口譯語料庫在口譯教學(xué)中的應(yīng)用

徐謙謙

摘 ? ?要： 基于口譯語料庫的研究方法是口譯研究的一種主流方法，借助語料庫研究方法研究口譯教學(xué)具有重大意義。本文從口譯教學(xué)特點(diǎn)及當(dāng)前口譯教學(xué)存在的問題出發(fā)，探究口譯語料庫在提供口譯訓(xùn)練材料、輔助口譯譯前準(zhǔn)備、輔助口譯記憶訓(xùn)練等方面的具體應(yīng)用。

關(guān)鍵詞： 口譯語料庫 ? ?口譯教學(xué) ? ?口譯記憶訓(xùn)練

1.引言

語料庫口譯研究始于，1998年Shlesinger發(fā)文“Corpus-Based Interpreting Studies as an Offshoot of Corpus-Based Translation Studies”。Shlesinger在文中提出可以借鑒語料庫語言學(xué)對詞匯密度、語篇特征、類符-形符比等描寫手段及語料庫翻譯學(xué)利用平行語料庫和可比語料庫的方法開展口譯研究。國際知名出版公司Peter Lang出版了迄今第一本語料庫口譯研究專題論文集《拓荒語料庫口譯研究》（Breaking Ground in Corpus-Based Interpreting Studies）（陳菁，2014）。目前國外已建成兩個大型口譯語料庫即日本名古屋大學(xué)建立的CIAIR口譯語料庫和意大利博洛尼亞大學(xué)建立的EPIC（歐洲議會口譯語料庫）。國外研究者自建小型專門用途口譯語料庫，如Meyer（2008）建立K6語料庫來研究交傳和同傳中對人名的處理;Petite（2008）建立語料庫專門研究同傳中的糾正機(jī)制（Repair Mechanism）;Cencini（2000）建立電視口譯語料庫（Television Interpreting Corpus）;Fumagalli （1999-2000）自建類比和對應(yīng)語料庫研究英—意時事交傳特點(diǎn)。唐芳（2017）列出目前國內(nèi)已建成的四個口譯語料庫：北京外國語大學(xué)文秋芳教授及其團(tuán)隊(duì)建立PACCEL-S（Parallel Corpus of Chinese EFL Learners-Spoken）;上海交通大學(xué)胡開寶教授及其團(tuán)隊(duì)建立CECIC （Chinese English Conference Interpreting Corpus）（包括三個子庫：記者招待會漢英平行語料子庫、記者招待會英語原創(chuàng)語料子庫、政府工作報(bào)告漢英平行語料子庫）;香港理工大學(xué)李德超教授及其團(tuán)隊(duì)建立BICCSL （Hong Kong Bilingual Interpreting Corpus on Contemporary Social Life）;英國利茲大學(xué)王斌華教授及其團(tuán)隊(duì)建立CEIPPC （Corpus of Chinese-English Interpreting for Premiers Press Conference）（后來被拓展為CEICO（Chinese-English Interpreting Corpus Online））。

