目的論視角下電子說(shuō)明書(shū)的中日對(duì)譯
——以華為手機(jī)《快速指南》為例

王海洋，高西峰

（北京科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，北京100083）

隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的不斷深化，及成功加入世貿(mào)組織，中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)交流不斷擴(kuò)大，因此，相應(yīng)而生的產(chǎn)品流通也日益頻繁。商品說(shuō)明的翻譯越來(lái)越顯示出巨大的作用。據(jù)研究顯示，關(guān)于說(shuō)明書(shū)的翻譯，以2001年為界，從2002 至今迎來(lái)了研究高潮。這些翻譯研究，大多以“食品藥品、化妝品、機(jī)器設(shè)備”為主題進(jìn)行研究，對(duì)于電子說(shuō)明書(shū)的研究，十分有限。并且這些研究大多以英語(yǔ)研究為主，僅有的一篇關(guān)于蘋(píng)果手機(jī)說(shuō)明書(shū)的英漢對(duì)譯研究，也并未深入。雖然上述研究在內(nèi)容上覆蓋了大多數(shù)領(lǐng)域，但對(duì)于電子說(shuō)明書(shū)的研究尚不充足，英語(yǔ)翻譯研究雖能給日語(yǔ)翻譯研究一些借鑒，但并非為日語(yǔ)翻譯本身研究，基于上述原因，該研究擬討論目的論視角下電子說(shuō)明書(shū)的中日對(duì)譯策略。華為作為中國(guó)自主品牌，是中國(guó)“走出去”戰(zhàn)略是強(qiáng)有力支撐，并且目前已進(jìn)軍日本市場(chǎng)，電子說(shuō)明書(shū)的翻譯，是介紹宣傳華為手機(jī)的重要途徑之一，對(duì)華為手機(jī)融入日本市場(chǎng)具有重要作用，因此，有必要對(duì)其進(jìn)行研究。目的論是德國(guó)功能派的主要理論學(xué)說(shuō)之一，目的論尊崇翻譯的功能和目的，其最高準(zhǔn)則也是由目的而決定的。產(chǎn)品使用說(shuō)明書(shū)為一種應(yīng)用型文體，這就要求譯者在翻譯時(shí)能達(dá)到符合其文體特征的功能與目的，以起到對(duì)該產(chǎn)品的使用方法、用途、性能的宣揚(yáng)和說(shuō)明的作用。因此，通過(guò)華為手機(jī)MATE 20 PRO《快速指南》的中日對(duì)譯研究，旨在探討目的論視角下手機(jī)使用說(shuō)明的特點(diǎn)及其中日對(duì)譯的策略方法。

1 電子手機(jī)使用說(shuō)明書(shū)

1.1 電子說(shuō)明書(shū)

電子說(shuō)明書(shū)，就是通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)，把以往的紙質(zhì)電子產(chǎn)品的說(shuō)明書(shū)電子化。一般情況下，包括產(chǎn)品介紹、功能介紹、安全使用注意事項(xiàng)等幾個(gè)方面。是對(duì)產(chǎn)品的信息、功能、優(yōu)點(diǎn)的一種說(shuō)明。具有傳遞產(chǎn)品的知識(shí)、信息、宣傳其優(yōu)點(diǎn)功能等特點(diǎn)。由于是對(duì)產(chǎn)品的介紹、使用的說(shuō)明與指導(dǎo)，也要求它真實(shí)、準(zhǔn)確、通俗、易懂。電子產(chǎn)品的電子化說(shuō)明書(shū)，一方面由于其便捷，高效的傳播方式，廣受歡迎。另一方面，對(duì)于節(jié)省紙質(zhì)資源，提高利用率等方面亦有諸多用處。

1.2 電子手機(jī)使用說(shuō)明書(shū)的特點(diǎn)

