新型媒體對外傳播的影響
——對尼泊爾外宣狀況的解析

◎朱 梅

（中央廣播電視總臺﹝國廣﹞南亞中心 北京 100040）

中央廣播電視總臺國廣（原中國國際廣播電臺，簡稱國際臺）創(chuàng)辦于1941年12月3日，是中國向全世界廣播的國家級廣播電臺。國際臺全天候使用65種語言向世界傳播中國聲音，是全球使用語種最多的國際傳播機構(gòu)。2018年3月，根據(jù)中共中央深化機構(gòu)改革方案，國際臺與中央電視臺（中國國際電視臺）、中央人民廣播電臺共同組建為中央廣播電視總臺。

隨著中國國家勢力的日益壯大以及國際環(huán)境日益復(fù)雜，在國際輿論場上中國媒體需要進一步提高影響力，才能匹配我國日益崛起的大國形象。通過對南亞鄰國尼泊爾外宣工作發(fā)展變化的分析，總結(jié)經(jīng)驗、查找不足，可以以小見大，有益于更好地展示當代中國的形象，更好地服務(wù)治國理政、定國安邦大局，更好地提升國際輿論引導(dǎo)水平，讓真實、立體、全面的中國更富親和力、更有感染力。

一、尼泊爾在我國對外傳播中的重要地位

尼泊爾位于喜馬拉雅山南麓，北鄰中國，西、南、東三面與印度接壤，與青藏高原僅一山之隔。由于其特殊的地理位置，尼泊爾一直是中國對外宣傳的重點。在涉藏問題上，尼泊爾政府始終堅定支持“一個中國”政策，表示“決不允許任何勢力在尼泊爾從事反華活動”的立場。

近年來，隨著“一帶一路”共同建設(shè)的逐漸深入以及“南亞大通道”構(gòu)想的提出，尼泊爾與中國之間經(jīng)貿(mào)、人文、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等方面的合作日益加強，尼泊爾在我國戰(zhàn)略發(fā)展中的地位也愈發(fā)重要。

二、尼泊爾媒體形態(tài)的變化

19世紀50年代，尼泊爾涌現(xiàn)出大量私營印刷媒體。同一時期，尼泊爾首家國營廣播電臺“尼泊爾電臺”正式成立。1985年，尼泊爾成立第一家電視臺，該電視臺為政府性質(zhì)。1990年，尼泊爾王國憲法頒布，該憲法首次出現(xiàn)保障新聞和出版自由的內(nèi)容。因此這一時期出版發(fā)行的報紙數(shù)量劇增到約200種。與此同時，全國各地也逐漸出現(xiàn)了私營的廣播電臺及電視機構(gòu)。

21世紀以來，尼泊爾傳統(tǒng)媒體快速向新媒體轉(zhuǎn)變，主流媒體紛紛開設(shè)自己的網(wǎng)站。據(jù)不完全統(tǒng)計，經(jīng)尼泊爾新聞委員會注冊的網(wǎng)站已超過200家，互聯(lián)網(wǎng)成為尼泊爾受眾獲取新聞資源的主要手段[1]。

近年來，新型社交媒體Facebook、Twitter成為尼泊爾青年一代最常使用的資訊瀏覽工具。2015年，尼泊爾發(fā)生特大地震。數(shù)以百萬計的民眾利用Facebook和Google等社交媒體資源尋找親人。

三、國際臺尼泊爾語部簡介

1975年6月25日，中國國際電臺尼泊爾語廣播正式開播。目前，尼泊爾語廣播每天播放廣播節(jié)目4個小時。除尼泊爾本土以外，尼泊爾語廣播輻射不丹、印度、孟加拉國、沙特阿拉伯和阿拉伯聯(lián)合酋長國等國家。尼泊爾廣播重點打造“每日新聞”“國際銳評”“中國西藏”等品牌節(jié)目，形成了廣泛的聽眾基礎(chǔ)。據(jù)不完全統(tǒng)計，尼泊爾歷屆總統(tǒng)、總理、部長級高官及各政黨的主要領(lǐng)導(dǎo)人都接受過尼泊爾語部的采訪。

中國國際廣播電臺于2003年12月開設(shè)尼泊爾語網(wǎng)站，2009年11月尼泊爾語網(wǎng)站改版，網(wǎng)絡(luò)電臺開播。國際臺尼泊爾語廣播還與當?shù)囟际姓{(diào)頻電臺建立合作關(guān)系，在節(jié)目素材方面實現(xiàn)共享。隨著節(jié)目形式不斷多元化，尼泊爾受眾可以從更多種渠道接收到國際臺的節(jié)目。