國內(nèi)外文獻(xiàn)檢索結(jié)果顯示，基于語料庫的口譯研究具體表現(xiàn)在各類口譯語料庫建設(shè)與應(yīng)用、口譯語料庫研究方法、口譯質(zhì)量和表現(xiàn)、口譯語料轉(zhuǎn)寫和標(biāo)注方法、基于所建口譯語料庫進(jìn)行諸如口譯語言特征和口譯策略分析、口譯教學(xué)模式探索等方面。王斌華（2009）闡述了口譯教學(xué)語料庫建設(shè)的主要環(huán)節(jié)：語料收集、語料整理、語料標(biāo)注、技術(shù)處理（主要包括語料的格式、噪音處理;雙語語料的平行對齊;檢索工具開發(fā)）;王斌華（2009）探討了口譯教學(xué)語料庫的作用與意義，對口譯教學(xué)的作用具體體現(xiàn)在：教學(xué)資源庫（解決口譯教學(xué)語料缺乏的問題）、學(xué)習(xí)資源庫（供學(xué)生自主學(xué)習(xí)）和口譯考試試題庫（便于選擇針對不同口譯課程的試題素材）。陳振東、李瀾（2009）分析了網(wǎng)絡(luò)和語料庫對口譯教學(xué)的輔助作用，如提供大量真實(shí)語料、詞匯和語境，提出了基于網(wǎng)絡(luò)和語料庫的口譯教學(xué)策略。語料庫對于口譯教學(xué)和學(xué)習(xí)的作用不僅體現(xiàn)在詞匯的歸納和整理上，而且在句法、副語言信息、語篇等層面都有積極的意義。唐芳（2016）探討了PACCEL-S對本科口譯教學(xué)的指導(dǎo)作用：（1）口譯錯誤類型研究（進(jìn)行有針對性訓(xùn)練，幫助提高學(xué)生口譯能力）;（2）口譯策略對比研究;（3）口譯話語特征研究（透過表層的音律特征探求深層的口譯認(rèn)知機(jī)制）。劉劍（2017）撰文探索基于多模態(tài)語料庫的口譯教學(xué)模式，對課前準(zhǔn)備、口譯現(xiàn)象講解（利用多層次標(biāo)注講解口譯現(xiàn)象，利用語音分析功能剖析口譯現(xiàn)象）、口譯基礎(chǔ)能力訓(xùn)練（概括能力、句子跟讀及注意力分配、筆記及段落復(fù)述能力）、口譯實(shí)戰(zhàn)模擬及應(yīng)對技巧訓(xùn)練等教學(xué)環(huán)節(jié)有促進(jìn)作用。

本文擬從口譯教學(xué)特點(diǎn)及當(dāng)前口譯教學(xué)存在的問題出發(fā)，探究口譯語料庫在提供口譯訓(xùn)練材料、輔助口譯譯前準(zhǔn)備、輔助口譯記憶訓(xùn)練等方面的具體應(yīng)用。

2.口譯教學(xué)特點(diǎn)與存在問題

2.1口譯教學(xué)特點(diǎn)

劉和平（2017）認(rèn)為，口譯教學(xué)不同于外語教學(xué)，口譯教學(xué)應(yīng)涵蓋口譯理論介紹和口譯技能教學(xué)與培訓(xùn)，具體而言，口譯教學(xué)具有以下特點(diǎn)：

2.1.1以培養(yǎng)學(xué)生口譯能力及口譯從業(yè)資質(zhì)為目的。劉和平（2017）將口譯能力概括為語言能力、認(rèn)知能力、交際能力和轉(zhuǎn)換能力四大部分，并進(jìn)一步細(xì)分為：脫離原語語言外殼能力、聽取分析能力、短期記憶能力和協(xié)調(diào)能力、記筆記能力、記憶能力、筆記信息讀取能力、譯語生成能力、話語分析能力、跨文化理解能力、原語及言外知識的理解能力、目標(biāo)語重構(gòu)能力、轉(zhuǎn)換能力、抉擇能力等。鮑曉英（2017）認(rèn)為，口譯專業(yè)教學(xué)體系應(yīng)符合交際能力理論，應(yīng)重視學(xué)生語用能力尤其是社會語言能力及心理能力的培養(yǎng)，重視口譯理論的指導(dǎo)作用。

2.1.2以口譯技能培訓(xùn)為中心，教學(xué)內(nèi)容涵蓋語言教學(xué)、百科知識、心理能力培訓(xùn)等方面。

2.1.3口譯教學(xué)實(shí)踐性強(qiáng)?？谧g教學(xué)以口譯能力培養(yǎng)為綱，輔以百科知識講授，教學(xué)操作性強(qiáng)，口譯技巧教學(xué)必須配以大量的口譯實(shí)踐練習(xí)，在訓(xùn)練中強(qiáng)化口譯技巧，提高口譯能力?？谧g表現(xiàn)受到外語能力、口譯能力、百科知識、心理素質(zhì)等多方因素影響，因此學(xué)生在口譯學(xué)習(xí)中取得進(jìn)步，提高口譯能力，通常是一個長期而又緩慢的過程。

