面向自然語言處理的英語中旬蛻現(xiàn)象研究

雷樹杰

摘要：英語中存在很多從句和非謂語現(xiàn)象，這類復(fù)雜的語言結(jié)構(gòu)為機(jī)器處理語言帶來了較多困難。通過總結(jié)概念層次網(wǎng)絡(luò)（hierarchical network oFconcepts，HNC）中的句蛻理論，并用這種句蛻理論來分析英語中的句蛻現(xiàn)象，將英語中的句蛻現(xiàn)象的知識(shí)和不同于中文的特點(diǎn)加以總結(jié)，得到了很多新的發(fā)現(xiàn)。該研究不僅將英語中的句蛻現(xiàn)象進(jìn)行了總結(jié)，其分析結(jié)果還有助于將這類復(fù)雜現(xiàn)象進(jìn)行形式化，從而幫助機(jī)器分析和處理語言，尤其是從句和很多非謂語現(xiàn)象這類復(fù)雜的結(jié)構(gòu)。

關(guān)鍵詞：HNC;英語;句蛻現(xiàn)象

中圖分類號(hào)：TP311 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1009-3044（2019129-0253-03

1概述

句法分析是自然語言處理（Natural Language Processing，NLP）中非常重要和基礎(chǔ)的任務(wù)。對(duì)一個(gè)句子的語義進(jìn)行理解就必須對(duì)句子的句法結(jié)構(gòu)進(jìn)行正確的分析，從而一定程度上消解句子的歧義現(xiàn)象。而在語言中，存在大量的省略、多義和嵌套現(xiàn)象，這為正確分析句子提出了挑戰(zhàn)。

語言中的嵌套現(xiàn)象是由于語言的遞歸性導(dǎo)致的，即一個(gè)句子成為另一個(gè)句子一部分。如果不能正確處理句子中的嵌套現(xiàn)象，就不能對(duì)一個(gè)句子做出正確地分析和理解。而一個(gè)句子成為另一個(gè)句子中的一部分有多種形式，可以是直接以原句子的形式進(jìn)行嵌套，也可以是原句子變換一下形式后嵌套。為了處理語言的嵌套現(xiàn)象，HNC理論提出了句蛻理論。

HNC理論最初是針對(duì)漢語提出的一套體系，但由于其建立在概念層面，因而能很方便地遷移到其他語言中。本文將HNC理論遷移到英語中，并針對(duì)英語中的“句蛻”現(xiàn)象進(jìn)行研究，從而為英語的自然語言處理提供支持。本文的研究方法可以很方便地遷移到其他語言中去。

2句蛻介紹

句蛻是概念層次網(wǎng)絡(luò)理論中一個(gè)十分重要的現(xiàn)象。要了解句蛻，必須先了解語義塊的概念。語義塊也是HNC理論中的一個(gè)概念，其是指句子的下一級(jí)語義構(gòu)成單位，其可以分為主語義塊（句子語義必要的、主干的部分）與輔語義塊（句子語義次要的、可選的成分）兩類。而句蛻是指一個(gè)句子蛻化為語義塊或語義塊的一部分，其是語義塊復(fù)雜構(gòu)成的特殊形式。一般而言，大多數(shù)語言中都存在有句蛻現(xiàn)象。

句蛻有兩種基本類型，即原型句蛻與要素句蛻。原型句蛻是指在句蛻現(xiàn)象中，一個(gè)句子蛻化后仍保持原來的形式，形式上和原句相同。如，在“錢學(xué)森說他愛中國”這句話中，這個(gè)句子的JK2就是由句子“他愛中國”蛻化而來，但形式上卻與原句相同，是為原型句蛻。而要素句蛻是指以某個(gè)語義塊要素為中心語，其他語義塊為修飾語的句蛻，其中，以廣義對(duì)象語義塊為中心語的要素句蛻稱為JK要素句蛻，以特征語義塊要素為中心語的要素句蛻為EK要素句蛻。如，在“老師講了愛中國的錢學(xué)森的故事”這句話中，這個(gè)句子的JK2是由句子“錢學(xué)森愛中國”蛻化而來，，蛻化后原句的JKl（錢學(xué)森）成為語義塊的中心語，另外兩個(gè)語義塊JK2（中國）與EK（愛）成為修飾部分，該句為JK要素句蛻。此外，在“老師講了愛中國的錢學(xué)森的故事”這句話中，還加了“的故事”這樣一個(gè)部分，像這種在基本句蛻的前面或后面加上別的成分的現(xiàn)象叫作包裝句蛻。其中，原型句蛻加包裝成為原型包裝句蛻，要素句蛻加包裝稱為要素包裝句蛻。

