從文學(xué)語言到電影語言的矛與盾

摘要：電影《歸來》于2014年正式上映，一經(jīng)上映就受到了廣大觀眾的熱議。但是不管觀眾們對張藝謀所導(dǎo)演的電影是如何評價的，核心都是在討論文學(xué)語言與電影語言兩者之間存在的內(nèi)在關(guān)系。本文以張藝謀的電影《歸來》為例，首先對影片的故事情節(jié)進(jìn)行了概述，其次分別對文學(xué)語言和電影語言的特征進(jìn)行了描述，再次又對文學(xué)語言和電影語言進(jìn)行了比較，最后指出了文學(xué)語言和電影語言的深層本質(zhì)，旨在能夠探討出從文學(xué)語言到電影語言的矛與盾，希望本文所作研究分析能夠?yàn)橛嘘P(guān)研究人士帶來借鑒和參考。

關(guān)鍵詞：文學(xué)語言;電影語言;歸來

在人們的生活當(dāng)中，語言有著獨(dú)特的意義和作用，可以說是人們生活當(dāng)中非常重要的一個部分。因?yàn)橛姓Z言的存在，人們才可以在社會上自由地進(jìn)行溝通和交流，語言已經(jīng)成為了人類社會上一種約定俗成的具有系統(tǒng)性的文化符號。電影最早是在1895年出現(xiàn)的，那時就已經(jīng)引發(fā)了文學(xué)語言和電影語言兩大體系的爭議。盡管電影和文學(xué)從表面上并沒有什么聯(lián)系，但是在實(shí)際生活中兩者卻都?xì)w于社會文化意識形態(tài)一類，都有著傳播文化的作用。本文則以電影《歸來》為例，對文學(xué)語言到電影語言的矛與盾進(jìn)行了分析。

一、電影《歸來》概述

《歸來》是由張藝謀執(zhí)導(dǎo)的一部影片，該片是由嚴(yán)歌苓的小說《陸犯焉識》的結(jié)尾部分改編而來的，負(fù)責(zé)改編的是我國內(nèi)地著名的編劇鄒靜之。整部影片講述了20世紀(jì)70年代初期，有一名叫陸焉識的勞改犯，因?yàn)樵凇拔幕蟾锩睍r期犯了“右傾主義”錯誤，不得不與家人分離，一直都處于杳無音訊的狀態(tài)。在一次勞改犯農(nóng)場轉(zhuǎn)遷的路途當(dāng)中，陸焉識因?yàn)樘^想念家人，便偷偷逃跑回了家中，然而陸焉識的到來卻意外影響了女兒丹丹一直以來的芭蕾舞夢想。女兒丹丹為了能夠繼續(xù)追求自己的芭蕾舞夢想，一直都在極力阻撓陸焉識和她的母親馮婉喻見面，甚至向上級組織報(bào)告了自己父親私逃回家的事情，幫助上級組織把陸焉識抓了回去。一直到“文化大革命”結(jié)束以后，陸焉識才得到平反，平反以后陸焉識做的第一件事情就是回到家中，但是在這個時候陸焉識才發(fā)現(xiàn)，家中早已物是人非。自己的女兒丹丹早已不再執(zhí)著于自己的芭蕾舞夢想，成為工廠里一名非常普通的女工，自己深愛的妻子馮婉喻也由于長期的心理壓抑患上了重病，早就已經(jīng)不認(rèn)識自己。在經(jīng)歷了這些生活上的變故以后，陸焉識還是決定重新?lián)?fù)起家庭的重任，陪伴在妻子和女兒的身邊，并且努力幫助妻子喚起曾經(jīng)的記憶。