2.2口譯教學(xué)存在的問題

當(dāng)前國內(nèi)很多高校都開設(shè)口譯課，口譯學(xué)員群體內(nèi)差異較大，既有翻譯專業(yè)本科生、碩士生、博士生，又有高職生、專科生。在學(xué)生外語水平較低的院校開設(shè)口譯課，勢必導(dǎo)致口譯課程教材選材有些簡單。目前許多口譯教材編寫大都是按照不同話題和領(lǐng)域來劃分教學(xué)章節(jié)，對口譯理論介紹和口譯技能教學(xué)與培訓(xùn)探討不足?？谧g教學(xué)重心偏向語言教學(xué)，口譯實(shí)踐訓(xùn)練大打折扣，口譯教學(xué)效果不顯著。一些高校口譯教學(xué)最終淪為詞匯課、翻譯課等，沒有真正肩負(fù)起培養(yǎng)學(xué)生口譯技能、培養(yǎng)市場所需譯員的重任。在口譯訓(xùn)練中學(xué)生口譯表現(xiàn)難以比對，不利于學(xué)生結(jié)合口譯表現(xiàn)進(jìn)行口譯學(xué)習(xí)自省和反思。

針對口譯教學(xué)特點(diǎn)及存在的問題，本文將探討構(gòu)建口譯教學(xué)語料庫解決當(dāng)前口譯教學(xué)面臨的問題，更好地實(shí)現(xiàn)口譯教學(xué)目標(biāo)，取得更好的口譯教學(xué)效果。

3.口譯教學(xué)語料庫建庫原則

王斌華（2009）認(rèn)為口譯教學(xué)語料庫建設(shè)的主要環(huán)節(jié)包括語料收集、語料整理、語料標(biāo)注、技術(shù)處理等。

3.1語料收集

口譯教學(xué)語料庫的目的主要用于口譯教學(xué)，語料收集應(yīng)考慮教學(xué)目的，收集多種不同類型的語料，涵蓋不同專業(yè)領(lǐng)域。語料來源可以是會議現(xiàn)場錄像視頻，如兩會、記者招待會、政府工作報(bào)告會議等，還應(yīng)包括對學(xué)生課堂口譯表現(xiàn)錄音或錄像。這部分語料可以用于教師對學(xué)生進(jìn)行口譯評估。語料格式可以是錄音、錄像文件格式和文本格式等。

3.2語料整理

口譯教學(xué)語料庫的整理包括：語料加工和語料轉(zhuǎn)寫。要對原始語料進(jìn)行錄音轉(zhuǎn)寫（transcription），轉(zhuǎn)寫時除了寫出文字以外，還要注意副語言（paralanguage）的轉(zhuǎn)寫和標(biāo)注（王斌華，2009）。此外，還應(yīng)標(biāo)注語料的話題和領(lǐng)域，如政治類、經(jīng)濟(jì)類、文化類、科技類等，也要標(biāo)注語速，詞匯難度、材料難度級別、演講人口音、副語言等?？谧g教學(xué)語料庫應(yīng)包括音頻、視頻和文字等多種形式。

3.3語料標(biāo)注

為更好地服務(wù)口譯教學(xué)，口譯教學(xué)語料庫應(yīng)進(jìn)行參數(shù)標(biāo)注。王斌華（2009）建議從主題、場合、難度、語速、時長、源語語體、來源等方面進(jìn)行語料標(biāo)注，筆者認(rèn)為應(yīng)對“副語言”現(xiàn)象和演講者口音進(jìn)行標(biāo)注，具體如下：

3.3.1口譯主題：政治、外交、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、金融、體育、文化、教育、工業(yè)、科技等。

3.3.2口譯場合：新聞發(fā)布會口譯、導(dǎo)游口譯、商務(wù)談判口譯、任職演講口譯、人物訪談口譯等。

3.3.3口譯類型：交替?zhèn)髯g、同聲傳譯。

3.3.4難度：專業(yè)化、一般化。

3.3.5語速：快、中、慢三個等級。

3.3.6時長及字?jǐn)?shù)：指語料的時間長度及總字?jǐn)?shù)。

3.3.7“副語言”現(xiàn)象：口譯活動中停頓、支吾語、肢體語言等“副語言”現(xiàn)象也可構(gòu)成譯員口譯的一大挑戰(zhàn)，因此也應(yīng)進(jìn)行標(biāo)注。在學(xué)生口譯訓(xùn)練不同階段，或者不同口譯能力水平的學(xué)生，可有針對性地選擇不含“副語言”現(xiàn)象的語料或是含“副語言”現(xiàn)象的語料，甚至含“副語言”現(xiàn)象頻率的高低，這些都可以借助口譯教學(xué)語料庫實(shí)現(xiàn)。

