• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    余光中初譯本《老人與大?!放c其翻譯思想之關(guān)聯(lián)

    2019-12-19 08:00:36吳彥汝
    關(guān)鍵詞:西化余光中譯本

    吳彥汝

    (四川外國語大學(xué) 翻譯學(xué)院,重慶 40031)

    余光中從事翻譯逾半個(gè)多世紀(jì),出版譯作數(shù)十部,發(fā)表其翻譯思想文章二十來篇。因前人對其所作的研究多圍繞其戲劇、詩歌翻譯研究,故本篇聚焦其小說翻譯。余光中兩度翻譯 “The Old Man and The Sea”,初次集結(jié)出版于1957年,由重光文藝出版社出版,名為《老人與大?!?。2010年,余氏重譯此書,由譯林出版社出版,更名為《老人與?!?。余光中在重譯本《老人與?!返男蜓灾袑懙溃骸?..,譯筆尚未熟練,經(jīng)驗(yàn)更是不足,實(shí)在相當(dāng)自不量力...”[1]本文結(jié)合其寫成的翻譯思想的文章,探究其譯筆究竟在哪些方面不熟練,即探討余光中研究翻譯之前的譯作與其翻譯思想的關(guān)聯(lián)。

    1 余光中翻譯研究綜述

    余光中既是著名詩人,也是出色的翻譯家。學(xué)界往往對其“詩歌”和“散文”的關(guān)注程度更高,而涉及其翻譯研究則是九牛一毛之少。筆者分別以“余光中”“余光中和翻譯”“余光中和翻譯和 ‘老人與?!比M為關(guān)鍵詞,從中國知網(wǎng)(CNKI)上搜索的文獻(xiàn)數(shù)據(jù)分別為1417條、234條和19條。這三組數(shù)據(jù)印證了:比起余光中詩歌和散文的研究熱度,人們對其的翻譯研究則冷清許多。關(guān)于余光中的翻譯研究,關(guān)注程度最高的是其翻譯觀和他的戲劇和詩歌翻譯作品,而研究熱度最少的是其小說翻譯。余光中的翻譯思想主要集結(jié)于《余光中談翻譯》。穆雷[2]、羅選民[3]等也著文探討了余光中的翻譯思想。江藝[4]等的研究對象主要在余氏的詩歌和戲劇翻譯作品上。韓彩虹[5]在研究余光中翻譯思想之余,著少量筆墨談?wù)摿似湫≌f翻譯。孫依靜[6]等對余光中兩度翻譯“The Old Man and the Sea”的譯本風(fēng)格進(jìn)行研究。劉澤權(quán)[7]等基于語料庫的研究方法,將余光中所譯“The Old Man and the Sea”與其它譯者對此書所譯進(jìn)行對比研究,探討各譯者的翻譯風(fēng)格。但總體而言,還沒有學(xué)者有將余光中研究翻譯前的譯作和其翻譯思想結(jié)合起來探討的文章。本文選用余光中研究翻譯前的譯本《老人與大海》,結(jié)合其翻譯思想探討其研究翻譯以前的譯本在哪些方面譯筆還不熟練,翻譯方法與其翻譯思想又有哪些方面相同。

    2 余光中的翻譯作品

    余光中早在二十世紀(jì)四、五十年代就開始翻譯。半個(gè)多世紀(jì)以來,他翻譯了詩歌、戲劇和小說,發(fā)表了數(shù)篇關(guān)于翻譯理論的文章。列表如下。

    表1 小說翻譯

    表2 戲劇翻譯

    表3 詩歌翻譯

    3 余光中翻譯觀

    金其斌著文寫到港臺地區(qū)的翻譯家有很深的語文情結(jié),倡導(dǎo)使用地道純正的中文[8]。余光中就是這樣一位翻譯家,身體力行,在許多的文章中都體現(xiàn)了文白相輔的思想。“這種白以為常、文以應(yīng)變的綜合語法,我自己在詩和散文的創(chuàng)作里,行之以久,而在翻譯時(shí)也隨機(jī)應(yīng)用,以求逼近原文之老練混成?!盵9]190他認(rèn)為適當(dāng)?shù)氖褂梦难裕恼赂啙?,更富有?lián)想。

    另外,余光中還認(rèn)為做翻譯要力避惡性“西化”結(jié)構(gòu)。常有樂觀的人士說,語言是活的,有如河流,不能阻其前進(jìn),所謂“西化”乃是必然趨勢。語言誠然是活的,但應(yīng)該活得健康,不應(yīng)帶病延年[9]168。余氏認(rèn)為在現(xiàn)代的譯作和創(chuàng)作中,譯文體大行其道,西而不化,令人擔(dān)憂。在《從西而不化到西而化之》一文中,他歸納了幾種惡性“西化”的中文結(jié)構(gòu),并一一舉例說明其譯法的毛病,再用純正的中文加以修改。他同時(shí)還指出過多的使用譯文體,文章會顯得累贅繁瑣。受譯文體的影響,久而久之,純正中文的緊湊、氣勢、簡潔都有可能被后人拋諸腦后。