1.2.1 實(shí)用性

電子說(shuō)明書(shū)按照方夢(mèng)之對(duì)文體的分類，屬于“普通科技文體中E 層次較低正式程度的文體”，也就是說(shuō)要求其對(duì)普通大眾也適用。同時(shí)，按照目的論理論下賴斯的文本分類圖,屬于程度極高的信息型文本，但無(wú)論屬于何種文本類型，其目的都在于向受眾者傳播知識(shí)，傳達(dá)信息。以電子說(shuō)明書(shū)為例，就是介紹交流產(chǎn)品信息，指導(dǎo)、說(shuō)明使用方法。例如，華為手機(jī)MATE 20 PRO《快速指南》中，有如下內(nèi)容：“了解設(shè)備 使用前請(qǐng)先熟悉設(shè)備的基本操作?！ら_(kāi)機(jī)：長(zhǎng)按電源鍵，直至屏幕亮起?！りP(guān)機(jī)：長(zhǎng)按電源鍵，然后點(diǎn)擊 ”。

該《快速指南》中，講述了最基本的操作方法，如，“了解設(shè)備” 使人們對(duì)該款手機(jī)有一個(gè)最基本的了解，通過(guò)對(duì)“開(kāi)機(jī)”“關(guān)機(jī)”的說(shuō)明，讓人們獲知最基本的操作方法，幫助指導(dǎo)人們使用該款手機(jī)，以最基礎(chǔ)最實(shí)用的內(nèi)容為主。同時(shí)，說(shuō)明書(shū)作為應(yīng)用文體的一種，本身也具備實(shí)用性這一特點(diǎn)。實(shí)用性要求最真實(shí)、最直接，給人們最迫切的需求以幫助。這是說(shuō)明書(shū)的特點(diǎn)，也是應(yīng)用文體的要求。

1.2.2 準(zhǔn)確性

說(shuō)明書(shū)作為生產(chǎn)廠商對(duì)產(chǎn)品的介紹說(shuō)明，引導(dǎo)消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品了解，正確操作而使用的文本，還要求其具有準(zhǔn)確性，不能出現(xiàn)偏差，否則將會(huì)給消費(fèi)者帶來(lái)財(cái)產(chǎn)上的損失，也會(huì)給自身帶來(lái)信譽(yù)、經(jīng)濟(jì)上的損失，例如在該《快速指南》中，特別列出一條關(guān)于裝入儲(chǔ)存卡的說(shuō)明?！啊ふ?qǐng)使用標(biāo)準(zhǔn)的nano-SIM 卡和超微型儲(chǔ)存卡CNM Card ，插入非標(biāo)準(zhǔn)卡可能導(dǎo)致卡托（槽）損壞或設(shè)備無(wú)法識(shí)別卡片。·如果您使用的SIM 卡與設(shè)備不匹配，請(qǐng)您聯(lián)系運(yùn)營(yíng)商處理”。

并且在該條信息下，又分別列出了3 種卡片的圖示以便人們能夠正確區(qū)分。該說(shuō)明書(shū)中對(duì)插入的卡片及型號(hào)要求進(jìn)行了準(zhǔn)確、詳細(xì)的說(shuō)明，避免使用戶產(chǎn)生誤操作和不必要的損失。準(zhǔn)確性是對(duì)產(chǎn)品消費(fèi)者的負(fù)責(zé)，同時(shí)，也是企業(yè)自身形象的維護(hù)。