3.3.8演講者口音

語料標(biāo)注示例：

3.4技術(shù)處理

口譯教學(xué)語料庫的技術(shù)處理包括：語料的多媒體格式處理、噪音處理;雙語語料的平行對齊處理、配置檢索工具（王斌華，2009）。雙語語料的平行對齊處理便于學(xué)生口譯任務(wù)后進(jìn)行譯語比對，找出漏譯、錯譯及口譯難點(diǎn)，尤其便于學(xué)生進(jìn)行自我口譯訓(xùn)練。口譯教師利用檢索工具可以快速找到教學(xué)所需口譯材料，并進(jìn)行精確的參數(shù)設(shè)置，比如話題、難度、時長、詞匯、語速等，提高口譯教學(xué)效率。

4.口譯語料庫在口譯教學(xué)中的應(yīng)用

口譯教學(xué)應(yīng)涵蓋口譯理論學(xué)習(xí)和口譯技能教學(xué)與培訓(xùn)，以口譯技能培訓(xùn)為中心，除了幫助學(xué)生增加百科知識積累外，還要培養(yǎng)學(xué)生多方面的能力如心理能力、記筆記能力、記憶能力、協(xié)調(diào)能力等（劉和平，2017）?？谧g語料庫在口譯教學(xué)中的應(yīng)用可分為以下幾個方面：為口譯教學(xué)提供各類口譯材料，輔助口譯譯前準(zhǔn)備，輔助口譯記憶訓(xùn)練。

4.1口譯教學(xué)資源庫

為口譯教學(xué)精確提供各類口譯材料，幫助口譯教師提高口譯教學(xué)效率，以往口譯教師花費(fèi)大量時間、精力收集口譯訓(xùn)練材料，基于口譯教學(xué)語料庫的口譯教學(xué)，使口譯教師有更多時間和精力就學(xué)生表現(xiàn)進(jìn)行口譯評估和口譯反饋。教師的口譯點(diǎn)評和口譯反饋有利于學(xué)生發(fā)現(xiàn)隱藏于口譯表現(xiàn)背后學(xué)生口譯能力存在的問題，繼而進(jìn)行針對性訓(xùn)練?？谧g教學(xué)應(yīng)以口譯能力培養(yǎng)為重心。

4.2基于語料庫的口譯譯前準(zhǔn)備

口譯教學(xué)語料庫可幫助學(xué)生進(jìn)行譯前準(zhǔn)備、口譯任務(wù)后反思和總結(jié)等?？谧g譯前準(zhǔn)備包括：術(shù)語準(zhǔn)備、口譯任務(wù)主題相關(guān)背景知識等。“傳統(tǒng)的口譯譯前準(zhǔn)備模式”（Moser-Mercer，1992：508-509），即通過通篇閱讀會議資料，人工標(biāo)注、手工提取相關(guān)術(shù)語和表達(dá)的譯前準(zhǔn)備模式。通常譯員會通過借助網(wǎng)絡(luò)搜索主題詞、相關(guān)行業(yè)口譯詞典等查詢口譯主題詞匯中外文表達(dá)，借助網(wǎng)絡(luò)收集類似口譯活動文本、視頻資料，或是通過口譯涉及各方官網(wǎng)搜尋口譯任務(wù)所需背景知識，若時間充足，則可以閱讀相關(guān)領(lǐng)域書籍來儲存學(xué)科、行業(yè)背景知識。這種譯前準(zhǔn)備方法比較耗時，在有限時間內(nèi)準(zhǔn)備效果不好。在口譯教學(xué)語料庫中涵蓋多個領(lǐng)域的口譯語料，并進(jìn)行系統(tǒng)科學(xué)的標(biāo)注和處理，檢索方便，可以快速查詢口譯主題詞匯中外文表達(dá)，學(xué)習(xí)口譯任務(wù)主題相關(guān)背景知識，這種譯前準(zhǔn)備方法效率高、針對性強(qiáng)、效果好。

