智能互聯(lián) 開放合作
——第六屆世界互聯(lián)網大會召開

第六屆世界互聯(lián)網大會在浙江省烏鎮(zhèn)召開

烏鎮(zhèn)是浙江省一座水墨畫般的寧靜小鎮(zhèn)。10月20—22日，第六屆世界互聯(lián)網大會的召開，讓這座小鎮(zhèn)變得相當熱鬧。

The sixth World Internet Conference on Oct. 22 in Wuzhen, Zhejiang province.

Wuzhen, a peaceful town in Zhejiang province, looks like a traditional Chinese ink-and-wash painting. However, it recently became quite lively, as it held the sixth World Internet Conference (WIC) from Oct 20-22.

這場為期三天的大會主題為“智能互聯(lián) 開放合作——攜手共建網絡空間命運共同體”，吸引了來自70多個國家和地區(qū)的1500多位嘉賓參會，包括互聯(lián)網名人堂入選者、諾貝爾獎獲得者以及圖靈獎獲得者等。大會共設置20個分論壇，議題涵蓋了人工智能、5G、產業(yè)數字化等前沿熱門話題。

With the theme of “Smart, connectivity, openness and cooperation: jointly build a community of shared future in cyberspace,” the three-day conference brought together more than 1,500 participants from over 70 countries and regions,including members of the Internet Hall of Fame, Nobel Prize winners and Turing Award winners. It saw 20 sub-forums, covering popular and cutting-edge topics like arti fi cial intelligence, 5G and industrial digitalization.

習近平主席在致第六屆世界互聯(lián)網大會的賀信中指出，互聯(lián)網迎來了更加強勁的發(fā)展動能和更加廣闊的發(fā)展空間。今年是互聯(lián)網誕生50周年，也是中國全功能接入國際互聯(lián)網25周年。經過25年的迅速發(fā)展，中國很快就成為互聯(lián)網大國。

In a congratulatory letter to the 6th WIC, President Xi Jinping pointed out that the internet is embracinga stronger development momentum and broader development space.

This year marks the 50th anniversary of the birth of the internet and also the 25th anniversary of China gaining access to the global network. With 25 years of rapid development, China has quickly become an internet giant.

大會發(fā)布的《世界互聯(lián)網發(fā)展報告2019》顯示，中國的互聯(lián)網發(fā)展排名位列第二，僅次于美國。在過去的25年間，一批中國互聯(lián)網企業(yè)也爭相涌現(xiàn)，如阿里巴巴、騰訊、百度。

According to the World Internet Development Report 2019, released during the conference, China's internet development ranks second, behind the United States.A number of Chinese internet fi rms havecome to the fore over the past 25 years,including Alibaba, Tencent and Baidu.

In June 2019, the number of internet users in China hit 854 million, according to the China Internet Network Information Center.

中國互聯(lián)網絡信息中心的數據顯示，截至今年6月，我國網民規(guī)模已經達到了8.54億。

While China has made breakthroughs in internet development, the report pointed out that China still lags behind in some sectors, like cybersecurity.

盡管我國在互聯(lián)網發(fā)展上取得了一些突破，但該報告也指出，中國在某些方面仍然存在不足，比如網絡安全。對于年輕人而言，網絡安全是一大問題?！半S著接觸違法和不良信息、個人隱私泄露以及網絡沉迷的情況有所增加，未成年人受到互聯(lián)網傷害的風險也增加了?！眹一ヂ?lián)網信息辦公室副主任劉烈宏在烏鎮(zhèn)的一場論壇上表示。

Cybersecurity for young people is a big concern. “The risk of minors being harmed by the internet has increased, with illegal information access, personal privacy leaks and internet addictions all rising,” Liu Liehong, vice minister of the Cyberspace Administration of China, said at a forum in Wuzhen.

為解決這一問題，國家網信辦今年8月發(fā)布了《兒童個人信息網絡保護規(guī)定》，為兒童網絡權益提供了法律保障。政府、企業(yè)以及組織仍要作出更多努力，共建良好的互聯(lián)網生態(tài)環(huán)境。（孫曄供稿）

To deal with the problem, the Cyberspace Administration introduced the Provisions on the Cyber Protection of Children's Personal Information in August,offering legal protection for children's online rights. Still, more efforts are expected from the government, companies and institutes to help build a good ecosystem in the sector.