2017年，為適應(yīng)尼泊爾受眾接受信息習(xí)慣的變化，國際臺尼泊爾語部注冊Facebook官方賬號，經(jīng)過精心經(jīng)營，現(xiàn)粉絲數(shù)量達到2430068人，約占尼泊爾總?cè)丝诘?/10。

四、尼泊爾語節(jié)目優(yōu)化建議

國際臺尼泊爾語廣播開播以來取得了顯著成績，形成了廣播、網(wǎng)站、新型社交媒體相融合的多媒體平臺，節(jié)目內(nèi)容由單一的廣播形式擴展到圖文報道、視頻報道、視頻直播等多種媒體形式。但是同國際一流媒體相比，還存在很多不足，還需凸顯媒體特色，打造更具有公信力的信息渠道。

（一）提高講好中國故事的能力

由于尼泊爾與中國的受眾存在著較大的文化差異，受眾群體、接收手段、收視習(xí)慣也大有不同，如何用尼泊爾受眾更能接受的方式講好中國故事，成為對尼外宣工作人員必須深入探討的問題。尼泊爾語廣播在非新聞性報道時應(yīng)突出自身語言特色，深入了解、分析受眾習(xí)慣，摒棄慣用宏大主題、宏大口號的習(xí)慣，用“講故事”的方式娓娓道來。只有在內(nèi)容、形式、方式等各方面引發(fā)受眾的共鳴，才能進一步拉近與受眾距離，才能吸引更多的受眾，提高受眾的“黏性”。

（二）差異化對待多媒體手段，吸引新受眾群

尼泊爾青年群體以及高社會階層的獲取訊息的主要來源已從傳統(tǒng)媒體轉(zhuǎn)向網(wǎng)絡(luò)和新型社交媒體。上述群體也是我國對尼泊爾宣傳的主要目標人群。因此宣傳報道要改變傳統(tǒng)的單向宣講的方式，適應(yīng)新媒體的有差異、重互動的發(fā)展趨勢，對傳統(tǒng)媒體和新型媒體從報道形式和內(nèi)容處理上進行差異化區(qū)分。

以吸引更多年輕及高社會等級受眾為目的新媒體平臺就要符合新興媒體的特點：

1.內(nèi)容更加注重貼近性、顯著性和趣味性

對近半年尼泊爾語Facebook賬戶發(fā)表的近3000條國內(nèi)、國際新聞進行對比分析。我們會發(fā)現(xiàn)一個有趣的現(xiàn)象：涉及尼泊爾與中國合作建設(shè)、中國農(nóng)業(yè)發(fā)展、辣椒與包子的新聞訊息明顯能夠吸引更多的瀏覽量。具體分析來說，尼泊爾與中國合作建設(shè)，符合尼泊爾受眾地震災(zāi)后重建的迫切心理。尼泊爾的主要支柱產(chǎn)業(yè)是旅游業(yè)和農(nóng)業(yè)，中國各種農(nóng)業(yè)發(fā)展經(jīng)驗的介紹和豐收的景象更加貼近尼泊爾受眾的生活需求。不難看出，只有內(nèi)容貼近受眾的心理需求，才能產(chǎn)生更好地傳播效果。

2.形式更加靈活、多變

通過實踐對比，我們發(fā)現(xiàn)，將內(nèi)容相近的新聞訊息相對比，配有圖片的新聞瀏覽量明顯高于未配有圖片的；時間短小、節(jié)奏輕快的視頻播放效果往往高于時間較長的；有互動的直播節(jié)目播放數(shù)據(jù)遠遠超過單一宣介式直播。

事實證明，同一條新聞，在不同的平臺使用，絕不能千篇一律。要定期分析、總結(jié)受眾興趣的特點和變化，并根據(jù)新媒體平臺受眾特點，適時調(diào)整報道內(nèi)容和方式，這樣才能得到更加理想的傳播效果。

（三）提高國際傳播能力，搶占輿論主動權(quán)

無論是傳統(tǒng)媒體還是新媒體平臺，無論內(nèi)容形式如何變換，我國對外宣傳工作的主要目標仍然是服務(wù)于新時代中國特色社會主義建設(shè)的大局。這就要求對外宣傳機構(gòu)不斷修煉內(nèi)功，“對標”國際一流媒體，搶占報道的第一落點，充分整合和利用一切資源，用創(chuàng)新思維推動傳統(tǒng)媒體與新興媒體深度融合，實現(xiàn)“本土化”“國際化”的對接，增強國際傳播的穿透力、感染力和權(quán)威性，真正達到介紹中國、宣傳中國的效果。

四、結(jié)語

對尼泊爾宣傳工作是中國外宣工作的一個縮影。通過對尼泊爾外宣工作中新型媒體的影響進行解析，可以以小見大，有助于規(guī)劃外宣布局，制定符合實際的方案，才能更好地服務(wù)于國家建設(shè)發(fā)展大局。