句蛻現(xiàn)象的普遍存在為自然語言處理帶來很多困擾，這是因?yàn)楫?dāng)存在句蛻現(xiàn)象時(shí)，要對(duì)一個(gè)句子進(jìn)行正確的理解，就必須把句蛻當(dāng)作一個(gè)句子來分析和理解，而不能僅僅作為一個(gè)定中之類的短語結(jié)構(gòu)來分析和理解。只有這樣，機(jī)器才能對(duì)句子結(jié)構(gòu)有一個(gè)正確的分析，從而正確分析出其表達(dá)的含義。

3英語語言特點(diǎn)

HNC理論是黃曾陽先生針對(duì)中文提出的一套理論，但由于其上升到了概念層次，而不是局限于一個(gè)一個(gè)的詞，因此，該理論可以很方便地遷移到其他語言當(dāng)中，當(dāng)然要根據(jù)語言特點(diǎn)做一定程度的修改和調(diào)整。

對(duì)于英語來說，其規(guī)則性要比中文強(qiáng)很多，筆者總結(jié)主要有以下幾點(diǎn)。

一是英語的詞匯之間用空格進(jìn)行了分割，這樣的語言特點(diǎn)使得英語的分詞任務(wù)相對(duì)于中文來說要簡單很多，其主要的著力點(diǎn)在于對(duì)于一些符號(hào)的處理，如“.”在文中究竟是省略形式的一部分還是句子之間的分界線。而作為自然語言處理的第一步而言，分詞任務(wù)的影響不僅僅在于該任務(wù)本身，還在于分詞的準(zhǔn)確程度會(huì)直接影響到后續(xù)任務(wù)的開展。這是由于在很多時(shí)候，自然語言處理任務(wù)是一個(gè)線性流程f當(dāng)然也有一些例外），而作為自然語言處理的初始任務(wù)的分詞，其影響會(huì)當(dāng)然地帶到后續(xù)處理過程中。

二是英語存在時(shí)態(tài)和數(shù)的概念。英語中的動(dòng)詞會(huì)隨著事件發(fā)生的時(shí)間的不同而產(chǎn)生形式上的變化，這雖然為學(xué)習(xí)語言帶來的很多困擾和不變，但對(duì)于機(jī)器處理語言而言，這種形式上的變化其實(shí)已經(jīng)將句子內(nèi)涵的一些信息外顯出來了。數(shù)的現(xiàn)象也同樣如此。

三是英語中的從句一般要加從屬連詞，名詞前也存在“the”“a”這樣的標(biāo)記符號(hào)。這種從屬連詞對(duì)于計(jì)算機(jī)而言是一種信號(hào)，可以輔助機(jī)器對(duì)語言做出正確的理解，而在中文中則不存在這種類型的標(biāo)記符號(hào)。當(dāng)然，在英語中，從屬連詞有時(shí)也可以省略，從句也可以轉(zhuǎn)化為非謂語形式，這種變化上的靈活性也為機(jī)器處理語言帶來很大的不確定性。

這些特點(diǎn)都對(duì)HNC理論向英語中的遷移帶來了不同于中文的變化。其中非常重要的一個(gè)特點(diǎn)就是，無論是詞匯用空格進(jìn)行分割、存在時(shí)態(tài)和數(shù)的概念還是從句與名詞前標(biāo)記符號(hào)的出現(xiàn)，都使得英語相對(duì)于中文而言要更加形式化。對(duì)語言的理解，很大程度上取決于對(duì)句子結(jié)構(gòu)的分析，而英文這樣形式化強(qiáng)的語言，為句子結(jié)構(gòu)的分析帶來了很多方便之處。而HNC理論就是將模糊的語言加以形式化，正如HNC理論的創(chuàng)立者所說“HNC理論的目標(biāo)是，以概念聯(lián)想脈絡(luò)為主線，建立一種模擬大腦語言感知過程的自然語言表述模式和計(jì)算機(jī)理解處理模式，使計(jì)算機(jī)獲得消解模糊的能力?！庇⒄Z形式化較強(qiáng)的特點(diǎn)使得英語在使用HNC理論方面要更加方便，我們從下文的英語中的句蛻現(xiàn)象的分析中就可以看出來。

4英語中的句蛻現(xiàn)象

句蛻現(xiàn)象的出現(xiàn)歸根結(jié)底是由于語言的嵌套性所導(dǎo)致的。在英語中，同樣存在著原型句蛻與要素句蛻兩種現(xiàn)象。

4.1英語原型旬蛻

原型句蛻舉例如下：

（1）My opinion is that you should work hard.（我的意見是你應(yīng)該努力工作。）

（2）That he will come to our village tomorrow surprises us all.（他要來我們村，讓我們都感到很驚訝。）