二、文學(xué)語言與電影語言的特征

（一）文學(xué)語言

實(shí)際上，書面語言就包括了文學(xué)語言，文學(xué)語言經(jīng)過加工處理以后，能夠形成一種具有規(guī)范性的書面語言，比如說社會科學(xué)雜志、文藝作品，還有自然科學(xué)著作等，都運(yùn)用了文學(xué)語言。在本文當(dāng)中，研究和分析的文學(xué)語言主要是文學(xué)小說作品，并且主要以《歸來》為例。上文已經(jīng)對《歸來》進(jìn)行了簡要的概述，《歸來》是由張藝謀執(zhí)導(dǎo)，根據(jù)嚴(yán)歌苓的文學(xué)小說《陸犯焉識》改編的，但是并不屬于完全意義上地把小說作品改編成了電影作品，因?yàn)樵陔娪啊稓w來》當(dāng)中只是節(jié)選了小說《陸犯焉識》當(dāng)中非常小的一個部分，也就是結(jié)尾部分，并且還融入了編劇的聯(lián)想和想象，可以說是一部有著非常強(qiáng)的想象力的電影。有一句話叫作“言有盡而意無窮”，文章的含義越是深刻，越能夠給人無窮的回味，文學(xué)語言還有語言形象在很多時候都是有著多層次和多方面的，同時也有著一定的不規(guī)則性和不規(guī)律性，由于讀者和觀眾的文化水平和文學(xué)素養(yǎng)存在差異，也會使得其對不同文學(xué)作品或文學(xué)語言有著不一樣的理解和想象。

（二）電影語言

不僅文學(xué)可以被視作是一種語言，電影也可以被看作是一種語言，只不過文學(xué)語言相對來說是比較抽象的，沒有一個具體的概念，但是電影語言卻能夠表現(xiàn)得更加形象，用語言來把藝術(shù)呈現(xiàn)出來。一般情況下，電影語言同一般語言存在比較大的不同，比如說在現(xiàn)實(shí)生活當(dāng)中，還有在工作當(dāng)中，人們總會發(fā)現(xiàn)自己經(jīng)常會受到電影當(dāng)中的某一個具體的情境所感染，有的時候也會被電影當(dāng)中人物的一段語言所吸引。電影經(jīng)常會帶給觀眾一種來自心靈深處的感官效應(yīng)，這也就是電影和文學(xué)在語言表達(dá)上最大的差異性所在，因?yàn)樵谖膶W(xué)小說作品當(dāng)中，作者只能通過文字來把一些重要的人物還有情境表現(xiàn)出來，需要讀者有著非常強(qiáng)的想象力，并且把自己代入到小說當(dāng)中，只有這樣讀者才能更加深刻地感知到作者想要表達(dá)的人物形象和情節(jié)發(fā)展。但是電影卻不同，導(dǎo)演可以讓演員把原本只存在于書本上的文字仿真化，使觀眾能夠在視覺上直接看到作者想要表達(dá)出來的人物和情境，更加生動形象。舉個例子，金庸先生的武俠小說可謂是家喻戶曉，可以說是每個人都看過由金庸先生的武俠小說改編而成的影視作品。在1983年上映的《神雕俠侶》中，楊過是由劉德華飾演的，小龍女是由陳玉蓮飾演的，一經(jīng)上映就受到了原著作家金庸先生的青睞，金庸先生稱贊說在電影當(dāng)中塑造起來的人物形象是遠(yuǎn)遠(yuǎn)要比文學(xué)作品當(dāng)中塑造起來的人物形象更加生動的，這也就是為什么電影語言總是能夠影響一代人，并且電影語言總是那樣有魅力的一個重要原因。

三、文學(xué)語言和電影語言的比較

（一）文學(xué)語言與電影語言的不同之處

第一，在文學(xué)語言和電影語言的構(gòu)成元素方面，兩者的差異性是比較大的，同時這也體現(xiàn)出了兩者在根本屬性上的不同。在文學(xué)語言的構(gòu)成元素當(dāng)中可以發(fā)現(xiàn)，其中最小的語言單位可以說是音素和詞素，書寫符號和語言單位是文學(xué)語言構(gòu)成元素的主要體現(xiàn)，一般在文學(xué)小說作品里文字都是由作者書寫的，屬于人為的書寫符號，用到的語言單位一般也都是比較抽象的。不過電影語言就不同了，以電影《歸來》為例，電影語言一般都是由自然符號作為主要的構(gòu)成元素，大部分也沒有最小語言信息單位這一說法。在電影的影片里面，構(gòu)成電影語言最主要的內(nèi)容是電影情境的設(shè)定、情節(jié)音樂的選擇、編劇劇本的創(chuàng)作，還有演員對人物形象的把握。仔細(xì)觀看影片《歸來》可以發(fā)現(xiàn)，影片當(dāng)中只有很少一部分運(yùn)用了聲音語言，其他大多數(shù)都是通過巧妙地刻畫人物形象，應(yīng)用場景變化，以此來把電影語言表現(xiàn)出來，同時帶給觀眾一種只有電影才能賦予的視覺語言。

