《蜜蜂對我毫不畏懼》的生態(tài)話語分析

摘? 要：本文基于系統(tǒng)功能語言學(xué)，從生態(tài)話語角度對艾米莉·狄金森的《蜜蜂對我毫不畏懼》漢譯本進行及物性系統(tǒng)分析，考察詩人如何通過語言表達對自然的熱愛，旨在激發(fā)讀者和諧共生的生態(tài)意識，促進人類與自然的和諧關(guān)系。

關(guān)鍵詞：及物性系統(tǒng);《蜜蜂對我毫不畏懼》;生態(tài)話語

作者簡介：張霞（1995-），女，漢族，湖南衡陽人，湘潭大學(xué)英語專業(yè)碩士，研究方向：話語分析。

[中圖分類號]：I106? [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-32--01

近年來，生態(tài)話語成為國內(nèi)批評話語分析新關(guān)注的研究話題。艾米莉·狄金森被視為意象派詩歌鼻祖和現(xiàn)代派詩歌先驅(qū)，其大量詩歌談?wù)摰阶匀慌c生態(tài)話題，從生態(tài)語言學(xué)視角來看，這些關(guān)于自然的詩歌可歸為生態(tài)語篇。本文基于系統(tǒng)功能語言學(xué)，從生態(tài)話語的角度對《蜜蜂對我毫不畏懼》漢譯本進行及物性系統(tǒng)分析。

一、及物性系統(tǒng)介紹

韓禮德認(rèn)為，系統(tǒng)功能語言學(xué)中的及物性系統(tǒng)包括物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程和存在過程。韓禮德最先對小說《繼承者》進行了及物性系統(tǒng)分析，國內(nèi)學(xué)者們（如韓艷芳、陳令君、申丹和宋海波）的研究證明了及物性系統(tǒng)理論的普遍適用性和實際可操作性。近年來，及物性理論已經(jīng)被廣泛運用于小說、新聞報道、詩歌等多種語篇分析中。本文亦根據(jù)生態(tài)話語分析的思路，對《蜜蜂對我毫不畏懼》漢譯本語篇進行及物性系統(tǒng)分析。

二、《蜜蜂對我毫不畏懼》之生態(tài)話語分析

生態(tài)批評學(xué)者認(rèn)為人與自然是相互依存，相互影響的。文學(xué)作品中的人物和自然環(huán)境也是不可分割的整體。詩人狄金森主張人與自然萬物應(yīng)平等相處的生態(tài)意識。

在《蜜蜂對我毫不畏懼》中，狄金森認(rèn)為，蜜蜂對“我”并不畏懼;蝴蝶和“我”熟識;“我”來時清風(fēng)和溪流歡快地歡笑、嬉戲和狂歡。蜜蜂、蝴蝶、溪流、清風(fēng)、夏季的陽光都和詩人一樣富有生命力。狄金森把它們都看成和自己一樣有著一樣的生命，這種情感上的認(rèn)同凸顯了人類與自然萬物的和諧?？梢姷医鹕粌H非常熱愛自然，同時也將自己置身于自然共同體中并且平等對待自然萬物。在全球生態(tài)問題日漸嚴(yán)重的背景下，廣大學(xué)者們開始關(guān)注生態(tài)話語話題并進行生態(tài)話語分析，生態(tài)話語分析主要是利用語言在構(gòu)建現(xiàn)實過程中的能動作用來推動生態(tài)系統(tǒng)的和諧，促進“思”和“行”的生態(tài)語言學(xué)化。在現(xiàn)代工業(yè)化進程中，人類利用自然資源的同時忽視其承受力，對自然造成了毀滅性破壞。對詩歌的生態(tài)話語分析，揭示和批判人類對自然的肆意破壞，從而促使人類保護自然。狄金森通過詩歌詮釋了對自然的認(rèn)知，人與自然在其詩歌中實現(xiàn)了情感的交融，從而重構(gòu)人與自然的和諧。

三、《蜜蜂對我毫不畏懼》之及物性分析

江楓先生的漢譯本如下：

蜜蜂對我毫不畏懼。/我熟識那些蝴蝶。/叢林中美麗的居民待我都十分親切——/我來時溪流笑聲更亮——/清風(fēng)嬉戲更加狂放;/為什么你的白銀使我目迷，/哦，夏季的陽光？

根據(jù)功能語法的及物性，第一、二、七句可歸為物質(zhì)過程，如“蜜蜂對我毫不畏懼”，“蜜蜂”是已知信息，也就是動作者，“毫不畏懼”屬于動詞，是物質(zhì)過程，“我”屬于目標(biāo)。第三和六句可歸為心理過程，如第三句中的“叢林中”“美麗的”“居民”“待”“我”“十分親切”依次為環(huán)境成分，屬性，感覺者，心理過程，現(xiàn)象和屬性。第四和五句可歸為行為過程，如“我來時溪流笑聲更亮”中的“笑聲”，就是典型的行為過程。

四、結(jié)語

本研究發(fā)現(xiàn)詩人通過三個心理過程，兩個物質(zhì)過程，兩個行為過程，表達了對大自然的真實體驗及熱愛。人類應(yīng)摒棄征服自然的中心主義，遵循自然規(guī)律，重構(gòu)和諧關(guān)系。系統(tǒng)功能語言學(xué)者應(yīng)該要通過生態(tài)話語分析，批評過度破壞大自然的行為，以期增強人類的生態(tài)保護意識。

參考文獻：

[1]HALLIDAY， M. A. K. An Introduction to Functional Grammar[M]. 2nd ed. London： Arnold /Bei Jing： Foreign Language Teaching and Research Press， 2000： 108.

[2]韓艷芳，陳令君. 及物性系統(tǒng)與中國形象建構(gòu)： 基于語料庫的“中西方”中國夢新聞?wù)Z篇研究[J]. 當(dāng)代外語研究，2018（1）： 19-30.

[3]江楓譯. 狄金森抒情詩選[C]. 長沙：湖南文藝出版社，1996：39.

[4]申丹. 及物性系統(tǒng)與深層象征意義： 休斯《在路上》的文體分析[J]. 外語教學(xué)與研究，2006（1）： 4 -10，80.

[5]宋海波. 及物性系統(tǒng)與權(quán)力關(guān)系： 對凱瑟琳· 曼斯菲爾德《蒼蠅》的文體分析[J]. 國外文學(xué)，2005（4）： 97-104.