    4 結(jié)合翻譯思想分析余光中的譯本 《老人與大?!?/h2>

    通過余光中所譯“The Old Man and The Sea”的譯本《老人與大海》,探究其研究翻譯前的譯文和其翻譯思想的吻合度,即:余光中研究翻譯之前,其譯文是否和他所秉持的翻譯思想一致;譯本中是否有犯自己痛斥的惡性“西化”結(jié)構(gòu);如果有的話,哪些惡性“西化”用語偏多,等等。

    4.1 譯筆地道,選詞精準(zhǔn)

    余光中的翻譯觀,主張用純正的中文進(jìn)行翻譯,并在翻譯和創(chuàng)作中秉承“白以為常,文以應(yīng)變”的原則,有意識地避免翻譯體文字。余光中在其父親的指導(dǎo)下自幼朗誦國學(xué)經(jīng)典,其國學(xué)底子深厚。此處考察余氏研究翻譯之前的譯作,即《老人與大?!凡浑y發(fā)現(xiàn)其躬體力行。以余光中初譯 “The Old Man and The Sea”的版本為例,茲舉三例說明。

    例 1 原文:“The Successful fisherman of that day were already in and had butchered their marlin out and carried them laid full length across two planks,...”[10]2

    譯文:“是日,滿載的漁人已經(jīng)歸來,正剖好馬林魚,橫放在兩條木板子上....”[11]2。

    “是日”一詞,讀起來就覺得很文雅,在文學(xué)典籍上多處可見。撇開其用語風(fēng)格是否符合海明威的寫作風(fēng)格來說,這樣翻譯卻是中國行之以久的文字,是道道地地的中文表達(dá)。查閱《重編國語辭典》,“是日”是“這天”或“此日”的意思,雖說都是兩個(gè)字符,簡潔明了。然而,“是日”一詞在當(dāng)今的寫作中并不常見,當(dāng)代的學(xué)生如果用此詞來寫文,大多會認(rèn)為其文不倫不類。但“是日”卻是古已有之的中文。譬如,舊回體小說《紅樓夢》第五十七回中便有“是日,也定了一班小戲,請賈母與王夫人等”[12]。

    例 2 原文:“He was sorry for them all,even the great trunk backs that were as long as the skiff and weighed a ton.”[10]23

    譯文:“他只是為它感到惻然,就連那長如小舟,體重一噸的大背龜也不例外?!盵11]20

    據(jù)《漢語大詞典》,“惻然”指哀憐貌或悲傷貌?!癰e sorry for…”這句話是主系表結(jié)構(gòu),用詞簡潔,沒有實(shí)意動詞,本意是指對某人某事覺得遺憾、傷心。如果按照其英漢字典的意思直接照搬過來,讀起來就很像譯文體,不大符合地道的中文表達(dá)。而余氏將此句消化會意之后,譯為“感到惻然”,同樣也沒有強(qiáng)勢的動詞,不僅符合其形式,而且簡潔達(dá)意。以當(dāng)時(shí)處于白話文運(yùn)動的社會環(huán)境來說,雖不是妙筆生花,但卻選詞精到,也顯地道。

    例 3 原文:“When the old man had gaffed her and clubbed her,holding the rapier bill with its sandpaper edge and clubbed her across the top of her head until her colour turned to a colour almost like the backing of mirrors,and then,with the boy’s aid,hoisted her abroad,the male fish had stayed by the side of the boat.”[10]33

    譯文:“老人釣她出水,以棍猛擊,握住她那有著砂皮紙一般邊緣的劍形長嘴,在她頭上亂打,直打得她皮膚幾乎轉(zhuǎn)成了鏡背的顏色,然后由男孩幫著,把她抬上船來,這時(shí)那雄魚一直逡巡不去?!盵11]27

    “stay by the side of”意為停留在某人或某物身邊。由《漢語大詞典》記載:“逡巡”一詞有九種釋義,這里所取的意思為“徘徊不進(jìn)”或“滯留”。而此詞在古籍中也早有記載,如 《后漢書·隗囂傳》“舅犯謝罪文公,亦逡巡于河上”[13]。細(xì)細(xì)品味“逡巡”一詞,意味深遠(yuǎn)。雌魚被打傷之后,雄魚在其身邊徘徊無助,久久不愿離去,一切生物都富有情感,親眼看見自己的同伴被困,怎能不嘆、不悲?!板已病币淮螛O好地表達(dá)了雄魚的焦急、悲憤、無助和不舍。余氏如果沒有很好的國學(xué)底子,又怎能將此詞融會貫通,足見他的譯文契合他文白相濟(jì)的主張。余光中消化此句的意思,再用具有中國韻味的文字加以表達(dá),渾然天成,沒有譯文體的痕跡。

    這樣的例子在《老人與大?!分羞€可以找出許多,足見其譯筆地道,選詞精準(zhǔn)。

    4.2 余光中研究翻譯之前譯文中惡性 “西化”的結(jié)構(gòu)

