很幸運(yùn)能夠成為中國(guó)這段歷程的一部分

文/米·卡爾森·伯格奎斯特 譯/張士晨

我們搬到中國(guó)時(shí)，對(duì)它了解甚少。在我丈夫看到寧波諾丁漢大學(xué)的招聘廣告之前，我們從未聽說過寧波。這個(gè)城市大約有800萬人口，與瑞典的人口數(shù)相近。后來，丈夫申請(qǐng)到了工作，我們搬到了這個(gè)歷史悠久、美食遍地的遙遠(yuǎn)神秘國(guó)度，開始了我們超乎想象的探索之旅。

改革開放前很長(zhǎng)一段時(shí)間，外國(guó)人在中國(guó)很難找到工作和做生意的機(jī)會(huì)。當(dāng)中國(guó)決定開放國(guó)家的大門時(shí)，讓諾丁漢等外國(guó)大學(xué)在中國(guó)開設(shè)分支機(jī)構(gòu)，這是為了使國(guó)家和人民進(jìn)步、獲得新機(jī)遇而采取的眾多措施之一。當(dāng)我們一家人決定搬到中國(guó)時(shí)，我們希望可以為中國(guó)的發(fā)展作一點(diǎn)貢獻(xiàn)。得益于中國(guó)的改革開放，我和我的家人有機(jī)會(huì)在寧波度過人生中意義重大的一段時(shí)光。

我早些時(shí)候也來過中國(guó)，北京、上海和西安是那時(shí)常去的觀光地，但搬到中國(guó)定居的體驗(yàn)則完全不同。我們住在寧波諾丁漢大學(xué)校園里，和我丈夫的很多同事成了朋友。他們中的大多數(shù)都是像我們一樣的外籍人士，其中一人從學(xué)校成立就受雇于寧波諾丁漢大學(xué)。

“當(dāng)我來到這里時(shí)，”這位朋友說，“寧波諾丁漢大學(xué)的校園還是一片田野。如果我夠大膽的話，可以每天早上拍拍咀嚼草的奶牛。再看現(xiàn)在，校園發(fā)展得就像城鎮(zhèn)一樣。寧波到處都有高層建筑，到處都是公寓和建筑工地。這里的一切突飛猛進(jìn)、日新月異。發(fā)展是當(dāng)下的流行語(yǔ)，期待美好的未來是最重要的?！?/p>

我們?cè)趯幉ǖ牧昀镆灿兄浅?qiáng)烈的感受。中國(guó)正在迅速發(fā)展，與歐洲相比，中國(guó)充滿活力，愿意作出改變。我們很幸運(yùn)能夠成為中國(guó)這段歷程的一部分。

千里之行，始于那個(gè)下雨的星期天

我們?cè)诖髮W(xué)組織的官方活動(dòng)中見到了袁，與她交換了電子郵箱地址和電話號(hào)碼，在我們第一次見面幾周后的一個(gè)星期天，袁問我們是否想去觀光?！拔覀兛梢匀ダ蠄D書館天一閣。它位于市中心，靠近月湖?！?/p>

雖然我喜歡文化和特別的景點(diǎn)，但我實(shí)際上并不覺得那個(gè)“老圖書館”有多大吸引力。盡管如此，我們還是接受了邀請(qǐng)——去總比不去好。那是三月初的一個(gè)星期天下午，下著雨，外面幾乎沒有人，烏云籠罩著天空。

當(dāng)時(shí)，大多數(shù)標(biāo)識(shí)都是中文，我們可不想迷路，于是和袁定在一個(gè)方便而熟悉的地點(diǎn)會(huì)合?？吹轿覀儊砹耍瑩]了揮手。“如果你不介意，我們?nèi)ミ^天一閣之后，”袁說，“我的媽媽想請(qǐng)你們?cè)谒页燥?。她?huì)準(zhǔn)備各種中國(guó)菜讓你們品嘗。如果不方便的話就算了，也沒什么?！?/p>

“我們當(dāng)然樂意來，”我答道，“那將和圖書館一樣有趣?！?/p>

袁開心得臉紅了。我們開始走向天一閣。雖然袁已經(jīng)確認(rèn)過天一閣的位置，但我們還是花了一段時(shí)間才找到它。盡管我來時(shí)興致不高，但說實(shí)話，天一閣比蘇州著名的園林更令人驚嘆。

我們走進(jìn)天一閣圣殿，它可能是中國(guó)最有價(jià)值的私人圖書館。

“天一閣，”袁說，“是由明朝一位名叫范欽的人于1561—1566年建造的。它是亞洲現(xiàn)存最古老的私家圖書館，也是世界最古老的三大家族圖書館之一。在古代，天一閣藏書最盛的時(shí)候有七萬多卷，今天它擁有大約三十萬卷書。范欽決定禁止這些書離開圖書館，這也許是這些書得以完好地保存下來的原因吧。同時(shí)，它也是中國(guó)其他重要圖書館的典范?！?/p>

