交際翻譯理論視角下旅游文本中文化詞的翻譯方法

李芳媛 杜習(xí)舉

【摘要】新形勢背景下，如何更好地向海外游客宣傳中國的旅游資源，弘揚(yáng)中國傳統(tǒng)文化，已經(jīng)變成一項亟待解決的議題。本文以廬山、井岡山、三清山、龍虎山旅游文本中的文化詞類為代表，從交際翻譯理論的信息功能和召喚功能出發(fā)，提出增補(bǔ)、減省和轉(zhuǎn)換的翻譯方法來處理文化詞的方式，可有助于講好中國故事，吸引海外游客，為江西名山文化旅游的發(fā)展提供指導(dǎo)意義。

【關(guān)鍵詞】交際翻譯理論;江西四大名山;文化詞;翻譯方法

【作者簡介】李芳媛（1973.01-），女，漢族，江西余干人，豫章師范學(xué)院外國語學(xué)院，教授，研究方向：跨文化交際，外語教育;杜習(xí)舉（1982.09-），男，漢族，河南新鄉(xiāng)人，江西科技學(xué)院外國語學(xué)院，講師，研究方向：商務(wù)英語教學(xué)，英語翻譯。

【基金項目】2018年度江西省文化藝術(shù)科學(xué)規(guī)劃一般項目《基于文旅游融合的江西名山文化外宣翻譯研究》（項目編號：YG2018187）。

新時代建設(shè)中，習(xí)總書記曾提出，希望在對外宣傳方式中用外國人樂于接受的方式、易于理解的語言，學(xué)會向全世界講述好中國故事，弘揚(yáng)中國文化精神。江西四大名山的故事不勝枚舉，向外國游客宣傳江西省旅游文化資源的體現(xiàn)就是在這些名山外宣旅游文本的翻譯上。旅游文本的翻譯不僅要客觀準(zhǔn)確，還要適當(dāng)傳達(dá)有關(guān)旅游景區(qū)的信息及其文化內(nèi)涵，才能吸引更多海外游客。這些文本材料的翻譯在交際翻譯理論的指導(dǎo)下，關(guān)注旅游文本的信息傳達(dá)功能和情感召喚功能，同時采取一定的翻譯方法處理譯文，就會對外國游客產(chǎn)生較強(qiáng)的吸引力，進(jìn)一步發(fā)展江西省文化旅游產(chǎn)業(yè)。

一、交際翻譯理論

Peter Newmark （2001b）認(rèn)為翻譯理論的主要目的是為不同類型的文本提供合適的翻譯方法，而他提出的交際翻譯理論適用于以目的語讀者為中心的信息性文本和召喚性文本。另一方面，旅游文本的目的是介紹和宣傳旅游景點，擴(kuò)大游客的視覺感受，激發(fā)其參觀興趣，所以旅游文本是一個結(jié)合了信息功能與呼喚功能相結(jié)合的文本，同時更注重呼喚功能，更適合采用交際翻譯理論。

他還指出，“交際翻譯目的是努力使譯文對目的語讀者所產(chǎn)生的效果與原文對源語讀者所產(chǎn)生的效果相同”（Newmark， 2001b）。從中我們可得出兩點：首先，交際翻譯理論強(qiáng)調(diào)交際翻譯中的讀者群體。翻譯過程中，譯者為了對讀者產(chǎn)生目的性影響，要試圖擺脫原文形式限制的影響，去關(guān)注對原文信息的內(nèi)容，使其在翻譯中與目標(biāo)文本及其內(nèi)在文化保持一致。其次，該理論強(qiáng)調(diào)語用和語言對交際的影響。翻譯過程中意義的缺失在所難免，而內(nèi)在信息不能完全通過直譯傳遞給目標(biāo)語讀者時，譯者必須簡化、明確主題內(nèi)容和源語言中的難點，最終在交際翻譯中實現(xiàn)源語言文本的等效效果。

總之，交際翻譯強(qiáng)調(diào)傳達(dá)原文信息的表達(dá)要符合目的語言的語言、語用和文化習(xí)俗的形式表達(dá)，同時應(yīng)盡最大努力在內(nèi)容和可接受性保持源語言上下文意義的一致。