    緩慢而適度的“西化”甚至是難以避免的趨勢,高妙的“西化”更可以截長補(bǔ)短。但是太快太強(qiáng)的“西化”,破壞了中文的自然生態(tài),就成了惡性“西化”[9]152。將中文的結(jié)構(gòu)用語適當(dāng)?shù)亍拔骰被蛘吣堋吧朴梦骰钡恼Z句值得提倡。反之,則應(yīng)努力抵制。從 《變通的藝術(shù)》、《從西而不化到西而化之》和《中文的常態(tài)與變態(tài)》三篇文章中,筆者梳理總結(jié)出了余光中所提的十四種劣性 “西化”結(jié)構(gòu),即:濫用代名詞;“and”常譯成“和”,對立、并列關(guān)系不明;“介系詞”用得太多;濫用“弱動詞+抽象名詞 ”的復(fù)合動詞;“有著”“具有著”的濫用;程度副詞詞義不明;冠詞一一譯出;濫用復(fù)數(shù);濫用偽術(shù)語;被動語態(tài);“的”成災(zāi);“當(dāng)...之后”“當(dāng)...的時(shí)候”濫用;濫用名詞;形容詞幾乎一律前飾。

    在1957年的初譯本《老人與大?!分?,余光中確實(shí)有犯自己所歸納的惡性“西化”的毛病。余光中研究翻譯前的譯作中惡性“西化”的翻譯體毛病主要有:濫用代名詞;“and”常譯成“和”,對立、并列關(guān)系不明;介系詞用得太多;濫用“弱動詞+抽象名詞”的復(fù)合動詞;“有著”“具有著”的濫用;“的”成災(zāi);“當(dāng)...之后”“當(dāng)...的時(shí)候”濫用。舉例如下。

    原 文 :“But...he felt that perhaps he was already dead.He put his two hands together and felt the palms.They were not dead and he could bring the pain of life by simply opening and closing them.”[10]86

    譯文:“可是...他覺得自己恐怕早已死去。他合攏雙手,摸摸掌心。它們并未失去感覺,他只要把它們張開又合攏,便可以感到生命的痛苦?!盵11]70

    這個(gè)例子是濫用代名詞的問題。這一句話中有36個(gè)字符,出現(xiàn)了5個(gè)代詞,余氏譯此句時(shí),將5個(gè)代詞如數(shù)譯出,并不符合中文的表達(dá)習(xí)慣,中文的表達(dá)許多時(shí)候代詞都可不譯,讀者根據(jù)上下文即可推斷出句中的主語是什么。原文中“They”和“them”這兩個(gè)代詞都指前一句中的 “two hands”。而余氏將其都譯作“它們”,冗贅且語意不明。中英文之間存在很大差距,在中文里代詞要少用,而英文中為使語義明晰,邏輯清晰,要多用代詞。只要將此句的第一個(gè)“He”和最后一個(gè)“them”譯出即可,如果將五個(gè)代詞全部翻譯出來,句子不清爽,而且也不是地道的中文結(jié)構(gòu)。

    原 文 :“I can remember the tail slapping and banging and the thwart breaking and the noise of the clubbing.I can remember you throwing me into the bow where the wet coiled lines were and feeling the whole boat shiver and the noise of you clubbing him like chopping a tree down and the sweet blood smell all over me.”[10]4

    譯文:“我還記得它的尾巴拍來拍去的響聲,坐板給打碎,和你用棍子打的聲音。我還記得你把我丟進(jìn)放著濕繩圈的船頭,又覺得全船都在震動,你用棍子打它的聲音就像砍到了一棵樹,四周都是甜膩膩的血腥氣味?!盵11]

    這一句的翻譯問題是:“and”常譯成“和”,對立、并列關(guān)系不明。目前的中文里,并列、對立的關(guān)系,漸有給“和”字去包辦的危機(jī),而表示更婉轉(zhuǎn)更曲折的連接詞如“而”“又”“且”等,反有良幣見逐之虞[9]110。海明威的這篇文章避免復(fù)合句,多用“but”或“and”將一句話寫成兩句。要將此篇文章的“and”全都譯得巧妙實(shí)在是不容易。此句中劃線部分的兩個(gè)“and”就犯了余氏自己所說的惡性“西化”結(jié)構(gòu):就“and”一詞,不明其對立和并列關(guān)系。英文和中文不一樣,英文中詞性相同的字詞,或一句話之間無論是順接關(guān)系還是轉(zhuǎn)折關(guān)系,大都可以用“and”來銜接。但中文的“和”“與”“及”管轄的疆域卻沒有這么廣,只表示并列的詞組。余光中同時(shí)指出:“中文并列事物,往往無須連接詞,例如‘生老病死’‘金木水火’等,都不應(yīng)該動員什么連接詞?!盵9]111此例中第一個(gè)“and”的前一句和后一句是平行關(guān)系,魚尾巴拍打的動作和老人棍棒的聲音是同時(shí)進(jìn)行的。此時(shí)“and”取并列關(guān)系,因此余氏將其譯為“和”是多余的,應(yīng)該省略不譯。第二個(gè)“and”,譯文中用更為婉轉(zhuǎn)的“又”來表達(dá),顯得事態(tài)的發(fā)展更進(jìn)了一步。但“and”后面的詞是“feeling”,雖然省略了主語,就其上下文來看,省略的主語應(yīng)該是“我”,是小孩感覺整只船在顫抖。此句海明威是為了避免用復(fù)雜的長句,故用“and”拆成兩句,所以第二個(gè)“and”也應(yīng)不譯,應(yīng)將主語“我”加上。