首先，我們觀賞了天一閣的建筑。它裝飾精美，寧?kù)o和孤獨(dú)營(yíng)造出近乎宗教般的感覺。在房間里，我們可以感受到它所承載的歷史：桌上擺放著漂亮的文房四寶，墻上掛著令人賞心悅目的書法和繪畫作品。此情此景，很容易想象曾經(jīng)住在這里的人坐在黑木椅上讀書、與他們的親戚和朋友討論文學(xué)和詩(shī)歌的情景。我們被房屋建筑、精致的家具和氛圍所深深吸引。

我們?cè)谧屑?xì)觀賞了這座豪宅的每一處細(xì)節(jié)后來到外面的花園。我們知道一個(gè)好的中式花園應(yīng)該是一個(gè)包括山、水和樹林的微縮世界。這里有幾個(gè)精美的花園。每一棵灌木都經(jīng)過精心修剪；各種竹子向天空伸展綠枝；其他高大樹木的樹枝則靜靜地俯瞰著池塘。我們爬上小山頂，在各個(gè)亭子里坐了一會(huì)兒，看著花園，沉醉于橋梁的美麗造型之中。我們瞻仰創(chuàng)始人范欽的雕像，在麻將起源地陳列館逗留了很久。我們還看到著名的石雕“九獅一象”，活靈活現(xiàn)。

米·卡爾森·伯格奎斯特（Mi Karlsson Bergkvist），作家，在中國(guó)浙江寧波居住了六年，并曾在澳大利亞、新加坡、韓國(guó)、文萊居住，現(xiàn)居阿聯(lián)酋阿布扎比。在瑞典已出版四本書，此外還為瑞典各種雜志撰寫文章，也曾為《寧波指南》撰寫文章。除了寫作，還擔(dān)任瑞典廣播交響樂團(tuán)管弦樂團(tuán)經(jīng)理十余年

“這是石碑?！痹钢欢聣φf道。

我們走近了仔細(xì)一看，光滑的表面上刻了很多字符。

“這些字被認(rèn)為是非常優(yōu)秀的書法。至今人們還為了提高書法水平來這里復(fù)制它們。他們?cè)诒戏乓粡埣垼缓笥勉U筆將這些書法拓在紙上來獲取完美的副本。”

那個(gè)下雨的下午，在天一閣參觀時(shí)，我們意識(shí)到自己對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化尤其是對(duì)它極其豐富的細(xì)節(jié)知之甚少，每個(gè)事物、每個(gè)人物都有很多故事。在很多方面，中國(guó)對(duì)我們來說是一個(gè)有著自己獨(dú)特密碼和內(nèi)部語(yǔ)言的世界。我們對(duì)此興趣濃厚，并希望了解更多。墻壁上的圓洞形成了“門”，這象征著什么？站在屋頂上的不同種類的小動(dòng)物有什么含義？我們知之甚少，但在那天下午，我們第一次了解了寧波和中國(guó)文化。

對(duì)我而言，中國(guó)的神奇和有趣之處在于文化博大精深。許多事物都有其不同的內(nèi)涵，它們之間又有著奇妙的聯(lián)系，這讓我一時(shí)很難掌握。例如，袁說，中國(guó)傳統(tǒng)觀念認(rèn)為水果有寒熱之分，要注意不要吃太多的寒性水果，那樣對(duì)身體不太好。與西方文化一樣，鮮花也有著不同的意味。在瑞典傳統(tǒng)中，婚禮上的花束不能包含白百合，因?yàn)榘装俸贤ǔＳ糜谠岫Y。而在中國(guó)，這類花卉可以用于婚禮。

離開天一閣時(shí)，雨已經(jīng)停了，灰色的云層慢慢消散。我們向袁詢問參觀天一閣時(shí)冒出來的所有疑問，她都盡力回答我們。一切對(duì)我們來說都是新鮮的。當(dāng)然，我們看中國(guó)電影或電視節(jié)目時(shí)，也會(huì)有這樣或那樣的疑問，但到那時(shí)為止，我們從未有機(jī)會(huì)真正與中國(guó)人交談并詢問這些疑問。

我們乘坐公交車前往袁的母親家吃飯。她教我們包餃子并為我們做了一桌美味的菜肴，有宮保雞丁、麻婆豆腐、白菜粉絲湯和一種特制的小碎肉以及蔬菜拼盤等。整個(gè)晚餐菜肴色香味俱全，搭配也非常完美。這是我們吃過的最美味的中餐之一。