1.2.3 宣傳性

說(shuō)明書(shū)不僅僅是對(duì)產(chǎn)品的操作方法，使用流程的介紹，同時(shí)，它還帶有宣傳的目的，使消費(fèi)者在閱讀過(guò)程中進(jìn)一步了解產(chǎn)品的優(yōu)勢(shì)性能，同時(shí)，也進(jìn)一步增強(qiáng)對(duì)該產(chǎn)品的喜愛(ài)，這一宣傳功能既包括對(duì)該產(chǎn)品性能優(yōu)勢(shì)的宣揚(yáng)，又包括對(duì)該公司的宣傳，例如，“·請(qǐng)將超微型存儲(chǔ)卡（NM Card）插入卡槽2 使用。如果需要，您可以在華為專賣店和華為商城購(gòu)買(mǎi)?！痹诮榻B產(chǎn)品使用規(guī)則的同時(shí)，又宣傳了該公司的線上線下專賣店，推薦顧客去華為專賣店和華為商城去購(gòu)買(mǎi)相關(guān)產(chǎn)品。通過(guò)宣傳性，以消費(fèi)者為中心，在擴(kuò)大產(chǎn)品影響力的同時(shí)，提升企業(yè)影響力，并且有助于消費(fèi)者的購(gòu)買(mǎi)。

2 目的論視角下的中日對(duì)譯分析

通過(guò)上述分析，總結(jié)出電子說(shuō)明書(shū)具有實(shí)用性、準(zhǔn)確性和宣傳性的特點(diǎn)。目的論視角下的翻譯活動(dòng)，要求應(yīng)能達(dá)到其目的。從目的論視角來(lái)看，華為MATE 20 PRO《快速指南》的翻譯，就是為了翻譯后的說(shuō)明書(shū)也要力求實(shí)用、準(zhǔn)確、以及宣傳性。那么，怎樣去達(dá)到這一目的呢？ 通過(guò)對(duì)材料的分析，應(yīng)從增添使用注意事項(xiàng)，詞、句的功能對(duì)等，美感的傳遞性入手。

2.1 增添使用注意事項(xiàng)

目的論視角下，說(shuō)明書(shū)要求在目的語(yǔ)中實(shí)現(xiàn)一次新的信息傳遞，以實(shí)現(xiàn)其本身指引、介紹的功能，因此，翻譯不再是源文本與譯文本的對(duì)等，而是一種交際。電子說(shuō)明書(shū)的目的，就是傳播信息，以期指導(dǎo)人們的實(shí)踐，發(fā)揮其實(shí)用性。在目的論視角下，對(duì)電子說(shuō)明書(shū)進(jìn)行翻譯，就要達(dá)到其實(shí)用性的效果。華為MATE 20 PRO《快速指南》的日譯本中，就增添了大量的使用注意事項(xiàng)，較之原文，譯文竟多達(dá)28頁(yè)。例如，在第二頁(yè)中就介紹了安全上的注意事項(xiàng)。

例1：

「安全上のご注意

·ご使用の前に、この「安全上のご注意をよくお読みの上、正しくお使いください。また、お読みになった後は大切に保管してください。

·この表示は取り扱いを誤った場(chǎng)合、「死亡または重傷を負(fù)う可能性が想定される內(nèi)容です?！?/p>

而在中文版本說(shuō)明書(shū)中，開(kāi)始的部分是關(guān)于設(shè)備的開(kāi)關(guān)機(jī)介紹。這種日語(yǔ)版本說(shuō)明書(shū)中增添大量的注意事項(xiàng)的內(nèi)容，是出于對(duì)日語(yǔ)使用者的提醒，以及更詳細(xì)地介紹產(chǎn)品的一些其他特點(diǎn)，使日語(yǔ)受眾者更多地了解該產(chǎn)品，為我國(guó)自主品牌開(kāi)拓更多的國(guó)外市場(chǎng)為目的而進(jìn)行的。同時(shí)，也出于考慮到日本消費(fèi)者不了解我國(guó)產(chǎn)品的特點(diǎn)，防止在使用過(guò)程中省略不便而加入的。

