南京：有文化，說(shuō)粗話

美亞

1937年，江蘇南京秦淮河畔，夫子廟附近的街景。

作為一個(gè)曾經(jīng)的南京人，我對(duì)南京的諸多認(rèn)知和探求，都來(lái)自于葉兆言。為什么說(shuō)是“曾經(jīng)”，因?yàn)槲也⒉幌袢~兆言那樣土生土長(zhǎng)，但南京算是我的血液故鄉(xiāng)。

馮唐曾說(shuō)過(guò)，一個(gè)人在20歲之前呆過(guò)10年的地方，就是一個(gè)人真正的故鄉(xiāng)。之后無(wú)論他活多久，去過(guò)多少地方，故鄉(xiāng)都在骨頭和血液里，揮之不去。

我對(duì)血液里的故鄉(xiāng)，卻有不同看法。我認(rèn)為一個(gè)人的血液故鄉(xiāng)在未成年之前，是懸而未決的。通常這個(gè)和靈魂和三觀重塑相通的地方，存在于每個(gè)人成年初顯期（18-25歲）所在城市。我們從象牙塔知識(shí)大同，到步入大學(xué)，到踏進(jìn)社會(huì)，社交、環(huán)境、身份的轉(zhuǎn)變，都在這所城市里完成。在完成成人禮之后的三十而立，四十不惑，你轉(zhuǎn)身突圍、回歸、漂洋過(guò)海，無(wú)論去到哪里，你的身上，都沾染上這座城市千年積淀的氣質(zhì)性格，如影隨形。

我的血液故鄉(xiāng)，就是南京。上大學(xué)到工作，我在這個(gè)城市浸淫了10年。也許我沒(méi)有辦法，像土著葉兆言那樣，對(duì)南京的認(rèn)知有漫長(zhǎng)的回味，但也可以提供一份具體而微的獨(dú)家體驗(yàn)。

葉老師在《南京傳》中寫(xiě)歷史，而我卻借此一窺歷史出落成的南京性格。

當(dāng)初沒(méi)有去大學(xué)報(bào)到之前，我腦海里的南京，就是一座凄風(fēng)苦雨的城市，寫(xiě)滿戰(zhàn)敗和遷都棄城。秦淮河咿咿呀呀，哼唱李香君柳如是的愛(ài)情挽歌。看古紛雜冗長(zhǎng)，看今，南京又充斥著尷尬。貴為省會(huì)，經(jīng)濟(jì)乏善可陳，被蘇南碾壓，與杭州齊名，卻又不那么秀美靈透。聲名在外的景點(diǎn)，盡屬墳?zāi)?，走過(guò)集齊了“孫中山、廖仲愷、鄧演達(dá)、徐達(dá)、汪精衛(wèi)”墓穴的紫金山，陰風(fēng)森森。

但又因?yàn)樗Х珰v盡，所以厚重而雅致。石頭城是吳孫的，千佛崖是南朝的，寶船廠是明朝的，到了秋天，把南京燒得炙熱滾燙的漫天梧桐，又是民國(guó)的。和北京“騷子營(yíng)”“奶子房”這種潦草去字的地名不同，南京每一條路名，都抱有歷史的慎重。“虎踞路”“桃葉渡”“進(jìn)香河”“三元巷”“長(zhǎng)千里”每條路往回走都是一個(gè)典故、一首詩(shī)歌、一段前史。

我家門(mén)前的那條“網(wǎng)巾市”，看來(lái)如此平淡無(wú)奇的路名，也發(fā)源于明太祖朱元璋微服巡視，看到道士兜售花樣繁多的網(wǎng)，便裹在頭上試戴并賜言：“用此網(wǎng)巾，萬(wàn)發(fā)皆齊矣。”從此這條名不經(jīng)傳的小巷開(kāi)始批量生產(chǎn)網(wǎng)巾，定名“網(wǎng)巾市”。

南京是個(gè)欲說(shuō)還休、欲罷不能的城市，無(wú)法對(duì)它進(jìn)行精準(zhǔn)的性格概括。我在離開(kāi)南京數(shù)年之后，才在一個(gè)采訪里靈感乍現(xiàn)地形容，南京就像“梁朝偉的微笑。蒼涼又溫暖”。蒼涼是因?yàn)樵Н彴倏妆惠倍酒哿?，溫暖又發(fā)自于滄海桑田后豁達(dá)雋永的善，這兩份南轅北轍的情緒，放在南京身上毫不違和。