那天晚上我們走回家的時(shí)候，都感覺對(duì)中國(guó)有了進(jìn)一步的了解。我們有機(jī)會(huì)參觀了古老的重要文化遺址，看到了中國(guó)文化博大精深的一面。我們還拜訪了一個(gè)中國(guó)家庭，上了中餐烹飪的第一課。舊的遇見新的，傳統(tǒng)遇見現(xiàn)代，外國(guó)人遇見當(dāng)?shù)厝恕＠献诱f：“千里之行，始于足下?！痹谀莻€(gè)下雨的星期天，我們邁出了了解中國(guó)的第一步。

語(yǔ)言是對(duì)國(guó)家的尊重

另一個(gè)了解中國(guó)的起點(diǎn)是中文。無論我搬到哪兒，都喜歡努力學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言，有兩個(gè)原因：一是出于對(duì)這個(gè)國(guó)家的尊重，要努力融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)；二是語(yǔ)言與國(guó)家的文化密切相關(guān)。當(dāng)然，學(xué)習(xí)語(yǔ)言也是生存所需。我去市場(chǎng)買食物或與人進(jìn)行簡(jiǎn)短的交談時(shí)，用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言我會(huì)感覺更舒服，生活也相對(duì)容易些。

因此，在參觀天一閣后的星期一，我開始尋找中文老師，最終我找到了一位非常好的老師。她非常耐心、專業(yè)地教我?，F(xiàn)在，雖然我不再住在寧波，但每周仍然有兩次中文課。我的目標(biāo)是將來用中文工作，我現(xiàn)在的目標(biāo)是參加漢語(yǔ)水平四級(jí)考試，這是在中國(guó)公司找到工作所需的水平。我很幸運(yùn)有這么好的一位老師，在這些年里她總是能夠解釋所有難題，并在我喪失信心時(shí)鼓勵(lì)我繼續(xù)前進(jìn)。

我記得在淘寶上訂購(gòu)第一件商品時(shí)的成就感。送貨員打電話給我，令我驚訝的是，我成功預(yù)約了收件時(shí)間和地點(diǎn)。用另一種語(yǔ)言進(jìn)行電話交談是非常困難的，但那一次我做到了。后來當(dāng)我拿著三個(gè)盒子站在街上看到送貨員消失在遠(yuǎn)處時(shí)，不由高興得跳了起來。不是因?yàn)楹凶永镉形乙臇|西，而是因?yàn)檫@證明我的中文學(xué)習(xí)取得了一定的進(jìn)展。

打記事起，我就對(duì)漢字十分著迷。我是一名作家，因此，語(yǔ)言對(duì)我而言很重要。當(dāng)我看到一個(gè)漢字時(shí)，我會(huì)試圖了解它的真正意義、字源及演變過程等。因此，我在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的早期階段就問我的老師我何時(shí)可以開始學(xué)習(xí)漢字，而不僅僅是在課堂上閱讀拼音。令我失望的是，她說我得等一段時(shí)間，因?yàn)樵诔鯇W(xué)階段，閱讀漢字難度太大了。然而，經(jīng)過大約兩年的學(xué)習(xí)，我的老師說我可以學(xué)習(xí)漢字了，我很激動(dòng)！從那天起，我開始學(xué)習(xí)每個(gè)漢字形狀背后的故事。學(xué)習(xí)漢字再次為我打開了一個(gè)全新的世界。我不僅可以開始慢慢地閱讀短句，我還意識(shí)到不同的漢字組合在一起會(huì)形成意義不同的詞語(yǔ)，我可以理解為什么它們看起來是那樣的，因?yàn)槠渲杏羞壿嬁裳?/p>

我決定通過學(xué)習(xí)書法來加深對(duì)漢字的理解。我找到了一個(gè)適合自己的初學(xué)者課程，熱情滿滿地開始了我的第一堂課。這個(gè)班只有兩個(gè)學(xué)生，就像私人課程。老師發(fā)給我們黃色的大練習(xí)冊(cè)，上面印有輔助線。然而當(dāng)我們的“點(diǎn)”看起來像是悲慘的狗便便時(shí)，我和我的同學(xué)都想要放棄了。我們努力使寫出來的字看起來不那么糟糕。我的同學(xué)比我更有藝術(shù)技巧，她在漢字結(jié)構(gòu)和用筆方式上比我更勝一籌。也許我們應(yīng)該去天一閣復(fù)制形狀完美的石碑漢字。

書法課讓我對(duì)漢字有了更深入的了解，書法也成了我一項(xiàng)寶貴的愛好。沒有比寫書法更放松的事了。它需要我集中全部注意力，幾乎像冥想一樣放松。在深化對(duì)漢字的理解后，我的語(yǔ)言學(xué)習(xí)也變得更加有趣和有價(jià)值。隨著我中文水平的提高，我也越來越喜歡在寧波的日常生活。

發(fā)展是寧波的流行語(yǔ)