二、文化詞的翻譯方法

交際翻譯理論指導(dǎo)下，旅游文化詞的翻譯需要正確處理好旅游文本的語言特征，特別是處理好文本中文化信息的傳遞問題，而一些翻譯方法，如增補(bǔ)，減省，轉(zhuǎn)換等，可以讓旅游文化詞的信息恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)出來，同時又符合英文的語言特征和西方人的思維習(xí)慣，達(dá)到和外國游客積極有效溝通的目的。

1.增補(bǔ)。江西各處名山歷史悠久，存有大量諸如民間傳說、朝代歷史、民俗傳統(tǒng)、美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)心理和審美習(xí)慣之類的特定文化因素，而這在英語的語言和文化中沒有對應(yīng)的表達(dá)詞語，對中國游客來說，因本身具有這種文化背景，在提及這些信息時無須進(jìn)一步解釋或標(biāo)注，但對于國外游客來說則很難理解這種具有文化內(nèi)涵的旅游詞。因此，在翻譯這些文化詞時需要增加一些特定信息才能更好地傳遞，使他們更好地理解旅游詞語背后的文化含義。

（1）增加特定時間概念的詞語。在對龍虎山景區(qū)介紹時，多處出現(xiàn)了特定朝代和風(fēng)俗節(jié)日等具體時間的詞語，比如“南唐時期”，“北宋仁宗嘉佑年間”和“三元日”等，這些信息對中國游客來說都很清晰，而國外游客則會可能混淆日期和節(jié)日的正確時間。根據(jù)交際翻譯理論召喚功能的要求，在翻譯此類特定歷史時間的詞語時，需要增加一些具體的注釋信息，即“南唐時期”譯為“Nan Tang Dynasty （A. D. 937 to A. D. 975）”，“北宋仁宗嘉佑年間”為“during the Jia You period （A. D. 1056 to A. D. 1063） in North Song Dynasty”，“三元日”為“the Sanyuan Festival” （January 15th， July 15th and October 15th of the lunar calendar），這樣國外游客對中國的歷史進(jìn)程和節(jié)日的了解將更加清晰，也更能夠突出中國悠久的歷史文化，這些有益的信息進(jìn)而實現(xiàn)交際活動的信息功能和召喚功能。

（2）增加特有名稱解釋的詞語。旅游文本翻譯時，要靈活處理富含中國文化特色詞的翻譯，特別是某些特有事物名稱的英譯，這樣在對外宣傳中，譯文會具有豐富的文化內(nèi)涵，樹立起風(fēng)景名勝的品牌效應(yīng)。江西省四大名山中都出現(xiàn)了和歷史或神話人物的名稱，翻譯時如果不加解釋就會讓外國游客迷茫，同時一些獨特的建筑特征或和歷史人物相關(guān)的特色建筑在翻譯時也要做到信息的解釋功能，以此實現(xiàn)交際翻譯理論的表達(dá)功能和信息功能，讓外國游客知道這些特定名稱的意義、形式和功能。

廬山的“白居易草堂”，補(bǔ)充其職業(yè)“詩人”，可譯為“Poet Bai Juyis Thatched Cottage”，龍虎山的 “鬼谷”“孫臏”和“八仙”這些文化詞，可分別譯為“the originator of Political Strategists”，“Guigus student， a famous militarist”，和“Eight Immortals， referring to eight Taoism immortals”，這對不太熟悉中國歷史人物、神話故事的外國游客來說，翻譯時增加必要的身份信息，他們便知道誰是彼此，相互關(guān)系等，幫助其發(fā)掘旅游文本中潛在的歷史價值和文化內(nèi)涵，實現(xiàn)文本的信息傳遞和情感召喚功能。

此外，一些作為歷史文化遺跡的景點和一些中國特有的建筑類型等，對中國人來說熟悉的字眼對外國游客來說很陌生，翻譯時可增加有特色的漢語文化信息內(nèi)容，比如歷史建筑廬山的美廬，補(bǔ)充“別墅”的意思，譯為“Meilu Villa”，白鹿洞書院旁有古代遺跡“行臺”，譯為“the Mansion for High Officials and Famous Scholars”，一些傳統(tǒng)特色建筑，“祠堂”建議譯為“Ancestral temple， a place which offers sacrifices to ancestors or sages in China”，“?！睘椤癦han， a house which can store goods or make accommodations for travelers”。對中國游客來說，這些背景信息顯得多余，但對外國游客來說，這些信息能為外國游客提供足夠的語境信息，更容易被理解，他們也就知道這些歷史遺跡或建筑特色的意義、形式和作用，了解其中蘊(yùn)含的文化意義，實現(xiàn)交際翻譯理論的表達(dá)和信息功能。