南京人的形象也是人設(shè)曖昧的，不像四川的潑辣，上海的精明，北京的大咧，蘇州的綿軟，南京人的性格里有南方的溫和內(nèi)斂，又有北方的爽脆潑皮。

有人說(shuō)要真正了解一個(gè)城市，就要在這個(gè)城市談個(gè)戀愛(ài)。我責(zé)無(wú)旁貸履行了這件事。和南京小伙子戀愛(ài)體驗(yàn)可以給四星好評(píng)，少一星怕他們驕傲。他們的性格大統(tǒng)是厚道溫柔的，會(huì)為女朋友鞍前馬后拎包，也有重慶男人“粑耳朵”的順從尊重，“直男癌”在這個(gè)區(qū)域的患病率很低。但這不代表他們沒(méi)性格，執(zhí)拗霸道起來(lái)，秒變“小桿子”。

“小桿子”是南京人對(duì)小伙子的統(tǒng)稱。這個(gè)稱呼類(lèi)似“小崽子”，帶有一些居高臨下的長(zhǎng)輩感，揶揄年輕人初出茅廬的不諳世故。又帶著點(diǎn)荷爾蒙的沖動(dòng)，和蔫壞的痞氣。小桿子們也互相稱謂，就好似戀愛(ài)雙方摸摸頭，說(shuō)一句“小壞蛋”那般力證親密。

南京“小桿子”的總結(jié)陳詞為：雅痞。雅可宜家宜室，痞可新街口扛把子，是值得結(jié)交、聊騷、托付的居家旅游必備。

和“小桿子”對(duì)應(yīng)的是“潘西”。潘西代指年輕姑娘，通常美貌潑辣，和“小桿子”一樣，帶有親昵調(diào)戲之感。所以潘西不能亂用，關(guān)系到位的閨蜜、存在曖昧和實(shí)質(zhì)性關(guān)系的男女才能以此稱呼。

說(shuō)起潘西的由來(lái)，倒是和現(xiàn)今詞語(yǔ)的戲謔屬性不盡相同，頗有底蘊(yùn)和浪漫主義色彩。據(jù)說(shuō)是一個(gè)高中生給愛(ài)慕的女同學(xué)寫(xiě)情書(shū)，一片癡心向明月，奈何明月不領(lǐng)情，還把情書(shū)上繳給班主任。班主任興高采烈得來(lái)這殺一儆百的好機(jī)會(huì)，在班級(jí)里聲情并茂地朗誦了這份情書(shū)。

那個(gè)年代的情書(shū)沒(méi)有偶像劇的陳詞濫調(diào)做示范，男孩優(yōu)雅地掉了個(gè)古文書(shū)袋，取《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》里的那句“巧笑倩兮，美目盼兮?！眮?lái)形容對(duì)方之美貌。

班主任在點(diǎn)評(píng)這份良心情書(shū)時(shí)說(shuō)了一句話：不好好學(xué)習(xí)，整天盼東盼西的，還想上大學(xué)啦？！

自此，“盼西”這個(gè)詞從這個(gè)高中流傳開(kāi)來(lái)，包圍了南京城，成了年輕女孩的代名詞。

至于為何成了“潘西”，一和南京方言的發(fā)音相關(guān)，二竊以為，是美男子潘安“妙有姿容，好神情”美譽(yù)在前，集體無(wú)意識(shí)地攀沾，看起來(lái)好似嫡傳美顏。

關(guān)于南京潘西，有一個(gè)廣為流傳的段子：

在一個(gè)風(fēng)和日麗的早晨，南京潘西起床了，明眸皓齒，膚如凝脂，楚腰纖細(xì)，腿長(zhǎng)兩米。她風(fēng)情萬(wàn)種地伸了個(gè)懶腰，然后娉娉裊裊挪步到窗前。推開(kāi)窗說(shuō)：“滾你媽?zhuān)盘鞜岬靡槐鹊踉悖　?/p>

這種密集式的臟話，和貌美如花、宜人天氣形成了劇烈反差。這種夸張的形容概括了潘西的兩個(gè)特點(diǎn)：條正、潑辣。

我未婚時(shí)，我現(xiàn)在的老公，當(dāng)時(shí)的男友帶著一哥們兒，從廣東驅(qū)車(chē)前來(lái)南京，想要給我個(gè)驚喜。帶著他倆走在南京新街口鬧市，迎面襲來(lái)一波波腿長(zhǎng)膚白的南京潘西。哥們兒的眼神閃亮，瞳孔放大，并毫不掩飾地驚呼：哇，這個(gè)靚，哇，那個(gè)索！我身畔的老公自然適當(dāng)收斂，不敢造次，但不妨礙他的眼神跟著一起游離興奮。