雖然在日語(yǔ)版本中加入漢語(yǔ)版本中沒(méi)有的部分，但從目的論來(lái)說(shuō)，這確實(shí)達(dá)到了翻譯的目的，滿足了日語(yǔ)受眾者的實(shí)際需求。華為手機(jī)作為我國(guó)本土品牌，民眾對(duì)其了解度、認(rèn)可度肯定要比日本國(guó)民高，作為一本《快速指南》，漢語(yǔ)版本中沒(méi)有刊載一些注意事項(xiàng)等內(nèi)容，而直接進(jìn)入到設(shè)備的開(kāi)關(guān)機(jī)介紹，信息快速，直白。更符合我國(guó)消費(fèi)者的需求與目的。而作為日本消費(fèi)者，對(duì)于外來(lái)品牌，首先會(huì)感到陌生，并且若企業(yè)是剛進(jìn)入到某一新市場(chǎng)的話，消費(fèi)者對(duì)其產(chǎn)品也沒(méi)有初步了解，在這種情況下，詳細(xì)、細(xì)致的說(shuō)明，才能更符合消費(fèi)者的需求。因此，在這一層面上說(shuō)，增加這些使用注意事項(xiàng)的翻譯活動(dòng)，是很符合翻譯目的的。

2.2 語(yǔ)義功能對(duì)等

功能對(duì)等，指譯文文本其形式首先由其功能（即目的）決定，功能（目的）決定翻譯，即，翻譯策略、方法與文本形式?！白g者應(yīng)采用最恰當(dāng)手段對(duì)文本進(jìn)行翻譯以達(dá)到其目的”。為了使日語(yǔ)消費(fèi)者更好地明白其使用方法，華為MATE 20 PRO《快速指南》中將一些詞、句采用了意譯的方法，使其更加符合譯入語(yǔ)的思維方式，語(yǔ)言習(xí)慣，文化心理，從而達(dá)到讓日語(yǔ)讀者更好地接受。同時(shí)，中日兩國(guó)對(duì)專業(yè)詞匯的用法不同，我們必須采用功能對(duì)等的方式，將其準(zhǔn)確地譯為相應(yīng)國(guó)家、文化的詞匯，以免給消費(fèi)者帶來(lái)不必要的麻煩。舉例如下。

例2：

“了解設(shè)備

使用前請(qǐng)先熟悉設(shè)備的基本操作?！?/p>

“各部の名稱

各部の名稱について説明します?！?/p>

例3：

“獲取更多

您在使用過(guò)程中，遇到任何問(wèn)題可以通過(guò)以下途徑和方法獲取更多幫 助信息。

·訪問(wèn)http：//consumer.huawei.com/cn，查閱產(chǎn)品信息，產(chǎn)品預(yù)置應(yīng)用軟件公示信息，常見(jiàn)問(wèn)題以及其他信息。

·本指南僅供參考，不構(gòu)成任何形式的承諾，產(chǎn)品（包括但不限于顏色、大小、屏幕等）請(qǐng)以實(shí)物為準(zhǔn)?！?/p>

「詳細(xì)情報(bào)

本機(jī)の使用中に問(wèn)題が発生した場(chǎng)合、 以下の方法でヘルプを取得することができます。

·端末情報(bào)やよくある質(zhì)題などの情報(bào)は、http：//consumer.huawei.com/jp/をご參照ください。

·本機(jī)の色、サイズ、表示內(nèi)容をはじめ、本書(shū)のすべての寫(xiě)真とイラストは參考のためにのみ提供されています。そのため、実際の製品とは異なる場(chǎng)合があります?！?/p>

例2、例3 中通過(guò)對(duì)詞、句的意譯，使文本的可接受性遠(yuǎn)大于詞句的表達(dá)方式，也使文章的專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯符合該國(guó)的用法，避免產(chǎn)生歧義。因而更易被日語(yǔ)讀者接受，從而能更迅速，便捷、全面地了解該款手機(jī)的功能與特色。這也是實(shí)現(xiàn)了翻譯委托人更快，更好地宣傳其產(chǎn)品的目的。

