人際語(yǔ)用學(xué)視閾下的語(yǔ)用方式和策略研究

高 翼

呂叔湘曾說(shuō)過(guò)：“語(yǔ)言的研究不應(yīng)局限于語(yǔ)言本身，而應(yīng)研究如何使用語(yǔ)言和語(yǔ)言在人類生活中的作用?！比穗H語(yǔ)用學(xué)沒(méi)有研究語(yǔ)言本體，而是如何通過(guò)語(yǔ)言的使用來(lái)反映人與人之間的關(guān)系、態(tài)度和情境。

1 語(yǔ)言生活中的人際語(yǔ)用學(xué)

語(yǔ)言生活是一種動(dòng)態(tài)現(xiàn)象，隨著社會(huì)生態(tài)環(huán)境的變化而變化。積極的表達(dá)方式和內(nèi)容廣泛傳播，消極的表達(dá)方式會(huì)在人們的語(yǔ)言生活中逐漸消失甚至消亡。語(yǔ)言生活強(qiáng)調(diào)人際交往的語(yǔ)用學(xué)，注重處理人際關(guān)系的語(yǔ)用方式和策略。由于文化、思維方式和概念結(jié)構(gòu)的差異，不同國(guó)家或地區(qū)的人們?cè)诮浑H中使用不同的方式和策略來(lái)維持人際關(guān)系。例如，Lakoff R.（1973）的禮貌邏輯、Brown & Levinson（1978）的面子理論和Leech（1983）的禮貌原則，都是西方人從語(yǔ)言使用的角度所談?wù)摰亩Y貌。這些普遍性原則雖然一直受到尊重，但也受到不同學(xué)者的質(zhì)疑。例如，日本學(xué)者Sachino IDE（2007）提出要從西方語(yǔ)言的禮貌原則中解放出來(lái)。例如，日語(yǔ)中的敬語(yǔ)就不再符合這些禮貌原則。在中國(guó)，人們通常認(rèn)為“面子”和“禮貌”是不平等的。中國(guó)的行為禮貌具有語(yǔ)言外的優(yōu)雅行為和得體行為的特點(diǎn)，但這與語(yǔ)言表達(dá)的禮貌并不相同。當(dāng)你說(shuō)一些不好的話時(shí)，可能會(huì)大方得體，但很可能舉止優(yōu)雅的人背后充滿了臟話。

近20年來(lái)，隨著社會(huì)語(yǔ)用學(xué)理論的不斷發(fā)展，禮貌研究取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步。許多學(xué)者主張區(qū)分不同類型的禮貌、語(yǔ)言禮貌和行為禮貌;區(qū)分當(dāng)事人認(rèn)可的禮貌和評(píng)價(jià)者判斷的禮貌;區(qū)分人們?cè)趯?shí)踐中所關(guān)注的禮貌和理論上所界定的禮貌。

事實(shí)上，在語(yǔ)言生活中，禮貌是要注意的，為了達(dá)到語(yǔ)言的和諧，但禮貌背后隱藏著一系列的語(yǔ)用方式和策略。這些方式和策略在不同的國(guó)家和地區(qū)是不同的。我們要研究的是中國(guó)傳統(tǒng)思想和當(dāng)代語(yǔ)言生活語(yǔ)境中的人際關(guān)系，以及交際中處理人際關(guān)系的語(yǔ)用方式和策略。即語(yǔ)言生活中的人際語(yǔ)用學(xué)。

1.1 傳統(tǒng)的人際關(guān)系在人際語(yǔ)用學(xué)的體現(xiàn)

我們社會(huì)的語(yǔ)言生活繼承了傳統(tǒng)的儒家思想。仁、謙、和是一切人際交往的共同原則。這些道德準(zhǔn)則教會(huì)人們?cè)谌魏螘r(shí)候都要謙虛和謹(jǐn)慎。如果你聽(tīng)到別人的贊美，不要接受，而要拒絕。我們不應(yīng)該忘記互相表?yè)P(yáng)。為了人與人之間的和諧，往往要求說(shuō)話要有尊嚴(yán)，避免沖突。

1.2 發(fā)展中的人際關(guān)系在人際語(yǔ)用學(xué)的體現(xiàn)

當(dāng)今社會(huì)，隨著社會(huì)的發(fā)展，語(yǔ)言生活中處理人際關(guān)系的方式發(fā)生了許多變化。例如，稱謂、尊敬和言語(yǔ)都發(fā)生了很大的變化。人際交往不斷拓寬，親屬關(guān)系和地理關(guān)系所束縛的語(yǔ)言生活逐漸消失。特別是互聯(lián)網(wǎng)的普及，使得語(yǔ)言模因得到了廣泛的傳播和普及，使得人際交往比以往任何時(shí)候都更加快捷和方便。

2 人際語(yǔ)用學(xué)視閾下的語(yǔ)用方式和策略研究

語(yǔ)言生活中的人際交往是一個(gè)人際語(yǔ)用學(xué)問(wèn)題。即處理人際關(guān)系的語(yǔ)用方式和策略。Spencer Oatey（2013）指出，長(zhǎng)期以來(lái)，人們經(jīng)常從面子和禮貌的角度談?wù)撊穗H關(guān)系的語(yǔ)用表現(xiàn)。人際關(guān)系是否和諧，取決于語(yǔ)言表達(dá)是否禮貌得體。事實(shí)上，從人際語(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)看，我們有更多的方法和策略來(lái)促進(jìn)人際關(guān)系。