第二，在文學(xué)語言和電影語言的語言表達(dá)方式方面，兩者的差異性是比較大的。在文學(xué)語言當(dāng)中，因?yàn)槲膶W(xué)語言本身就具有一定的概括性，因此其在表達(dá)方式上更加注重運(yùn)用語言來表達(dá)議論、敘述、描寫，還有抒情等寫作手法的應(yīng)用。比如說在讀者閱讀《陸犯焉識》這本文學(xué)小說作品時，如果讀到一段文字語言，而這部分語言作者又恰恰運(yùn)用了描述和概括的方式，那么讀者就需要消耗一定的時間還有精力，自己在腦海當(dāng)中把作者想要表達(dá)的景象和畫面勾勒出來，只有通過這樣的方式才能幫助讀者更好地理解和接受作者所表達(dá)出來的情境內(nèi)容和人物形象。但是電影語言就不一樣了，電影語言主要以敘述說明為主，它主要是通過演員來把一些主觀的思維活動呈現(xiàn)出來，給觀眾帶來一種直觀的視覺感知，從而不需要觀眾自己來把原本抽象的文字理想化。從這一層面上就可以發(fā)現(xiàn)，電影語言是具有一定創(chuàng)造性和豐富性的，觀眾在觀看影片時只需要正常的感知，就能夠?qū)Α稓w來》所要表達(dá)出來的電影語言效果有一個全面且深刻的理解。

第三，在文學(xué)語言和電影語言的傳播機(jī)制方面，兩者的差異性是比較大的。文化藝術(shù)的傳播載體有很多種，文學(xué)語言和電影語言只是其中的兩種，兩者盡管都有著傳播信息的任務(wù)，以及傳播信息的效果，不過兩者之間的不同還是非常明顯的。比如說文學(xué)小說作品《陸犯焉識》，作者在向讀者傳達(dá)思想感情和人物靈魂時主要是把文字當(dāng)作傳播媒介，而在影片《歸來》當(dāng)中，導(dǎo)演主要是運(yùn)用了光學(xué)鏡頭還有聲波的變換，以此來轉(zhuǎn)換電影情境。

第四，在文學(xué)語言和電影語言的想象空間和審美情趣方面，兩者的差異性也是比較大的。當(dāng)讀者賞讀文學(xué)作品，觀眾觀賞影視作品時，一般都會給其留下不同的想象空間及審美情趣。因?yàn)楫?dāng)讀者閱讀文學(xué)作品時，通常都會發(fā)揮自己豐富的想象力，對小說當(dāng)中的人物形象和故事情節(jié)進(jìn)行想象，在腦海當(dāng)中形成一個畫面，但是電影卻不同，電影可以直接呈現(xiàn)給觀眾一個非常真實(shí)的畫面還有音效，并且還能夠通過人物的臺詞和對臺等形式，把文學(xué)作品以一個直觀并且生動形象的方式展現(xiàn)在觀眾眼前，給觀眾帶來不一樣的視覺感受和審美情趣。實(shí)際上，同原著小說《陸犯焉識》比起來，電影《歸來》可以說是完全不同了。在小說《陸犯焉識》當(dāng)中主要講述了在20世紀(jì)30年代一個小資產(chǎn)階級的知識分子還有他的家庭在近五十年的時代變遷當(dāng)中的種種遭遇，而電影《歸來》則主要是講述了女兒為了自己的夢想舉報(bào)父親，使得自己的父親和母親在很長一段時間都不能相見的故事。對于觀眾來說，影片當(dāng)中的女兒已經(jīng)顯得非常殘酷了，但是同原著小說比起來，電影可謂是非常光明溫暖的了。小說是對社會現(xiàn)實(shí)最真實(shí)的批判，但是影片卻留給了觀眾更多可以去想象的空間，并且大部分觀眾的心中都是留存著真善美的，他們也更愿意去相信每一個故事都會有一個美好的結(jié)局，這樣也就會使得故事不是那么悲涼傷感。

（二）文學(xué)語言與電影語言的相似之處

第一，文學(xué)語言與電影語言在語言藝術(shù)方面有著一定的相似之處。由于人們通常都會把文學(xué)和電影都稱作是“語言”，因此就代表兩者在語言藝術(shù)方面還是存在著一定的相似之處。比如說觀眾在觀看電影的過程中都會有這樣的感覺，盡管電影所呈現(xiàn)出來的視覺效果要優(yōu)于自己在文學(xué)作品當(dāng)中對抽象的事物進(jìn)行想象的效果好，但是不得不承認(rèn)電影語言和文學(xué)語言還是具有一定程度上的一致性的。