目的理論下翻譯活動(dòng)要達(dá)到其功能目的。對(duì)于說(shuō)明書(shū)來(lái)說(shuō)，準(zhǔn)確地傳達(dá)出說(shuō)明書(shū)對(duì)產(chǎn)品的介紹說(shuō)明是重要的。但“譯文應(yīng)該在思想內(nèi)容與內(nèi)在邏輯上與源文相一致，而不是指語(yǔ)言形式或遣詞造句上的一致。”因此，必須通過(guò)詞、句的功能對(duì)等（采用最恰當(dāng)?shù)氖侄危?duì)文本進(jìn)行翻譯，以達(dá)到在譯入語(yǔ)文化的準(zhǔn)確。中日兩國(guó)為不同民族，雖有語(yǔ)言同源的說(shuō)法，到語(yǔ)言文字作為思維的外殼、文化的符號(hào)，必定存在差異。目的理論下雖強(qiáng)調(diào)忠實(shí)原則，但這“不是指語(yǔ)言形式或遣詞造句上的一致”而是“采用最恰當(dāng)?shù)氖侄巍睂?duì)文本進(jìn)行翻譯。這就是說(shuō)，應(yīng)保持某個(gè)文字符號(hào)背后的象征意義的高度一致，而在該《快速指南》中，雖然打破了字字對(duì)應(yīng)的形式，但這并不是不保持原文的準(zhǔn)確，而是在高度符合譯入語(yǔ)文化背景下，對(duì)該文字符號(hào)的最準(zhǔn)確的翻譯。這也正如弗米爾所說(shuō)，“翻譯的任務(wù)不是盡可能逐字逐句地將一個(gè)源語(yǔ)‘框架’（源文）轉(zhuǎn)換成一個(gè)譯語(yǔ)‘框架’（譯文）。”而是“通過(guò)恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言形式誘導(dǎo)出與翻譯目的相符的‘場(chǎng)景’。”

2.3 美感的傳遞性

說(shuō)明書(shū)除了對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行介紹、宣傳外，還兼有廣告成分，以便更好推銷產(chǎn)品，樹(shù)立企業(yè)形象。在目的論視角下，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)就應(yīng)該不僅注重對(duì)信息、知識(shí)的傳遞與交換，而更應(yīng)使受眾者對(duì)文本中所傳達(dá)的信息接受。而能順利地使消費(fèi)者接受，就要產(chǎn)生美與感召力。華為MATE 20 PRO《快速指南》中，為更符合日語(yǔ)讀者的接受，更好地宣傳介紹自身產(chǎn)品，在該《指南》的日文版本中，還通過(guò)對(duì)行文方式的重新調(diào)整或直接進(jìn)行商業(yè)宣傳來(lái)達(dá)到這一目的，舉例如下。

例4：

“·開(kāi)機(jī)：長(zhǎng)按電源鍵，直至屏幕亮起。

·關(guān)機(jī)：長(zhǎng)按電源鍵，然后點(diǎn)擊

·重啟：長(zhǎng)按電源鍵，然后點(diǎn)擊

·強(qiáng)制重啟：長(zhǎng)按電源鍵10s 以上?？蓮?qiáng)制重啟?！?/p>

“·本機(jī)の電源をONにするには、畫(huà)面が點(diǎn)燈するまで電源ボタンを長(zhǎng)押しま す。

·本機(jī)の電源をOFFにするには、電源ボタンを長(zhǎng)押しし、をタップしま す。

·本機(jī)を強(qiáng)制的に再起動(dòng)するには、電源ボタンを10 秒以上長(zhǎng)押しします。”

例4 中，為了讓日語(yǔ)讀者更好地接受，在日語(yǔ)版本中采用句子的形式對(duì)其翻譯，而沒(méi)有像中文版本一樣通過(guò)標(biāo)題加冒號(hào)解釋的方法進(jìn)行。這種敘事方法更符合日語(yǔ)讀者的接受心理與閱讀習(xí)慣。這一過(guò)程中，是采取“譯文文本在目的語(yǔ)中實(shí)現(xiàn)其實(shí)際交際功能的標(biāo)準(zhǔn)”而進(jìn)行的。

