn)行總結(jié)歸納，讓世界看中國(guó)的變化。

法國(guó)《電影手冊(cè)》很早就從專業(yè)角度研究了賈樟柯第一部電影作品《小武》。小武在賈樟柯的家鄉(xiāng)汾陽(yáng)拍攝，電影描述了經(jīng)濟(jì)改革背景下中國(guó)小鎮(zhèn)青年的精神撕裂：“我不反對(duì)它，但你必須考慮自己失去的價(jià)值觀”。自80年代的經(jīng)濟(jì)改革以來(lái)，人們一直在瘋狂爭(zhēng)奪金錢，人與人之間的簡(jiǎn)單關(guān)系也不再存在，物質(zhì)欲望與中國(guó)古代價(jià)值觀在生存之間不斷擴(kuò)大的鴻溝。賈樟柯抓住了一個(gè)普通而又陌生的另類中國(guó)人來(lái)表現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)的社會(huì)生活和人情變遷，這是張藝謀或陳凱歌不曾關(guān)注的社會(huì)角落。這促使法國(guó)大眾特別關(guān)注與了解中國(guó)的社會(huì)生活。