第二，文學(xué)語言與電影語言在文藝創(chuàng)作方面有著一定的相似之處。觀察小說《陸犯焉識》和影片《歸來》不難發(fā)現(xiàn)，兩者都用各自獨(dú)有的“語言”對作品當(dāng)中的各個人物形象進(jìn)行了塑造，并且這些人物的塑造都是非常鮮明、非常富有個性的，同時也是非常成功的。在小說《陸犯焉識》當(dāng)中，作者通過描寫一些故事情節(jié)，把人物的形象通過文字刻畫了出來;而在影片《歸來》當(dāng)中，演員通過一些極富感情色彩的臺詞及恰當(dāng)?shù)谋砬楹蛣幼?，也把人物的個性還有形象塑造了出來。所以說，無論是文學(xué)語言，還是電影語言，兩者都有著相當(dāng)獨(dú)特的風(fēng)格韻味，還有文化所帶出來的深刻內(nèi)涵。

第三，文學(xué)語言與電影語言在歷史文化價值取向方面也有著一定的相似之處。通過電影《歸來》當(dāng)中的故事情節(jié)可以發(fā)現(xiàn)，無論是現(xiàn)代文學(xué)，還是電影技術(shù)，兩者在文化藝術(shù)表現(xiàn)風(fēng)格上都有著一定的完整性和真實(shí)性，并且都能夠體現(xiàn)出現(xiàn)實(shí)主義和現(xiàn)代主義。

四、文學(xué)語言和電影語言的深層本質(zhì)

（一）文學(xué)語言正在逐漸向電影語言轉(zhuǎn)型

張藝謀自打從事導(dǎo)演這一工作起，給觀眾帶來了很多非常好的影視作品，但是電影《歸來》無疑是在他的整個職業(yè)生涯當(dāng)中，在電影語言方面最成功的一次突破。在電影《歸來》當(dāng)中觀眾可以找到很多與文學(xué)小說文本相匹配的電影語言，在此可以借鑒一種非常細(xì)致的語言結(jié)構(gòu)劃分方法，也就是德勒茲的劃分方法，即把情感轉(zhuǎn)換為影像，把感覺轉(zhuǎn)換為影像，把運(yùn)動轉(zhuǎn)換為影像。其中，把感覺轉(zhuǎn)換成影像可以說是比較關(guān)鍵也是比較困難的，把感覺用影像的方式表達(dá)出來需要用到言說符號，而言說符號主要指的是一種感知的感覺。反觀電影《歸來》可以發(fā)現(xiàn)，在影片當(dāng)中有這樣幾個場景，首先是丹丹在同農(nóng)場糾察隊(duì)交談的過程中被母親馮婉喻看到了，當(dāng)馮婉喻看到這一場景時突然想起了自己的過去，在自己的記憶里出現(xiàn)了各種不同的人物關(guān)系還有自己對丹丹的教育方式;其次是陸焉識逃回家中，并沒有直接與妻子和女兒相見，而是一直躲在角落里，有一場戲陸焉識跟蹤馮婉喻到了天橋上，他發(fā)現(xiàn)原來馮婉喻總是會到天橋這里來等自己，也正是因?yàn)橛羞@場戲給之后陸焉識被平反以后真正回到家中，在處理自己同妻子還有女兒的關(guān)系時做了重要的鋪墊。最后還是在這場戲當(dāng)中，丹丹一直都在跟蹤陸焉識，并且認(rèn)為這個男人并非自己的父親，而是由心懷不軌之人假冒的，在這里同樣也是運(yùn)用了電影的語言藝術(shù)，把女兒在對待父親和母親之間關(guān)系的態(tài)度表現(xiàn)了出來。

通過上述三個影片當(dāng)中非常重要的場景可以發(fā)現(xiàn)，實(shí)際上整部影片《歸來》當(dāng)中使用到的聲音語言表達(dá)方式是比較少的，大部分都是通過人物的面部表情還有性格特點(diǎn)，以及心理活動的變化過程，以此來把人物形象鮮明的塑造出來。還是這三個場景，一是馮婉喻在農(nóng)場里看到丹丹，二是陸焉識跟蹤馮婉喻到天橋，三是丹丹跟蹤陸焉識到天橋，在這三個場景當(dāng)中每一個人物都有各自非常復(fù)雜的心理活動，這也就是前文當(dāng)中提到的“言說符號”，影片也是以此來把感覺轉(zhuǎn)換成影像藝術(shù)，同時也表現(xiàn)出了電影《歸來》真正的電影語言。