在寧波的六年，我們看到了這座城市的發(fā)展。當(dāng)我們離開時(shí)，新的現(xiàn)代化火車站已經(jīng)建成了，地鐵已經(jīng)開通并開始運(yùn)行，更多的新建筑物也拔地而起。寧波諾丁漢大學(xué)校園靠近新的中央商務(wù)區(qū)。我們搬進(jìn)去的時(shí)候，那里只有老房子，但很快，一棟接一棟的新建筑物在那里建成，而且很快那片區(qū)域看起來就像上海的中央商務(wù)區(qū)。

那片區(qū)域不斷地被開發(fā)，其他類似的區(qū)域也在建設(shè)之中。我們定居寧波時(shí)，銀泰購(gòu)物中心開業(yè)，羅蒙環(huán)球樂園也開始營(yíng)業(yè)。南塘老街是一個(gè)擁有古老建筑、向公眾開放的美麗的地方。杭州灣跨海大橋開通了，寧波與上海的距離被拉近了。我很高興看到現(xiàn)代技術(shù)被用于日常生活中，讓民眾受益。我還注意到，寧波和上海現(xiàn)在發(fā)展得比西方主要大城市更加現(xiàn)代化。

作為一名瑞典人，當(dāng)瑞典家居公司宜家有機(jī)會(huì)在寧波開設(shè)一家大商場(chǎng)時(shí)，我感到非常自豪。從那天起，除了北京、上海和成都，我們?cè)趯幉ㄒ部梢再I到熟悉的家鄉(xiāng)產(chǎn)品。每當(dāng)我們想家時(shí)，就會(huì)去宜家餐廳吃點(diǎn)肉丸，然后在商場(chǎng)里逛逛。我們仔細(xì)閱讀價(jià)格標(biāo)簽上熟悉的瑞典文，然后在沙發(fā)上休息一下。宜家還試圖為客戶帶來瑞典的傳統(tǒng)習(xí)俗和生活體驗(yàn)，其中當(dāng)然包括在餐廳供應(yīng)瑞典食品，還專門開辟瑞典食品銷售區(qū)，另外還會(huì)介紹瑞典的飲食文化。我不確定宜家的這種方式是否真的吸引了中國(guó)人，在我看來，這是促進(jìn)中國(guó)與瑞典相互了解的一種很好的途徑。

在吉利收購(gòu)瑞典汽車制造商沃爾沃公司之后，我們?cè)谥袊?guó)也有了新的瑞典朋友，他們受雇于吉利沃爾沃。宜家進(jìn)駐中國(guó)和吉利收購(gòu)沃爾沃都得益于中國(guó)對(duì)外開放的政策。

雖然我們已經(jīng)離開中國(guó)，但我常?；叵肫鹪趯幉ㄉ畹狞c(diǎn)點(diǎn)滴滴——我的經(jīng)歷和我遇到的人。他們中有一些成了我的朋友，幸運(yùn)的是我仍然與他們保持著聯(lián)系。對(duì)我個(gè)人而言，我也獲得了很多經(jīng)驗(yàn)，并且仍然喜歡學(xué)習(xí)中文。我有了新的愛好：書法以及體驗(yàn)各種各樣的中國(guó)傳統(tǒng)文化，比如茶道等等。

在中國(guó)的經(jīng)歷給了我很多關(guān)于國(guó)家和我自己的理解和認(rèn)識(shí)。當(dāng)你生活在不同的文化中時(shí)，你總是會(huì)不斷反思自己的觀點(diǎn)和生活方式。我也發(fā)現(xiàn)中國(guó)人對(duì)各種問題的思考方式與我以前的方式完全不同，這給我上了重要的一課。我不能理所當(dāng)然地認(rèn)為其他人會(huì)按我的方式思考，或者可以理解我思考某件事情的方式。在我居住過的六個(gè)國(guó)家中，中國(guó)是對(duì)我影響最大的國(guó)家。

能夠看到一個(gè)國(guó)家在科技、商貿(mào)、基礎(chǔ)設(shè)施等這么多不同領(lǐng)域發(fā)展如此之快是何等美妙的事情！我們都對(duì)此印象深刻。這也讓我反思我的家鄉(xiāng)歐洲，遺憾的是，那里的變化實(shí)在很少。

離開中國(guó)時(shí)，我們感到收獲頗豐。如果沒有這六年，我將永遠(yuǎn)無法獲得這些寶貴的經(jīng)歷和見解。我很榮幸能得到這個(gè)機(jī)會(huì)，也希望我丈夫和他的同事以某種方式為中國(guó)的發(fā)展作出貢獻(xiàn)。此外，我希望我的中國(guó)研究能夠取得積極的進(jìn)展，并且在未來，我也能夠以某種方式為中國(guó)作出自己的貢獻(xiàn)，因?yàn)橹袊?guó)是我六年來的家園所在。