北京語言大學２００９年新增專業(yè)介紹

意大利語專業(yè)

我校2009年新增意大利語本科專業(yè)，但是做為國家教育部意大利語出國培訓唯一基地，我校已有25年的意大利語教學歷史。在教育部的直接領導和扶植下，具備完善而堅實的教學軟件和硬件條件。

培養(yǎng)目標

立足于意大利語語言與文化(包括文學)，突出中意兩同語言和文化的對比，培養(yǎng)中國文化底蘊厚，意大利語水平高的高級語言文化工作者和學術研究人員。

專業(yè)優(yōu)勢

1、師資雄厚。意大利語師資隊伍力量雄厚、高學歷、高職稱。學科帶頭人為著名意大利語學者趙秀英教授，是當前我國承擔意大利語教學僅有的三位教授之一。研究方向主要為意漢語法對比和文化對比，發(fā)表大量科研著作。除了獲得意大利總統(tǒng)頒發(fā)的騎士勛章外，還因字典及其他科研成果而獲意大利國家頒發(fā)的“意大利語造詣獎”。王蘇娜老師，博士，主攻方向為中國意大利兩國文化交流史。周婷老師，國內外雙碩士，主攻方向為意大利文化和藝術。此外，還有意大利政府經嚴格篩選的公派母語教師。

2、語言環(huán)境好。我校是教育部直屬的對來華留學生進行漢語和中國文化教育及面向中國學生進行多種外語專業(yè)教育的特色鮮明的大學，素有“小聯(lián)合國”之稱，每年都有近百名以意大利語為母語的留學生在我校學習，為意大利語專業(yè)的中國學生提供了難得的語言環(huán)境。

3、教學特色鮮明。充分利用我校的漢語資源和文化課程方面的優(yōu)勢，突出雙語教學和中外文化交流，優(yōu)化組合。整合相關課程，進行大量廣泛的語言和文化對比。為社會培養(yǎng)素質專業(yè)化復合型人才。我校開設的翻譯專業(yè)的教學資源為意大利專業(yè)的翻譯課程提供深厚的翻譯理論的基礎，得以培養(yǎng)有發(fā)展前途的高級翻譯人才。

課程設置

專業(yè)必修課：意大利語精讀(語法)、意大利語口語、意大利語聽力、視聽說、意大利語泛讀?；A寫作、實用意大利語、現(xiàn)代漢語與寫作、專題討論、口筆譯技能訓練入門，意大利語高級閱讀與寫作、意大利簡史、意大利文學簡史、意大利文化概況、意大利語新聞視聽、意大利語筆澤、意大利語口譯、意大利語報刊導讀、意大利藝術簡史。意大利文學作品選讀、中意文化交流史、拉丁語入門、漢語高級閱讀與寫作、二外等。

專業(yè)選修課：意大利電影及評論、意大利戲劇、意大利音樂史、從意大利歌曲看社會、翻譯名著賞析、在華意大利企業(yè)介紹、歐盟簡史、翻譯理論、語言學導論、外國文學選讀、西方文明史、國際新聞概論、中國古代文學選讀、中國現(xiàn)當代文學選讀、當代國際關系、當代中國外交、交際理論與藝術等。

翻譯專業(yè)(法語方向)

培養(yǎng)目標

具有堅實的外語語言基礎和熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力；初步了解所學外語國家的社會、歷史和文化，具有基本的中西方文化知識和素養(yǎng)；具有創(chuàng)新精神和初步的科研能力；了解經濟、外貿、法律等方面的基礎知識；掌握翻譯的基礎理論知識、基本方法和技巧；具備翻譯技能意識和相應的翻譯技能，能翻譯初級或中級水平的漢外文本。筆譯達到300～400字詞，小時，內容涉及中等難度的文化交流、商務、新聞等實用類文章，交替?zhèn)髯g做到能借助筆記連續(xù)翻譯2～5分鐘、語速為120～140字詞，分鐘的敘述類、論述類或描述類講話。

專業(yè)優(yōu)化

1、全國首家。目前全國有13所高等院校開設翻譯專業(yè)，而我校的法語方向為全國首家本科專業(yè)。

2、師資一流。國際著名學者、法蘭西共和國榮譽軍團騎士勛章獲得者盛成教授。法蘭西共和國教育騎士勛章袁樹仁教授以及馬河清、胡玉龍等優(yōu)秀學者都曾執(zhí)教于此。經過四十年來幾代人的不懈努力，為國家培養(yǎng)了數百名法語人才。現(xiàn)任法語教師中三人擁有博士學位，兩人為在讀博士。

3、高起點，高質量。2009年起計劃招收全國重點外國語學校高起點的優(yōu)秀學生，進校后在夯實外語基本知識和能力的基礎上，提前進入翻譯職業(yè)培訓。

4、學科體系完整。學校目前已有法語語言文學碩士點，即將獲得口筆譯碩士(NIT)授予權，優(yōu)秀學生可實現(xiàn)本碩連讀。

5、實踐和出國機會多。學校與法國高師、里昂三大、拉羅什爾大學、格勒諾布爾政治學院、里昂政治學院等法國著名大學建立了長期友好的國際合作關系，可為本科專業(yè)大三和大四年級學生提供為期一年的互免學費交換項目。學校每年有上萬留學生在校學習，為中國學生的語言實踐提供了良好的環(huán)境，而且翻譯專業(yè)還與中國對外翻譯公司，外文局等多家機構簽訂了實習協(xié)議。

6、獎勵機制完善。成績優(yōu)秀的學生可獲得學校豐厚的獎學金和助學金，金額最高可達8000元／年，專業(yè)發(fā)展特別突出的學生還可跳級，提早結束本科各年級課程，直接進入下一階段的學習。

7、畢業(yè)出路寬。本校畢業(yè)生有的直接考研，有的在畢業(yè)后繼續(xù)出國深造。有的進入外交部、商務部、文化部等國家部工，作有的進入企業(yè)或直接出國工作。我們的學生質量一直受到用人部門的高度贊揚。

課程設置

專業(yè)必修課：閱讀與寫作(含法語)、視聽說(含語音)、外國文化通論、公眾演講、專題討論、中國文化通論(法／漢)、現(xiàn)代漢語與寫作、筆譯技能訓練入門、口譯技能訓練入門、高級閱讀與寫作、高級漢語閱讀與寫作、翻譯理論入門(法，漢)、中國文化外譯、經貿翻譯、時政翻譯、新聞編譯、口譯實踐入門、口譯實務、專題口譯、翻譯實踐、二外等。

專業(yè)選修課：詞匯學、文體學、跨文化交際、語言的結構和意義、中西文化對比、漢外語言對比、翻譯史(法／漢)、翻譯名著賞析、文學翻譯、科技翻譯、外事翻譯、法律翻譯、在華企業(yè)介紹、計算機輔助翻譯／人機對話等。

專業(yè)任選課：語言學導論、外國文學選讀、外國文學史、西方文明史、國際新聞概論、中國古代文學選讀、中國現(xiàn)當代文學選讀、當代國際關系、當代中國外交、國際貿易、金融學概論、國際商務談判、國際主要機構概況、交際原理與藝術等。