（3）When it rains，I usually go toschool by bus.（下雨時(shí)，我通常坐公共汽車去上學(xué)。）

（4）if he comes tomorrow，you will see him.（如果他明天來，你就可以看到他了。）

（5）It is very lucky that he doesnt come.（他沒來真是太幸運(yùn)了。

（6）He said that he was going to quit.（他說他想退出。）

從上述例子中可以看出，英語中的原型句蛻現(xiàn)象通常存在于主語從句（2）、賓語從句（6）、狀語從句（3，4）、表語從句（1）和形式主語結(jié)構(gòu)（5）中。其中，在主語從句中，則一般通過加連詞“that”來進(jìn)行轉(zhuǎn)化;在狀語從句中，則一般通過加連詞“how”、“when”等來進(jìn)行轉(zhuǎn)化;在表語從句和賓語從句中，一般是通過加連詞“that”加以轉(zhuǎn)換，但賓語從句和表語從句中的連詞往往可以省略;在形式主語結(jié)構(gòu)中，“it”作為形式主語指代后面的不定式結(jié)構(gòu)或從句，在指代從句的情況下，為原型句蛻，在指代不定式的情況下，為下面要講的要素旬蛻。

在狀語從句中，英語原型句蛻一般作為輔語義塊，而在其他幾種情況中，英語原型句蛻一般作為主語義塊。這是英語中原型句蛻現(xiàn)象的句類知識(shí)。

4.2英語要素句蛻

除了原型句蛻，英語中同樣存在這要素句蛻現(xiàn)象。要素句蛻舉例如下：

（7）I think we can leave with our heads held high.（我們可以昂首離開。）

（8）With you to lead us，our group is sure to succeed.（有你幫助我們，我們團(tuán)隊(duì)一定會(huì)成功。）

（9）I am glad to have seen your mother.（見到你母親我很開心。）

（10）Seeing nobody at home，she decided to leave them anote（見家里沒人，她決定給他們留一張便簽。）

（11）Their coming to help was a great encouragement to us.（他們的到來和幫助對(duì)我們而言是一個(gè)巨大的鼓勵(lì)。）

（12）She hates people losing their mind.（她痛恨人們丟失了理智。）

（13）He sat there thinking，with his chin on his hand.（他坐在那兒沉思，她的臉頰支撐在手上。）

（14）With you helping me，I feel very obliged to you.（你幫助了我，真是太感激你了。）

（15）Theboyswho are playing football arefromClassOne.（踢足球的男孩們是一班的。）

（16）Football is a game which is liked by most boys.（足球是一項(xiàng)大多數(shù)男孩喜歡的運(yùn)動(dòng)。）

從上述例子中可以看出，英語中的要素句蛻以非謂語結(jié)構(gòu)（9，10，11，12）、獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)（7，13，14，8）和、定語從句（15，16）為主。在非謂語結(jié)構(gòu)中，通過使用動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)或者不定式結(jié)構(gòu)，從而將句子轉(zhuǎn)化為句蛻塊，其通常是EK要素句蛻。如在例9與例11中，就是將“I have seen your mother”與“They come tohelp us”轉(zhuǎn)化為相應(yīng)的“to have seen your mother”與“Their com-ing to help”，進(jìn)而將句子轉(zhuǎn)化為句蛻塊;在獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)中，通過“with”與非謂語形式（或者其他形式，如“名詞+名詞”，“名詞+副詞”，“名詞+過去分詞”等），將句子轉(zhuǎn)化為句蛻塊。如在例7中，就是將句子“Our heads are held high”通過“with+名詞+過去分詞”形式，轉(zhuǎn)化成了句蛻塊，在例13中，就是將句子“His chinis on his hand”通過“with+名詞+介詞短語”的形式，轉(zhuǎn)化成了句蛻塊，為EK要素句蛻;在定語從句中，通常通過加入關(guān)系詞（關(guān)系代詞或關(guān)系副詞），從而將句子轉(zhuǎn)化為定語從句形式的句蛻塊。如在例15與例16中，就是將“Boys are playingfootball”與“A game is liked bv most boys”這兩個(gè)句子，通過加關(guān)系詞“who”與"which”的形式轉(zhuǎn)化為句蛻現(xiàn)象。這一點(diǎn)與中文相似，雖然英語的定語從句中保留了原來句子的成分，但轉(zhuǎn)化為定語從句后，句子的中心語發(fā)生了變化，變成了先行詞，這樣就構(gòu)成了JK要素句蛻。