說(shuō)明書(shū)要求其具有宣傳性，只有通過(guò)接受美，產(chǎn)生喜愛(ài)，通過(guò)說(shuō)明書(shū)的使用者，閱讀者的可讀性和接受性的提高才能實(shí)現(xiàn)這一目的。翻譯目的論將目的置于優(yōu)先的地位。因此，對(duì)說(shuō)明書(shū)的翻譯就也應(yīng)提高閱讀者的可接受性、可閱讀性。來(lái)達(dá)到說(shuō)明書(shū)的這一功能特征。通過(guò)調(diào)整行文方式、敘述方法來(lái)達(dá)到這一目的。

3 結(jié)語(yǔ)

說(shuō)明書(shū)作為應(yīng)用翻譯的重要組成部分，具有實(shí)用、準(zhǔn)確與宣傳性的特點(diǎn)，在目的論翻譯理論視角下，要求在翻譯中也能達(dá)到這樣的效果。它是生產(chǎn)方或制造商對(duì)該產(chǎn)品的使用操作、產(chǎn)品介紹、宣傳引導(dǎo)的一種實(shí)用性很強(qiáng)的文體。因此，首先其帶有實(shí)用性，要對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行介紹說(shuō)明，對(duì)操作及使用方法進(jìn)行介紹，從而實(shí)現(xiàn)讓消費(fèi)者了解、認(rèn)識(shí)該產(chǎn)品。其次，它還具有準(zhǔn)確性的特點(diǎn)，由于是對(duì)產(chǎn)品的實(shí)際性操作、具體參數(shù)等的說(shuō)明，必須保持其正確性與精準(zhǔn)性。不能出現(xiàn)偏差與失誤，以免造成經(jīng)濟(jì)或其他方面的損失。最后，還具有宣傳性，通過(guò)對(duì)該產(chǎn)品的介紹，進(jìn)一步彰顯其優(yōu)點(diǎn)與特色，更進(jìn)一步增加人們對(duì)其了解與喜愛(ài)，從而鼓動(dòng)和引導(dǎo)人們的使用、消費(fèi)與購(gòu)買(mǎi)。

要達(dá)到上述實(shí)用、準(zhǔn)確、宣傳性的效果，說(shuō)明書(shū)的中日對(duì)譯首先應(yīng)增添使用注意事項(xiàng)。中日文化習(xí)慣不同，接受心理不同，對(duì)產(chǎn)品的期望、要求各異，為使目的語(yǔ)讀者更好地接受，認(rèn)同產(chǎn)品，在目的論理論中，就應(yīng)使其達(dá)到其翻譯的目的。更好地對(duì)目的語(yǔ)讀者進(jìn)行說(shuō)明。使目的語(yǔ)讀者能更全面、清晰地了解該產(chǎn)品，以達(dá)到該說(shuō)明書(shū)的作用。即介紹、說(shuō)明、解釋產(chǎn)品。因此，對(duì)于日本消費(fèi)者所期望、要求的內(nèi)容、就應(yīng)該充分增添出來(lái)。其次，要實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義功能對(duì)等，也就是說(shuō)在目的論理論下，以最恰當(dāng)?shù)氖侄螌?duì)文本進(jìn)行翻譯，以達(dá)到為什么要翻譯的目的，也就是說(shuō)，說(shuō)明書(shū)翻譯更要求對(duì)不同專業(yè)術(shù)語(yǔ)在不同文化中的表達(dá)，準(zhǔn)確精準(zhǔn)地譯入到目的語(yǔ)中。適合的才是最好的，中日文化同根不同源，且擁有各自的接受方式與方法，因此，對(duì)說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)，為使其符合日語(yǔ)接受者的接受，就應(yīng)適當(dāng)意譯，使其更符合日語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。最后，為使信息再次傳遞，要注重美感的傳遞性，以使文段符合日語(yǔ)語(yǔ)言思維習(xí)慣。傳達(dá)美感，以兼顧說(shuō)明書(shū)所具有的宣傳引導(dǎo)作用。