    原文:“The old man was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck.The brown blotches...The blotches ran well down the sides of his face and his hands had the deep-creased scars from handling heavy fish on the cords...”[10]1

    譯文:“老人清癯而瘦削,頸背有著深刻的皺紋…那種褐色的瘡皰便長滿了兩頰,一直蔓延到臉的下邊。由于時(shí)常用索拉扯大魚,兩手也留下不少深折的瘢痕”[11]1。

    這個(gè)例子有兩個(gè)劣性“西化”的毛病:一個(gè)是“with”譯成“有著”,另一個(gè)是將“and”譯為“由于”?!坝小痹谥形睦镌亲越o自足的大好動詞,但在早期的新文學(xué)里有人偏要添上蛇足,成為“有著”,甚至“具有著”,已是自找麻煩[9]113。按照余氏的見解,此句話的 “with”表伴隨狀態(tài),應(yīng)該就譯作“有”,足矣。介系詞用得太多,文句的關(guān)節(jié)就不靈活[9]111?!瓣P(guān)于”有幾個(gè)表兄弟,最出風(fēng)頭的是“由于”[9]160。原文的后半段有因果關(guān)系,因?yàn)槔先说碾p手常常用索拉扯大魚,所以留下了許多折痕。英文注重語句的邏輯關(guān)系,大多時(shí)候都會用連接詞表達(dá)出來。但中文結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)是意合,讀者根據(jù)上下文,一般就能讀懂其中的因果關(guān)系。如果對照原文將介詞譯出,并符合中文的表達(dá)習(xí)慣,譯語會顯得冗長啰嗦。余氏將“and”譯為“由于”,多余且生硬。這兩個(gè)詞的譯法,可以看出余氏在翻譯時(shí),還沒有脫離字面的束縛,受到了“西化”結(jié)構(gòu)的影響。

    原文:“Everything about him was old except his eyes and they were the same colour as the sea and were cheerful and undefeated.”[10]1

    譯文:“除了眼睛,他身上處處都顯得蒼老??墒撬难劬τ兄K粯拥念伾?,顯得活潑而堅(jiān)定。”[11]1

    第二個(gè)“顯得”所犯的譯文體毛病是濫用“弱動詞+抽象名詞”的復(fù)合動詞。動詞“西化”的復(fù)合動詞的毛病,余光中在初譯本中卻還未完全避免“公式”化的翻譯體。此句其譯作“顯得活潑而堅(jiān)定”就是很明顯的弱勢動詞再加動詞的結(jié)構(gòu)。中文里的“活潑”“堅(jiān)定”即可作形容詞也可作動名詞,而余氏在這兩詞前加了一個(gè)弱勢動詞“顯得”變成一個(gè)復(fù)合動詞,不僅令語氣顯得蒼白無力,而且也不符合地道中文的表達(dá)習(xí)慣。中文中幾組名詞可以組成一個(gè)意境,如古藤老樹昏鴉,小橋流水人家。而英文一定要遵循邏輯關(guān)系,有介詞在句中搭橋引線。

    原文:“But when he comes to feed,truly hungry,purple stripes show on his sides as on a marlin...”[10]51

    譯文:“可是當(dāng)它餓急了,游來覓食的時(shí)候,它的兩脅便會顯出紫色的條紋...”[11]42

    余光中將 “But when”譯為“當(dāng)...的時(shí)候”,有點(diǎn)翻譯腔?!爱?dāng)...之后”“當(dāng)...的時(shí)候”一類的副詞子句,早已泛濫于中文,其實(shí)往往作繭自縛,全無必要[9]118??梢灾苯幼g成“可是它餓極了,游來覓食的時(shí)候...”,如此譯來更像是中文的句法。英文中注重文法形式上的連接,中文則無必要,可以簡潔許多。遇到英文的“when”,中文也并不是沒有對應(yīng)的譯法,如:“一...就”,或者拆成兩句來譯,這兩者都是可行的。

    原文:“‘Santiago’,the boy said to him as they climbed the bank from where the skiff was hauled up.‘I could go with you again.We’ve made some money.’”[10]1

    譯文:“男孩和他爬上了拖起小艇的那處海岸,對他說:桑地亞哥,我又可以跟你一同去了。我們賺了點(diǎn)錢?!盵11]1

    英文里引進(jìn)形容詞子句的代名詞和副詞如“which,who,where,when”等,起關(guān)節(jié)的作用均頗靈活,但在中文里,這承前啟后的重?fù)?dān),一概加在這么一個(gè)小 “的”字上,實(shí)在是難以勝任...[9]118?!癴rom where”作后面從句的賓語成分,而“from where the skiff was hauled up”這一句話做“the bank”的同位語,修飾“the bank”,如果僅僅是按照原文的句式,將其前置,讀起來生硬拗口,而且“爬上了”和“海岸”之間接了一長串的字符,句子不清爽,失去了呼應(yīng)。如果將其斷成兩個(gè)小句,譯文就不會顯得太拖沓。地道的中文,本就重短句輕長句,句式才會頓挫有致,不失氣勢。原文海明威的寫作風(fēng)格簡潔緊湊,用詞簡單,如果將此句譯得這么繁復(fù),難免有失原文的神韻。