2.減省。減省是指雖然源語言中使用的有些詞在目的語中被刪除，但刪除的是一些可有可無的詞或不符合目的語習(xí)慣用法的詞，源語言的一些主要思想或內(nèi)容卻保留在目的語中。漢英因文化背景、價值觀念及思維方式的差異造成了彼此的審美觀、語言邏輯觀也不盡相同：漢語表達(dá)講究修飾、言辭華麗，而英文講究簡潔明快、文風(fēng)質(zhì)樸。因此，在進(jìn)行漢英翻譯時，應(yīng)遵循英語的語言特點，刪除某些不重要、不必要和重復(fù)中文的詞語，實現(xiàn)文本的召喚功能。

（1）省去重復(fù)或不必要的修飾詞語。同義反復(fù)和詞匯重復(fù)在漢語中是種常用的修辭手段，特點是頻繁使用修辭格、含有優(yōu)美句子的四字格，使用對偶或平行結(jié)構(gòu)，在語調(diào)、詞性和語境意義之間保持一種平衡關(guān)系。而英語在語言習(xí)慣上經(jīng)常保持簡潔、準(zhǔn)確、客觀描述，避免不必要的意義和單詞重復(fù)。

例：（龍虎山）這里峰巒連綿，瀑布疊飛，綠樹婆娑，珍禽歡歌，環(huán)境幽靜 。漢語中“連綿”“疊飛”“婆娑”分別構(gòu)成四字格連用，達(dá)到增強(qiáng)語氣和氣勢的效果，但如果譯為三個不同的英語短語，內(nèi)容就會變得冗余。從意義上來說，這三個漢語詞都分別表達(dá)了對“峰巒、瀑布、綠樹”相似的描述，直接譯為“peaks， waterfalls， trees”時，英文變得更簡潔、生動，符合英文的表達(dá)習(xí)慣，易于外國游客接受，也符合交際翻譯理論的信息功能原則。

例：它們（龍虎山）或奇峰矗立、峭不可攀;或象形肖物、惟妙惟肖;或獨具神韻、栩栩如生;或別有洞天、曲折回環(huán);或如臨深淵、天光一線。

漢語中“奇峰矗立”，“惟妙惟肖”，“栩栩如生”和“別有洞天”都是四字成語，這種語言精美傳神，節(jié)奏感強(qiáng)，符合漢語的表達(dá)習(xí)慣和審美觀念，給中國游客以生動形象的意境。而英語力求簡潔、易懂，如果逐字譯成英語，句子冗長，顯得雜亂無章，外國游客很難理解這樣的語言藝術(shù)，覺得這樣描述過于夸張，無法帶來同樣的美妙意境。而根據(jù)交際翻譯理論，考慮到西方人的語用習(xí)慣，可對其進(jìn)行簡化和歸納即可，即“惟妙惟肖”“栩栩如生”四字結(jié)構(gòu)有些重復(fù)，翻譯時可化繁為簡，即譯為“l(fā)ifelike and vivid”，而“別有洞天”，表達(dá)了相同或相似的表達(dá)效果，翻譯時也可簡化，譯為“caves have smaller caves inside”，不影響外國游客的理解和接受。

（2）省去引用古代典籍中的文化詞語。古代典籍中出現(xiàn)了詩、詞、歌、賦、民謠、格言、文言、教義等內(nèi)容，這些豐富文化的信息渲染了旅游景點的氛圍，而這對景點的描述有錦上添花的作用，是旅游文本中一種常見的引用技巧，中國游客可以得到藝術(shù)上的理解或感受，但譯成英語時就顯得啰嗦、累贅和夸張，給外國游客帶來理解上的障礙，無法引起他們的興趣，因此在處理這類問題時要盡量簡化原有內(nèi)容，使用簡潔的詞語傳遞深刻的意義。