這大概就是南京新街口日常最美的景象，南京商業(yè)中心的集中，讓潘西們成群結(jié)隊(duì)，造福路人甲乙丙丁，

但，你要是像那位哥們兒般喜形于色，大呼小叫，很有可能撞上一位心情不太好的潘西，罵你一句“呆逼”！

呆逼乃南京市罵，南京方言音同“代筆”，當(dāng)年轟轟烈烈的“代筆”事件，南京人民提起來(lái)，都是一臉心照不宣的詭秘笑容。除了呆逼，南京臟話五光十色，層出不窮，兩位老南京吵架，能聽(tīng)得你目瞪口呆，雙頰赤紅。我剛來(lái)南京時(shí)，就遇上過(guò)這樣的窘境，再看看圍觀吃瓜群眾，拉架的喝彩的，沒(méi)有一個(gè)因?yàn)榕K話而覺(jué)得羞慚。

聽(tīng)聞一個(gè)近兩年炙手可熱的南京籍張姓作家，給北京的一個(gè)出版界大佬揍了。本來(lái)好好的一場(chǎng)合作晚宴，雞飛狗跳。原因就是飯桌上，大佬聽(tīng)不慣作家口中連綿不絕的粗話，認(rèn)為這是他恃才而驕、狂妄自大的怠慢，就代表月亮出手整治了一番。

南京傳

作者：葉兆言

出版社：譯林出版社

出版年：2019-8

頁(yè)數(shù)：510

定價(jià)：78.00

我聽(tīng)聞這個(gè)故事，啼笑皆非。對(duì)于外地人來(lái)說(shuō)，在南京收到“辱罵”的誤會(huì)比比皆是。時(shí)間待久了，就會(huì)知道，臟話是南京方言里的固定搭配、語(yǔ)氣助詞，有時(shí)候并不帶辱罵，甚至有時(shí)候帶有昵稱之感。

比如。親密朋友之間會(huì)稱呼對(duì)方“小呆逼”，八卦到另一個(gè)朋友會(huì)說(shuō)“那個(gè)屌人”，比如上文提到南京潘西推窗感言，也是在毫無(wú)惡意地感嘆天氣的炎熱。

關(guān)于南京方言里臟話粗話多，南京本土作家葉兆言的解讀有兩點(diǎn)：一是和南京人的“遺民情結(jié)”有關(guān)。就是原先是天子腳下，后來(lái)沒(méi)落了。但是“大爺脾氣”仍然在。二來(lái)南京是一座苦難的城市，經(jīng)歷了多次屠殺，這些苦難最后在方言中的體現(xiàn)，就是有怨氣，有各種粗話臟話。

新加坡年輕人有一種獨(dú)特的語(yǔ)言，叫Singlish，簡(jiǎn)單來(lái)講，就是英文的詞匯加上混合語(yǔ)法加上中文的語(yǔ)調(diào)，有點(diǎn)像英文版臺(tái)灣腔。我對(duì)此很好奇，問(wèn)一個(gè)新加坡朋友，你們的英語(yǔ)不是官方語(yǔ)言之一嗎？為什么講得那么奇怪。

她回答說(shuō)：我們基本都會(huì)說(shuō)流利精準(zhǔn)的英語(yǔ)，Singlish就像是年輕人之間互通有無(wú)、聯(lián)絡(luò)情感，確立身份的一種象征，只有土生土長(zhǎng)的新加坡人，才能熟稔使用Singlish。

比起葉兆言老師高屋建瓴的解讀。我對(duì)如今“潘西”“小桿子”爆粗的看法，如同Singlish那么簡(jiǎn)單。穿上西裝，蹬上高跟鞋，他們別無(wú)二致講一口字正腔圓的普通話，仁義禮智信，溫良恭儉讓。爆粗只是他們聯(lián)絡(luò)地皮情感的一種方式，也只有同為南京人，才能穩(wěn)妥接過(guò)這種簡(jiǎn)單粗暴的問(wèn)好，并回?cái)S一份同等問(wèn)候。

他們的性格，也糅雜傳承了南京城的兼容并包，放得開(kāi)，端得起，除得了惡，也蘊(yùn)存了善。

如今我身處九聲六調(diào)的華南粵語(yǔ)圈，地鐵里說(shuō)話大點(diǎn)聲，周遭冷眼。這總讓我懷念一位常與人斗車(chē)，斗到深處搖窗怒罵的南京“潘西”閨蜜。也讓我想起一邊罵罵咧咧，一邊給我詳細(xì)指路的南京大爺。我曾經(jīng)汗顏、憎惡、嫌棄的，解構(gòu)再塑，歷久彌新，成了心口的朱砂痣。

故溪黃稻熟，一夜夢(mèng)中香。我曾以為那是中轉(zhuǎn)站，午夜夢(mèng)回時(shí)的念想，無(wú)法自欺。近鄉(xiāng)情怯，寫(xiě)鄉(xiāng)筆拙，洋洋灑灑，修修補(bǔ)補(bǔ)，我依舊沒(méi)有把模糊的南京寫(xiě)得纖毫畢現(xiàn)，但也許，只因心在此城中。