    5 結(jié)語

    余光中重譯 “The Old Man and The Sea”,修改處多達(dá)1 000處。本文結(jié)合余光中的翻譯思想,研究了余氏在研究翻譯之前的譯本所使用的翻譯手法和其翻譯觀的出入。經(jīng)比對發(fā)現(xiàn),余氏研究翻譯之前的翻譯手法大多數(shù)還是遵循其翻譯思想,譯文使用地道的中文。上文分析的前三個(gè)例子,可見余光中在翻譯時(shí)設(shè)法使用純正的中文,文白相輔。后面的九個(gè)例子,具見余光中的翻譯方法和自己提出的力避“歐化”結(jié)構(gòu)相悖,主要集中這幾個(gè)方面:濫用代名詞;“and”常譯成“和”,對立、并列關(guān)系不明;介系詞用得太多;濫用“弱動詞+抽象名詞”的復(fù)合動詞”;“有著”“具有著”的濫用;“的”“的”成災(zāi);“當(dāng)...之后”“當(dāng)...的時(shí)候”濫用。

    猜你喜歡
    西化余光中譯本
    尋李白(節(jié)選)
    《佛說四人出現(xiàn)世間經(jīng)》的西夏譯本
    西夏研究(2019年1期)2019-03-12 00:58:16
    不怕找茬
    追思余光中:“鄉(xiāng)愁”不老
    海峽姐妹(2018年1期)2018-04-12 06:44:32
    芻議中醫(yī)何以西化
    翻譯中的“信”與“不信”——以《飄》的兩個(gè)中文譯本為例
    近現(xiàn)代中國法律變革中的中西之辯
    伊朗關(guān)停800“西化”服裝店
    從譚恩美的《喜福會》中聆聽當(dāng)代批判的聲音
    《孫子兵法》俄譯本簡介
    軍事歷史(1993年5期)1993-08-21 06:17:26
    在线观看免费日韩欧美大片 | 永久免费av网站大全| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 午夜老司机福利剧场| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 久久国产精品大桥未久av | 国产乱来视频区| 国产综合精华液| 最新中文字幕久久久久| 少妇高潮的动态图| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 91久久精品国产一区二区成人| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产精品三级大全| 久久久久久久久久久免费av| 纯流量卡能插随身wifi吗| 大片免费播放器 马上看| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产成人精品久久久久久| 午夜免费男女啪啪视频观看| 国产精品伦人一区二区| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 最新中文字幕久久久久| 日本免费在线观看一区| 精品一品国产午夜福利视频| 日韩一区二区三区影片| 男男h啪啪无遮挡| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 久久热精品热| 中国美白少妇内射xxxbb| 中文字幕免费在线视频6| 亚洲va在线va天堂va国产| 国产精品三级大全| 亚洲欧美精品专区久久| 伦理电影大哥的女人| 久久久久久久久久久丰满| 毛片女人毛片| 国产精品精品国产色婷婷| 精品国产乱码久久久久久小说| 插逼视频在线观看| 欧美高清成人免费视频www| 欧美极品一区二区三区四区| 能在线免费看毛片的网站| 久久人人爽人人爽人人片va| 中文欧美无线码| 欧美最新免费一区二区三区| 成年女人在线观看亚洲视频| 妹子高潮喷水视频| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 日韩中文字幕视频在线看片 | 毛片一级片免费看久久久久| 午夜激情久久久久久久| 国产精品福利在线免费观看| 一个人看的www免费观看视频| 国产淫语在线视频| 国产精品伦人一区二区| 久久国内精品自在自线图片| 国产精品精品国产色婷婷| 亚洲av男天堂| 免费高清在线观看视频在线观看| 久久女婷五月综合色啪小说| 国产欧美日韩精品一区二区| 久久精品久久久久久久性| 国模一区二区三区四区视频| 成人特级av手机在线观看| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 交换朋友夫妻互换小说| 五月开心婷婷网| 日韩欧美一区视频在线观看 | 丝袜脚勾引网站| 欧美zozozo另类| 日韩强制内射视频| 日韩制服骚丝袜av| av网站免费在线观看视频| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 亚洲丝袜综合中文字幕| 18禁动态无遮挡网站| 丝袜脚勾引网站| 毛片一级片免费看久久久久| 久久影院123| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 免费人妻精品一区二区三区视频| 熟女电影av网| 一个人看视频在线观看www免费| tube8黄色片| 亚洲国产成人一精品久久久| 在线免费十八禁| 在线观看免费高清a一片| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 一级二级三级毛片免费看| 国产成人91sexporn| 亚洲真实伦在线观看| 日本免费在线观看一区| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 国产成人午夜福利电影在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 成年av动漫网址| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 99热这里只有是精品50| 欧美成人精品欧美一级黄| 丝袜脚勾引网站| 成人无遮挡网站| 99九九线精品视频在线观看视频| 在线观看三级黄色| 在线观看一区二区三区| 国产黄色免费在线视频| 高清午夜精品一区二区三区| 