4.3基于語料庫的口譯記憶訓(xùn)練

口譯語料庫提供的是真實(shí)情景語料，可提高口譯教學(xué)逼真性，讓學(xué)生感受到口譯現(xiàn)場的緊張氛圍和巨大的心理壓力，有利于訓(xùn)練學(xué)生的口譯心理能力。口譯記憶訓(xùn)練方法包括：關(guān)鍵詞法、歸類法、句子跟讀訓(xùn)練、形象化記憶、提綱式記憶、復(fù)述訓(xùn)練等（鄒德艷，2016）?？谧g語料庫可以用于口譯記憶訓(xùn)練。由于真實(shí)口譯語料中存在大量的有聲填充及停頓，在實(shí)際跟讀訓(xùn)練中對學(xué)生的記憶能力要求更高。句子跟讀應(yīng)該遵循循序漸進(jìn)的原則，具體可分為幾步：（1）邊聽邊對照轉(zhuǎn)寫的文字跟讀;（2）隱去文字僅跟隨錄音跟讀;（3）跟讀+其他任務(wù)練習(xí)（劉劍，2017）。階段一的訓(xùn)練便于學(xué)生控制自己落后于錄音的距離，很顯然落后距離越大，對學(xué)生的短時記憶能力要求越高。這種訓(xùn)練是為了學(xué)生在交替?zhèn)髯g中聽取源語后能快速存儲信息并進(jìn)行筆記任務(wù);在同聲傳譯中則是聽取源語后能快速存儲信息并進(jìn)行譯語輸出。階段三是為了訓(xùn)練學(xué)生的注意力分配，訓(xùn)練學(xué)生如何將有限的記憶資源分配到不同的任務(wù)中，口譯任務(wù)中涉及多個元任務(wù)。

在傳統(tǒng)記憶訓(xùn)練方法的基礎(chǔ)上，可以結(jié)合語料庫技術(shù)，開展口譯記憶訓(xùn)練?？谧g記憶分長時記憶和短時記憶。短時記憶對于譯員的口譯至關(guān)重要，最終影響到譯員的口譯表現(xiàn)，口譯記憶訓(xùn)練顯得尤為重要?？谧g記憶訓(xùn)練目標(biāo)旨在幫助學(xué)生譯員掌握正確的記憶信息單位、增加學(xué)生譯員口譯記憶的容量、增強(qiáng)記憶資源協(xié)調(diào)性、提高記憶信息提取的效率。

Atkinson & Shiffrin（1968）認(rèn)為短時記憶存儲空間有限，可存儲7±2彼此無關(guān)的項(xiàng)目（物體、數(shù)字、字母）。鮑曉英（2005）認(rèn)為，短時記憶容量可借助喬治·米勒提出的“組塊”的概念進(jìn)行擴(kuò)容，因此口譯的記憶單位應(yīng)該是“組塊”。在段落口譯中應(yīng)以句子為記憶的“組塊”，在長句口譯中應(yīng)以構(gòu)成句子的不同成分為記憶的“組塊”。

本文在口譯記憶訓(xùn)練語料庫中會對記憶訓(xùn)練語料的記憶單位——“組塊”的類別和數(shù)量加以標(biāo)注，具體標(biāo)注為“句內(nèi)組塊-數(shù)量”（記憶訓(xùn)練語料為單句）、“句子組塊-數(shù)量”（記憶訓(xùn)練語料為多句或單個段落）和“段落組塊-數(shù)量”（記憶訓(xùn)練語料為含多個段落的篇章）。

記憶訓(xùn)練語料為單句的語料標(biāo)注，例如：

過去一年是全面貫徹黨的十九大精神開局之年，是本屆政府依法履職第一年。（節(jié)選自2019年政府工作報(bào)告）

該句中的主語“過去一年”和兩個表語“全面貫徹黨的十九大精神開局之年”和“本屆政府依法履職第一年”一起構(gòu)成了三個句內(nèi)組塊，為方便學(xué)生記憶不妨加上主題，因此可標(biāo)注為“政治類-句內(nèi)組塊-3”，也可如下圖所示進(jìn)行標(biāo)注：