在文學(xué)語言的作品當(dāng)中，作者可以充分把自己所要表達(dá)的情感訴說出來，無論是多細(xì)節(jié)的內(nèi)容都可以通過文字表達(dá)出來。作者在進(jìn)行創(chuàng)作時也可以應(yīng)用不同的角度和方向來把故事敘述出來，同時還可以強(qiáng)化敘事信度的維度，所以說文學(xué)語言作品通常都是更加具有真實(shí)性和現(xiàn)實(shí)性的。而在電影語言當(dāng)中，最關(guān)鍵的是要把作品的中心思想還有故事的主題思想表達(dá)出來。因此，在設(shè)計(jì)電影語言的過程中就一定要把文學(xué)語言和電影語言兩者之間的轉(zhuǎn)換關(guān)系處理好，特別是在設(shè)定作品當(dāng)中的故事情節(jié)、人物造型，還有人物對白等方面。文學(xué)語言在推動故事情節(jié)發(fā)展時主要是需要用到大量的文字，以記錄的方式呈現(xiàn)出來;而電影語言卻不同，它主要是通過一些拍攝出來的畫面，以此來把故事情節(jié)的發(fā)展呈現(xiàn)出來，人物之間的關(guān)系還有人物之間的對白也會由于畫面情節(jié)的改變而隨之發(fā)生改變，因此在電影作品當(dāng)中，各個人物之間的對白往往不是僅靠想象就能表達(dá)出來的，而是需要結(jié)合劇情發(fā)展的實(shí)際需要，以此來對其進(jìn)行設(shè)定。

（二）文學(xué)語言與電影語言的本質(zhì)聯(lián)系

電影語言主要都是通過文學(xué)語言轉(zhuǎn)換而成的，因此在研究文學(xué)語言的過程中也是為了電影語言能夠得到更好的發(fā)展，并不斷尋求突破，而研究電影語言則更多的是從文學(xué)語言研究當(dāng)中汲取營養(yǎng)，所以經(jīng)常會有人認(rèn)為文學(xué)語言是先于電影語言的。

一般情況下，文學(xué)語言都是用來對社會現(xiàn)實(shí)進(jìn)行解讀的，一些作家在創(chuàng)作自己的文學(xué)小說作品時，都會選擇社會上一些具有針對性、代表性，或是可以把社會現(xiàn)實(shí)真正反映出來的畫面進(jìn)行創(chuàng)作。因此，應(yīng)用文學(xué)語言有很多好處，一方面能夠?qū)ι鐣录M(jìn)行記述，另一方面能夠?qū)ι鐣F(xiàn)實(shí)進(jìn)行評價和批判。電影語言卻有著一定的差異性，在電影當(dāng)中呈現(xiàn)出來的電影語言通常都是具有公正性和客觀性的，以電影《歸來》為例，電影語言所呈現(xiàn)出來的事實(shí)都是相對比較客觀的，即便導(dǎo)演沒有把人物的對白拍攝出來，但是只需要給予人物一個鏡頭，演員就可以把最真實(shí)的情感通過面部表情呈現(xiàn)出來，同樣能夠真實(shí)地反映出現(xiàn)實(shí)。

結(jié)語：綜上所述，由張藝謀導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的影片《歸來》無疑是我國文藝電影當(dāng)中非常成功的一個典范，在電影當(dāng)中，很好地實(shí)現(xiàn)了從文學(xué)語言到電影語言的相互轉(zhuǎn)換，從文學(xué)語言和電影語言的矛盾當(dāng)中尋求到了未來我國電影行業(yè)的發(fā)展方向，運(yùn)用電影語言獨(dú)特的表現(xiàn)形式把文藝電影的美感充分體現(xiàn)了出來，深刻影響了我國文藝片的發(fā)展動態(tài)。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕陳嬿文.從文學(xué)語言到電影語言的矛與盾——以張藝謀電影《歸來》為例[J].藝術(shù)百家，2014，（5）：255-256.

〔2〕呂潔.基于電影《歸來》看文學(xué)語言和電影語言之間的矛盾[J].電影評介，2015（11）：19-21.

〔3〕閆岑.基于電影《歸來》看文學(xué)語言和電影語言之間的矛盾[J].電影評介，2015（13）：63-65.