例：坐上瀘溪竹筏， 藍(lán)天、白云、碧水、丹山盡收眼底，有“山在水中，水在山中”之感，真是“兩岸奇山觀不盡，一江秀水若畫屏”。宋代文學(xué)家晃補(bǔ)之游覽后也寫下“行盡江南最遠(yuǎn)山，卻尋干越上溪灘”的佳句。

文中引用的兩首詩都是贊美瀘溪河的自然美，如果通過字面翻譯過來，外國游客因理解上的困難不會得到任何有價值的信息，而在交際法翻譯理論指導(dǎo)下對這些詩作進(jìn)行簡化，翻譯為It （The River） has distinguished itself with many historic remains left by men of letters in Chinese history，這就遵循了西方人的語言特點和審美習(xí)慣，突出交際旅游文本的召喚功能。

3.轉(zhuǎn)換。轉(zhuǎn)換一般指用目的語的語言形式替換或借用到源入語當(dāng)中，以此來達(dá)到交際目的。漢譯英中我們可以將外國人熟悉的具有較強(qiáng)的文化內(nèi)涵和外來詞等值的文化內(nèi)容來替換一些典型的漢語文化詞，使外國人對中國文化更感興趣，印象更深刻。

三清山是道家文化興盛的地方，其中有一處景點是“老道拜月”，如果直譯“老道”為“old Taoist”，外國游客可能會難以理解，但若翻譯成“old priest”，他們會立馬能理解這個景點的含義。如果將“井岡山——中國紅色革命的搖籃”中的“紅色革命”直譯成“Red Revolution”，就可能使外國人對這種顏色產(chǎn)生不好的理解，而紅色革命說到底就是國內(nèi)的內(nèi)戰(zhàn)，如果譯成“Chinese Civil War， happened during 1927-1949”，將其比作是美國南北戰(zhàn)爭史上的一次內(nèi)戰(zhàn)，在西方人眼中就具有了舉足輕重的地位，也適合外國游客的文化心理，實現(xiàn)了最初的交際意圖。

在對龍虎山的介紹中出現(xiàn)“水滸108將”的詞匯場景，翻譯中利用交際翻譯理論充分考慮外國人的文化背景、接受程度和傳遞文化，將其翻譯成“108 Chinese Robin hoods”，這樣更接近西方文化，易被外國人接受。游客可以理解為什么中國人喜歡和尊重這些英雄，并對中國的故事和古典文學(xué)小說產(chǎn)生濃厚的興趣和深刻的印象。同樣在龍虎山的旅游文本中出現(xiàn)了“天尊”“月老”“天仙”等中國特有的文化詞匯，在翻譯中若采取遵循西方游客語言習(xí)慣的交際翻譯理論，盡可能多地使用西方文化中的習(xí)慣用語，將其分別翻譯成“Lord of Heaven”“Chinese Cupid”和“Angle”，這些詞匯在西方文化中非常普通，這些名字對外國游客來說就會更加形象和熟悉，得到積極有效的溝通。

三、結(jié)語

旅游文本的譯文質(zhì)量在很大程度上決定了境外游客的多少，同時也影響著對外文化交流和傳播的效果。本文在交際翻譯理論的視角下，以江西省四大名山為例，對旅游文本中的文化詞所采取的增補(bǔ)、減省和轉(zhuǎn)換進(jìn)行了探討，希望翻譯方法可以有效地和交際翻譯理論相結(jié)合，提高旅游本文的翻譯質(zhì)量，幫助海外游客更好地理解、接受當(dāng)?shù)氐膫鹘y(tǒng)文化精神，帶動區(qū)域旅游業(yè)向產(chǎn)業(yè)化、國際化方向快速發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]Newmark，P.A. Textbook of Translation[M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001b.

[2]Nida， E.A. Language and Culture-Context in Translation[M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[3]李德超，王克非.標(biāo)語翻譯的文本分析和翻譯策略[J].北京：中國翻譯，2010（1）.

[4]劉澤林.交際翻譯理論與公示語翻譯[M].北京：國防工業(yè)出版社，2014：25-34.

[5]馬忱.交際翻譯策略對漢英旅游翻譯的啟示[J].鄭州航空管理學(xué)院學(xué)報，2010（12）：119-121.

[6]王平.基于文化差異視野下的旅游資料翻譯的研究[J].旅游縱覽， 2014（4） .