九草在线视频观看| 中文资源天堂在线| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 妹子高潮喷水视频| 简卡轻食公司| 我要看黄色一级片免费的| 男男h啪啪无遮挡| 黄色怎么调成土黄色| 在线观看国产h片| 国产男人的电影天堂91| 久久99热这里只有精品18| 亚洲美女黄色视频免费看| 日日啪夜夜撸| 成人毛片60女人毛片免费| 久久女婷五月综合色啪小说| 国产成人freesex在线| 色5月婷婷丁香| 亚洲丝袜综合中文字幕| 一个人免费看片子| 国产深夜福利视频在线观看| 国产v大片淫在线免费观看| 99热这里只有是精品在线观看| 男人爽女人下面视频在线观看| 一区二区三区免费毛片| 久久99热这里只频精品6学生| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 少妇的逼好多水| 亚洲自偷自拍三级| 日日撸夜夜添| 久久久成人免费电影| 久久精品国产自在天天线| 街头女战士在线观看网站| 这个男人来自地球电影免费观看 | 中文资源天堂在线| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 日韩视频在线欧美| 在线观看人妻少妇| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 欧美成人精品欧美一级黄| 国产精品伦人一区二区| 亚洲精品456在线播放app| 性色av一级| 人妻系列 视频| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲人与动物交配视频| 亚洲国产色片| 插阴视频在线观看视频| 成人无遮挡网站| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 日韩成人伦理影院| 18+在线观看网站| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 亚洲精品一二三| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 中文资源天堂在线| 国产伦在线观看视频一区| 人妻一区二区av| 日韩成人伦理影院| 久久av网站| 国产成人一区二区在线| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 久久亚洲国产成人精品v| 麻豆成人av视频| 高清视频免费观看一区二区| 十八禁网站网址无遮挡 | 免费黄频网站在线观看国产| 精品亚洲成国产av| 国产色婷婷99| 久热这里只有精品99| 午夜免费男女啪啪视频观看| 日韩在线高清观看一区二区三区| 久久av网站| 看免费成人av毛片| 成人免费观看视频高清| 寂寞人妻少妇视频99o| 国产一区二区三区av在线| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| av网站免费在线观看视频| 国产爱豆传媒在线观看| 久久久亚洲精品成人影院| 久久热精品热| 国产精品久久久久久av不卡| 久久韩国三级中文字幕| 国精品久久久久久国模美| 我要看日韩黄色一级片| 亚洲精品国产成人久久av| a级毛片免费高清观看在线播放| 亚洲国产欧美人成| 国产亚洲欧美精品永久| 各种免费的搞黄视频| 欧美精品国产亚洲| 精品久久国产蜜桃| 欧美另类一区| 国产精品女同一区二区软件| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 伊人久久国产一区二区| videos熟女内射| 国产日韩欧美在线精品| 亚洲第一av免费看| 日韩欧美一区视频在线观看 | 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲国产精品国产精品| av在线老鸭窝| 一级毛片aaaaaa免费看小| 午夜免费观看性视频| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 伊人久久精品亚洲午夜| 亚洲成色77777| av.在线天堂| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 一本色道久久久久久精品综合| 午夜福利视频精品| 中文字幕免费在线视频6| 黄色一级大片看看| 亚洲精品日韩av片在线观看| a级毛片免费高清观看在线播放| 国产亚洲91精品色在线| 激情五月婷婷亚洲| 亚洲精品国产色婷婷电影| 免费观看性生交大片5| 大片免费播放器 马上看| 在线 av 中文字幕| 麻豆成人午夜福利视频| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 免费黄网站久久成人精品| 免费黄频网站在线观看国产| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 夜夜爽夜夜爽视频| 91精品一卡2卡3卡4卡| 看免费成人av毛片| 高清午夜精品一区二区三区| 永久网站在线| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 亚洲精品,欧美精品| 边亲边吃奶的免费视频| 夫妻性生交免费视频一级片| 亚洲无线观看免费| 日韩成人伦理影院| 99精国产麻豆久久婷婷| av在线蜜桃| 国产永久视频网站| 国产伦精品一区二区三区视频9| 有码 亚洲区| 丰满迷人的少妇在线观看| 久久97久久精品| 久久久色成人| 婷婷色av中文字幕| 亚洲精品一区蜜桃| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 午夜精品国产一区二区电影| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 国产v大片淫在线免费观看| 丝瓜视频免费看黄片| 男人添女人高潮全过程视频| 久久久久久久久久人人人人人人| 国产精品三级大全| 一本久久精品| 新久久久久国产一级毛片| 女人久久www免费人成看片| 免费人妻精品一区二区三区视频| 久久99热这里只有精品18| 