2.1 稱謂的變化

稱謂在人際交往中是一種密切人際關(guān)系的表現(xiàn)。由于不同時(shí)期社會(huì)生態(tài)環(huán)境的要求，社會(huì)稱謂語(yǔ)的稱呼形式和稱呼語(yǔ)都會(huì)發(fā)生一些新的變化，并不斷地改變它們的一些表現(xiàn)形式。建國(guó)初期和改革開(kāi)放以來(lái)，社會(huì)稱謂發(fā)生了不同的變化。從人際語(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)看，社會(huì)稱謂語(yǔ)是一種常用的人際關(guān)系密切手段。稱謂的變化往往表現(xiàn)為人際交往中的得體與得體，從而促進(jìn)人際關(guān)系的和諧。然而，稱謂語(yǔ)的使用和變化并不是指禮貌，它具有比禮貌更深的語(yǔ)用意圖。以流行的“二字稱謂”為例?！岸址Q謂”是指在稱謂中省略“長(zhǎng)”字，如王部（長(zhǎng)）;張?zhí)帲ㄩL(zhǎng)）;李廳（長(zhǎng)）等。隨著這一稱謂模因的出現(xiàn)，許多行業(yè)稱謂迅速受到感染。在大學(xué)里：曾校（長(zhǎng)）;劉院（長(zhǎng)），甚至擴(kuò)展到具有高級(jí)職稱和教育背景的人：石工（程師）;楊博（士）。這種雙音稱謂聽(tīng)起來(lái)不雅，但符合中國(guó)人的習(xí)慣，便于交流。這種稱呼可以密切人際關(guān)系，避免“奉承”之嫌。

2.2 語(yǔ)碼的轉(zhuǎn)換

語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換作為一種語(yǔ)用策略，可以縮短人際距離。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和語(yǔ)碼混用是跨文化交際中的常見(jiàn)現(xiàn)象。自20世紀(jì)70年代以來(lái)，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究方興未艾。雖然目前還沒(méi)有一個(gè)系統(tǒng)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換模型，但語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換反映了不同層次交際者之間的人際關(guān)系及其社會(huì)生態(tài)條件。如果你遇到其他國(guó)家的同胞或同胞，你總是愿意用你的母語(yǔ)或方言互相交談，增加他們的親密度。這是一個(gè)典型的例子，說(shuō)明代碼轉(zhuǎn)換如何使人們更接近彼此。隨著我國(guó)國(guó)力的不斷增強(qiáng)，外國(guó)政客炫耀中國(guó)人是很有代表性的。在2019年除夕夜的新聞廣播中，各國(guó)政界人士在鏡頭前向中國(guó)人民致意。視頻一開(kāi)始，聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)古特雷斯用中文說(shuō)“新年快樂(lè)”， 同樣用中文拜年的還有國(guó)際奧委會(huì)主席巴赫，以及日本首相安倍晉三。安倍晉三首先用中文說(shuō)了“大家過(guò)年好”。中外語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，從基本的“你好”、“謝謝”到高級(jí)引語(yǔ)，是促進(jìn)人際關(guān)系乃至民族關(guān)系的和諧和平共處，并已成為人際語(yǔ)用學(xué)中的共同策略。

2.3 語(yǔ)用移情

人際認(rèn)同水平直接影響人際關(guān)系，也直接影響語(yǔ)言的選擇。一些權(quán)力地位高的人，如果能降低自己在語(yǔ)言交際中的地位，平等地與地位低的人交談，這就是語(yǔ)用移情。在語(yǔ)用學(xué)中，“語(yǔ)用移情”是指言語(yǔ)交際雙方有著共同的情感，能夠構(gòu)想和理解對(duì)方的期望和意圖。例如，不要說(shuō)“你明白嗎？”然后說(shuō)，“我說(shuō)清楚了嗎？”別說(shuō)，“你怎么了？”然后說(shuō)，“我們?cè)趺戳?？”少找借口，多讓?少吹牛，多承諾，增加對(duì)方的善意。這種語(yǔ)用遷移在中國(guó)文化中被認(rèn)為是一種高度的容忍，它可以密切人際關(guān)系。

3 結(jié)語(yǔ)

人際語(yǔ)用學(xué)是運(yùn)用語(yǔ)言處理人際關(guān)系的知識(shí)。要處理好人際關(guān)系，實(shí)現(xiàn)人際和諧，就必須注重語(yǔ)用方式和策略。人際行為不是一種獨(dú)立的行為。從建構(gòu)性的角度，我們可以看到交際雙方的話語(yǔ)選擇。戰(zhàn)略選擇使人際關(guān)系成為人際語(yǔ)用學(xué)研究的焦點(diǎn)。從人際語(yǔ)用學(xué)的角度，我們?cè)噲D從本土化的角度加強(qiáng)對(duì)人際關(guān)系的研究，使“關(guān)系”不僅是影響人際關(guān)系的語(yǔ)境因素，也是交際的目的和過(guò)程。

（作者單位：遵義師范學(xué)院）