在非謂語結(jié)構(gòu)中，英語要素句蛻一般為主語義塊，而在獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)中，英語要素句蛻一般為輔語義塊。在定語從句中，英語要素句蛻也一般為主語義塊。這是英語中要素句蛻的句類知識(shí)。

4.3英語包裝句蛻

此外，英語中也存在包裝句蛻現(xiàn)象。包裝句蛻舉例如下：

（17）The news that he will leave for Shanghai is true.（他將要去上海的消息是真的。）

（18）They were delighted at the news that their team had won.（當(dāng)聽到他們的球隊(duì)贏了的消息時(shí)，他們欣喜若狂。）

（19）I have no idea what color she wants.（我不知道她想要什么顏色。）

從上述例子可以看出，英語包裝句蛻主要存在于同位語從句中，而在英語中，能伴有同位語從句的名詞通常是需要做特殊說明的名詞，如idea，fact，news，hope，belief suggestion，word，thought，doubt，truth，possibility，promise，order等有一定內(nèi)涵的名詞。這就使得英語的包裝句蛻的詞也是上述這些通常需要做特殊說明的名詞。而英語中能引導(dǎo)同位語從句的連詞通常有連詞that、whether，連接代詞that、who，連接副詞why、when、where等。值得注意的是，if并不能引導(dǎo)同位語從句。

在同位語從句中，從句通常是對(duì)其所修飾名詞的具體說明，這樣就相當(dāng)于在原型句蛻的前面加上了其他成分，構(gòu)成了原型包裝句蛻。如在例17與例18中，“hewillleavefor Shang-haiistrue”與“theirteamhadwon”就是原型句蛻，但在這兩句話中，這兩個(gè)原型句蛻前面就加了“the news”作為其他成分，因此構(gòu)成了原型包裝句蛻。

另外一點(diǎn)比較重要的就是，英語中不存在要素包裝句蛻，這是由于英語的語法規(guī)定所致。在英語的同位語從句中，關(guān)聯(lián)詞不可省略，同樣，同位語從句也就不能轉(zhuǎn)化為非謂語結(jié)構(gòu)、獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)與定語從句形式，這使得其只能是原型包裝句蛻。

4.4英語句蛻塊的特點(diǎn)

由于英語存在時(shí)態(tài)和數(shù)的概念，這使得英語句子在蛻化成句蛻塊之后還必須進(jìn)行時(shí)態(tài)上的變換，而中文由于沒有（或較少）時(shí)態(tài)和數(shù)的形式變換，使得中文不需要考慮轉(zhuǎn)換后的時(shí)態(tài)和數(shù)的變換問題。這是英語與中文一個(gè)很大的不同點(diǎn)。

英語中句蛻現(xiàn)象的時(shí)態(tài)變換主要存在于賓語從句和狀語從句。其他幾類句蛻現(xiàn)象，要么由于是非謂語形式，不存在時(shí)態(tài)變化問題，要么與原來句子一致，如定語從句和主語從句。

而在賓語從句中，主要變化在于，如果主句是過去式與將來時(shí)，則從句要根據(jù)主句的時(shí)態(tài)做出相應(yīng)的調(diào)整。如表1所示。

另外一個(gè)比較特殊的就是英語中的虛擬語氣。虛擬語氣存在于狀語從句和賓語從句當(dāng)中。在狀語從句中，一般由if引導(dǎo)，其時(shí)態(tài)變換如表2所示。

此外，在賓語從句中，當(dāng)主句謂語是wish和表示“要求、建議、命令”的動(dòng)詞，如advise，direct，ask，demand，order，suggest等時(shí)，從句的謂語動(dòng)詞用"should+動(dòng)詞原形”，其中should可以省去。如例20。

（20）I insisted that he（should）g0with us.（我堅(jiān)持讓他和我們一起去。）

這是英語句蛻現(xiàn)象中時(shí)態(tài)的特點(diǎn)，這一特點(diǎn)不同于中文，需要我們對(duì)轉(zhuǎn)化后的句蛻塊的時(shí)態(tài)做出調(diào)整。

5結(jié)束語

本文以HNC理論分析英語中的句蛻現(xiàn)象，將句蛻這一現(xiàn)象遷移到英語當(dāng)中，總結(jié)了英語當(dāng)中句蛻現(xiàn)象的知識(shí)和不同于中文的特點(diǎn)。由于HNC理論本就是面向自然語言處理而開發(fā)的一套形式化概念體系，本文通過這樣的分析，可以將英語中復(fù)雜的語言嵌套現(xiàn)象形式化出來，從而使得機(jī)器更好地處理和分析語言。