丰满迷人的少妇在线观看| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 99精国产麻豆久久婷婷| 亚洲真实伦在线观看| 国内揄拍国产精品人妻在线| 亚洲av.av天堂| 99九九线精品视频在线观看视频| 亚洲精品国产av成人精品| 亚洲精品第二区| 中文字幕制服av| 成人一区二区视频在线观看| 国产黄片美女视频| 交换朋友夫妻互换小说| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 国产av国产精品国产| 在线 av 中文字幕| 久久精品夜色国产| 国产爽快片一区二区三区| 欧美变态另类bdsm刘玥| 女性生殖器流出的白浆| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | av天堂中文字幕网| 欧美日本视频| 中文字幕久久专区| 免费看av在线观看网站| 我要看黄色一级片免费的| 久久 成人 亚洲| 一级毛片电影观看| 美女主播在线视频| 成人毛片a级毛片在线播放| 亚洲成人av在线免费| 久久鲁丝午夜福利片| 成人综合一区亚洲| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 丝瓜视频免费看黄片| 91精品一卡2卡3卡4卡| 日日啪夜夜撸| 日日摸夜夜添夜夜爱| 伊人久久国产一区二区| 国产乱人视频| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 亚洲av在线观看美女高潮| 午夜福利高清视频| 卡戴珊不雅视频在线播放| 夜夜爽夜夜爽视频| 国产高潮美女av| 少妇的逼好多水| 日韩一区二区三区影片| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 免费观看a级毛片全部| 亚洲综合精品二区| 午夜免费观看性视频| 国产真实伦视频高清在线观看| 丰满少妇做爰视频| a级一级毛片免费在线观看| av播播在线观看一区| 国产免费一区二区三区四区乱码| 夜夜爽夜夜爽视频| 国产极品天堂在线| 美女福利国产在线 | 国产av精品麻豆| 成人特级av手机在线观看| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 亚洲内射少妇av| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 成人无遮挡网站| 亚洲性久久影院| 日韩中文字幕视频在线看片 | 亚洲天堂av无毛| 精品一区在线观看国产| 亚洲丝袜综合中文字幕| 国产乱人视频| 丰满少妇做爰视频| 性高湖久久久久久久久免费观看| 九色成人免费人妻av| 国产成人a区在线观看| 成人国产麻豆网| 最近2019中文字幕mv第一页| 交换朋友夫妻互换小说| 女性被躁到高潮视频| 亚洲国产精品999| 国产亚洲最大av| 午夜免费观看性视频| 亚洲欧洲国产日韩| 乱系列少妇在线播放| 国产精品一区二区在线观看99| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 久久久a久久爽久久v久久| 久久久久久久久大av| 99热6这里只有精品| 日韩欧美 国产精品| 亚洲精品国产色婷婷电影| 在线观看一区二区三区激情| 亚洲av.av天堂| 免费在线观看成人毛片| 日韩人妻高清精品专区| 国精品久久久久久国模美| 国产成人freesex在线| 色视频在线一区二区三区| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 99久久中文字幕三级久久日本| 欧美bdsm另类| 国内精品宾馆在线| 国产成人精品久久久久久| 视频中文字幕在线观看| 精品少妇黑人巨大在线播放| 成人影院久久| 日韩成人伦理影院| 18禁在线播放成人免费| 国产毛片在线视频| 深爱激情五月婷婷| 国产精品99久久久久久久久| 亚洲自偷自拍三级| av在线app专区| 亚洲av.av天堂| 精品亚洲成a人片在线观看 | 精品人妻熟女av久视频| 午夜福利网站1000一区二区三区| 久久精品久久精品一区二区三区| 看免费成人av毛片| 欧美日韩视频精品一区| 香蕉精品网在线| 成人黄色视频免费在线看| 久久国内精品自在自线图片| 日本黄大片高清| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 国产免费一级a男人的天堂| 精品一区二区三区视频在线| 国产免费福利视频在线观看| 久久青草综合色| 国产在线免费精品| 日韩三级伦理在线观看| 18禁动态无遮挡网站| 少妇丰满av| 国产淫片久久久久久久久| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 亚洲人与动物交配视频| 大陆偷拍与自拍| 天堂8中文在线网| 男人狂女人下面高潮的视频| 七月丁香在线播放| 涩涩av久久男人的天堂| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 国产日韩欧美在线精品| 精品久久国产蜜桃| av专区在线播放| 国产亚洲最大av| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 国产亚洲91精品色在线| 欧美变态另类bdsm刘玥| 亚洲av.av天堂| 欧美极品一区二区三区四区| 一区二区三区精品91| 青青草视频在线视频观看| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 六月丁香七月| 内射极品少妇av片p| 91精品国产国语对白视频| 99精国产麻豆久久婷婷| 国精品久久久久久国模美| 波野结衣二区三区在线| 成人影院久久| 亚洲欧美日韩东京热| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 干丝袜人妻中文字幕| 26uuu在线亚洲综合色| 亚洲国产色片| 久久99精品国语久久久| 亚洲av不卡在线观看| 日韩av在线免费看完整版不卡| 日本黄色片子视频| 免费观看av网站的网址| 亚洲欧美一区二区三区国产| 91aial.com中文字幕在线观看| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产精品国产三级专区第一集| 