讓文學(xué)譯介更精彩

姜曉丹

【人物】為中阿文化架橋的仲躋昆

【故事】仲躋昆1961年畢業(yè)于北京大學(xué)東語系阿拉伯語專業(yè)，與阿拉伯語結(jié)緣60余載。他編著的《阿拉伯現(xiàn)代文學(xué)史》《阿拉伯文學(xué)通史》《阿拉伯古代文學(xué)史》等作品，填補(bǔ)了我國在阿拉伯文學(xué)史領(lǐng)域研究的空白。2011年，他獲得阿聯(lián)酋“謝赫·扎耶德圖書獎之年度文化人物獎”，成為第一個獲得該獎項的中國學(xué)者;2018年，又榮獲中國翻譯界最高榮譽(yù)“翻譯文化終身成就獎”。

【素材解讀】

如何借由語言魅力架設(shè)起文化溝通的橋梁？在仲躋昆與阿語結(jié)緣的60余載里，他不畏艱辛、潛心鉆研。如今，已年過八旬的他，仍堅持每天看書籍、寫文稿，動力就來自于一種讓中阿文化交流始終不斷線的深沉使命感。

使命感，源自緊迫感。參加一次中青年翻譯交流會時，在場的人中只有仲躋昆一人研究阿拉伯語，他不解：“阿拉伯文學(xué)這么好的東西，為什么沒有人理？”別人說：“我怎么知道阿拉伯文學(xué)好啊？”這樣的狀況讓他深受觸動，也凸顯出這門語言及其文學(xué)作品譯介工作的緊迫性。讓更多人讀到阿拉伯文學(xué)、了解阿拉伯文化，盡己所能打開世界文化寶庫的一扇門，不僅要全心投入、步步深入，而且要時刻不松懈地推動自己進(jìn)步。

翻譯雖是苦差事，卻令人享受。以詩歌翻譯為例，寥寥數(shù)語要遵循嚴(yán)格的格律，做到精準(zhǔn)傳神的情感表達(dá)，而這需要兼?zhèn)浒⒄Z水平和中文功底。仲躋昆做過口譯、筆譯，走過十幾個阿拉伯國家，每個詞匯的背后無不是讀萬卷書、行萬里路的鉆研沉淀。正如他翻譯的一首詩所寫：“我希望在自己內(nèi)心深處，有一種對愛與美如饑似渴的追求?！睂磹鄣淖非笞钍菬o價，也終將讓人在辛勤付出后得到精神的涵養(yǎng)、文化的潤澤。

“是改革開放造就了我們這一代，是前輩培育了我們這一代，是時代滋養(yǎng)了我們這一代?！闭缰佘Q昆所說，無論翻譯工作還是教學(xué)研究，都需要一代代人傳遞文化的火炬。如今，年輕一代正在逐夢前行的路上努力奔跑。乘著“一帶一路”建設(shè)的東風(fēng)，文學(xué)譯介會更加豐富多彩，文化交往、交流、交融的故事也將為人類文明的進(jìn)步書寫下更精彩的篇章。