Contents

(No.4, 2019)

Views on Sinology

The History of the Silk Road and a Community of Shared Future for Mankind·······Teng Wensheng (5)

Interview

The Translation and Transmission of Chinese Novels in the West:An Interview with Allan H.Barr············································Yang Ping (18)

Sinologists’ Specialities

Probing into Stanislas Julien, his Contemporary French Sinologists and the Chinese Assistants·····················································Li Shengfeng (25)

American Modern Writer Gary Snyder’s Trip to China and His Ecological Politics········Zhang Jian (33)

The Method of Discrimination by Klas Bernhard Johannes Karlgren inZuozhuan Zhenwei Kaoand Its Significance in Academic History······················Chen Lijuan & Luo Chaohua (39)

E.R.Hughes and His Translation ofThe Great LearningandThe Doctrine of Mean········Hou Jian (45)

Analysis on the Thoughts of Yamazaki Ansai in His Early Years fromYamato Shogaku······Wan Lili (53)

Sinological Studies

The Existential Tension of Doing Good in Matteo Ricci’sThe True Meaning of the Lord of Heaven·····································································Ren Yichao (58)

Analysis on Chinese Learning of Missionaries in China in the Early 20th Century—Based on A Questionnaire by D.W.Lyon from YMCA·······················Bian Haoyu (64)

The First Systematic Introduction of Western Ethics into China—Attempt of the Sources of Alfonso Vagnone’sXiushen Xixue·······················Tan Jie (70)

Sino-Foreign Cultural Exchanges

Picture Perfect: Representing the Chinese Emperor to the World······Florian Knothe Tran.Chen Jian (78)

Yungkiung Yen’s Contribution to the Spread of Modern Western Learning·············Sun Xiaolei (88)

Chu Hsi’sFamily Ritualsin Japan Edo Period···································Peng Weimin (95)

Studies on Literature and History

Edouard Chavannes’s Criticism of the Compilation of Early Chinese History in HisLes Memoires historiques de Se-ma-Ts’lne································Lu Mengya & Yang Wenwen (101)

Evaluating the Translatability of Chinese Classical Poetry fromThe Poetry of Du FuTranslated by Stephen Owen···············································Niu Qian (108)

The Narratives of New Period Literature in Chinese Literature History Compiled by Japanese Scholars···················································Sun Ruosheng (114)

Oppressionas a Situational Comedy: A Note on the Stagecraft of Ting Hsi-lin···············································Joseph S.M.Lau Trans.Zhao Dongxu (121)

Chinese Classics Overseas

The Proofreading Value ofRenzhonghua’s Ryukyu Manuscript in Japan to Xiaohuaxuan Version—TakingFengliupeias an Example·······································Fan Changxi (126)

A Restricted View on English Presentation ofWater Marginin Chinese Literary Textbooks··················································Wang Wenqiang & Yang Yongbiao (132)

Translating Strategies of Religious Terms in Armel Guerne’s French Version ofThe Dream of the Red Chamber·····················································Zhang Can (139)

A Survey of the English Translations ofThe Romance of theThree Kingdoms(1820—1938):Historical Proofs and Theoretical Reflections······························Zheng Jinhuai (146)

Bibliography Studies

A Study onRelazione dell’Entrata del P.Ricci nella Corte di Pachino 1600, an Inedited Document by Matteo Ricci·············································Song Liming (155)

The Pioneering Work in the Spread of Confucianism to the West: Primary Studies onSapientia Sinica·························································Luo Ying (164)

A Study on the Manuscripts ofDutch-English-Chinese Dictionary·····················Zhu Feng (174)

On the Annotations Written by Liu Ning onShuowen Changjianin the BnF Collections·································································Wang Yucheng (182)

Academic Trends

Summary of International Conference on Confucianism and European Civilization: The Encounter between Western Studies and Neo-Confucianism in the Ming and Qing Dynasties···Li Pengyun (188)

Summary of a Conference on the New Trend of Study on Chinese History Overseas in New Century·························································Wang Yan (191)

Afterword

Chinese Studies in the Age of Globalization···································Zhang Xiping (194)

Contents and Select Abstracts························································(196)

Catalogue of International Sinology for the year 2019·····································(205)