天天躁日日操中文字幕| 日本黄色日本黄色录像| 国产免费视频播放在线视频| 亚洲国产日韩一区二区| 插阴视频在线观看视频| 亚洲无线观看免费| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 日本欧美视频一区| 51国产日韩欧美| 国产精品不卡视频一区二区| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 国产真实伦视频高清在线观看| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜 | 国产在线男女| 2018国产大陆天天弄谢| 国产伦理片在线播放av一区| 国产成人a∨麻豆精品| 国产探花极品一区二区| 插阴视频在线观看视频| 免费黄频网站在线观看国产| 精品一区在线观看国产| 看免费成人av毛片| 深爱激情五月婷婷| 老司机影院毛片| 日日摸夜夜添夜夜爱| 亚洲国产高清在线一区二区三| 下体分泌物呈黄色| 欧美三级亚洲精品| 国产乱来视频区| 在线观看一区二区三区| 国产精品蜜桃在线观看| 日韩中文字幕视频在线看片 | 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 赤兔流量卡办理| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 久久久精品免费免费高清| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 久久av网站| 精品久久久久久久末码| 五月开心婷婷网| 在现免费观看毛片| 只有这里有精品99| 美女视频免费永久观看网站| 97超视频在线观看视频| 国产爽快片一区二区三区| 五月玫瑰六月丁香| 内地一区二区视频在线| 日韩精品有码人妻一区| 免费人成在线观看视频色| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| a级一级毛片免费在线观看| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 免费黄频网站在线观看国产| 青春草亚洲视频在线观看| 久久女婷五月综合色啪小说| 亚洲精品日本国产第一区| 我的老师免费观看完整版| 免费看av在线观看网站| 国产成人91sexporn| 观看免费一级毛片| 成人漫画全彩无遮挡| 国产伦精品一区二区三区四那| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 亚洲第一区二区三区不卡| 春色校园在线视频观看| 亚洲欧美精品专区久久| 一个人免费看片子| 精品久久久久久电影网| 久久久欧美国产精品| 高清不卡的av网站| 女人久久www免费人成看片| 亚洲国产色片| 在线天堂最新版资源| 国产成人a∨麻豆精品| 国产高潮美女av| 亚洲成人一二三区av| 免费观看a级毛片全部| 亚洲av成人精品一区久久| 我要看日韩黄色一级片| 99re6热这里在线精品视频| 高清欧美精品videossex| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 成年免费大片在线观看| 国产成人91sexporn| videos熟女内射| 色吧在线观看| 高清视频免费观看一区二区| 亚洲精品国产成人久久av| 国产精品一区二区在线观看99| 国产黄色视频一区二区在线观看| av网站免费在线观看视频| 中文字幕免费在线视频6| 欧美bdsm另类| 国产成人精品一,二区| 欧美性感艳星| 久久人妻熟女aⅴ| 久久久色成人| 少妇被粗大猛烈的视频| 欧美97在线视频| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 亚洲中文av在线| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 99视频精品全部免费 在线| 99热这里只有是精品在线观看| 色吧在线观看| 中文资源天堂在线| 91在线精品国自产拍蜜月| 午夜福利网站1000一区二区三区| 香蕉精品网在线| 国内揄拍国产精品人妻在线| 少妇的逼水好多| 成人无遮挡网站| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 韩国高清视频一区二区三区| 国产一区亚洲一区在线观看| 成人一区二区视频在线观看| 国产精品久久久久久av不卡| 在线观看av片永久免费下载| 久久精品夜色国产| 亚洲av.av天堂| 伦精品一区二区三区| 久久精品久久精品一区二区三区| 91久久精品电影网| 亚洲图色成人| 日本vs欧美在线观看视频 | 中文字幕久久专区| 久久97久久精品| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 亚洲欧美日韩无卡精品| 国产爽快片一区二区三区| 日韩中文字幕视频在线看片 | 在线观看国产h片| 精品一品国产午夜福利视频| 欧美少妇被猛烈插入视频| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产精品一区二区性色av| 成年av动漫网址| 亚洲怡红院男人天堂| 色吧在线观看| 亚洲最大成人中文| 国产成人aa在线观看| 亚洲av.av天堂| kizo精华| 国产精品女同一区二区软件| 1000部很黄的大片| 亚洲av在线观看美女高潮| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 国产成人午夜福利电影在线观看| 高清欧美精品videossex| 波野结衣二区三区在线| 在线免费十八禁| 99久久精品热视频| 久久久久精品性色| 亚洲欧洲国产日韩| 国产伦理片在线播放av一区| 少妇熟女欧美另类| 亚洲综合色惰| 亚洲国产日韩一区二区| 少妇人妻精品综合一区二区| 国产精品成人在线| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| av国产久精品久网站免费入址| 久久国产精品大桥未久av | 日韩欧美精品免费久久|