記憶訓(xùn)練語料為多句或單個段落的語料標(biāo)注，例如：

居民人均可支配收入實(shí)際增長6.5%。提高個人所得稅起征點(diǎn)，設(shè)立6項(xiàng)專項(xiàng)附加扣除。加大基本養(yǎng)老、基本醫(yī)療等保障力度，資助各類學(xué)校家庭困難學(xué)生近1億人次。（節(jié)選自2019年政府工作報(bào)告）

不難發(fā)現(xiàn)，上面這段話由三個不同主題的句子構(gòu)成，主題依次為“居民人均可支配收入”“個人所得稅”“社會保障和資助”，因此這三個句子構(gòu)成三個口譯記憶單位，可標(biāo)注為“政治類-句子組塊-3”，也可如下表所示進(jìn)行標(biāo)注：

記憶訓(xùn)練語料為篇章的語料標(biāo)注，例如：

經(jīng)濟(jì)運(yùn)行保持在合理區(qū)間。國內(nèi)生產(chǎn)總值增長6.6%，總量突破90萬億元。經(jīng)濟(jì)增速與用電、貨運(yùn)等實(shí)物量指標(biāo)相匹配。居民消費(fèi)價(jià)格上漲2.1%。國際收支基本平衡。城鎮(zhèn)新增就業(yè)1361萬人、調(diào)查失業(yè)率穩(wěn)定在5%左右的較低水平。近14億人口的發(fā)展中大國，實(shí)現(xiàn)了比較充分就業(yè)。

經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化。消費(fèi)拉動經(jīng)濟(jì)增長作用進(jìn)一步增強(qiáng)。服務(wù)業(yè)對經(jīng)濟(jì)增長貢獻(xiàn)率接近60%，高技術(shù)產(chǎn)業(yè)、裝備制造業(yè)增速明顯快于一般工業(yè)，農(nóng)業(yè)再獲豐收。單位國內(nèi)生產(chǎn)總值能耗下降3.1%。質(zhì)量和效益繼續(xù)提升。

發(fā)展新動能快速成長。嫦娥四號等一批重大科技創(chuàng)新成果相繼問世。新興產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)加快轉(zhuǎn)型升級。大眾創(chuàng)業(yè)萬眾創(chuàng)新深入推進(jìn)，日均新設(shè)企業(yè)超過1.8萬戶，市場主體總量超過1億戶。新動能正在深刻改變生產(chǎn)生活方式、塑造中國發(fā)展新優(yōu)勢。（節(jié)選自2019年政府工作報(bào)告）

以上篇章由三個小段落構(gòu)成，可用三個段落的中心句作為記憶單位，“段落組塊”。因此可標(biāo)注為“政治類-段落組塊-3”，也可如下圖所示進(jìn)行標(biāo)注：

在口譯記憶訓(xùn)練教學(xué)實(shí)踐中，通過對記憶訓(xùn)練語料的標(biāo)注，有助于幫助學(xué)生譯員掌握正確的記憶信息單位，長期訓(xùn)練之后可以增加學(xué)生譯員口譯記憶的容量，提高學(xué)生記憶信息的準(zhǔn)確性和全面性。

5.結(jié)語

口譯教學(xué)語料庫便于口譯教師因材施教，教師可隨時把學(xué)生的譯語調(diào)出來進(jìn)行講評，針對不同水平的同學(xué)布置不同的口譯任務(wù)。這便于學(xué)生進(jìn)行口譯自主學(xué)習(xí)，學(xué)生可選擇適合自己的口譯語料難度系數(shù)，可有針對性地進(jìn)行某些主題口譯訓(xùn)練。每位學(xué)生可以建立自己的口譯學(xué)習(xí)檔案庫，記錄口譯學(xué)習(xí)過程，在動態(tài)的口譯學(xué)習(xí)過程中準(zhǔn)確認(rèn)識自身的口譯能力發(fā)展情況。口譯教學(xué)語料庫不僅可以用于口譯教學(xué)研究，還可以促進(jìn)口譯教學(xué)。本文探討了口譯教學(xué)語料庫的作用，具體表現(xiàn)在以下幾個方面：提供口譯教學(xué)語料、輔助口譯譯前準(zhǔn)備、輔助口譯記憶訓(xùn)練等。借助口譯教學(xué)語料庫開展口譯教學(xué)，可解決當(dāng)前口譯教學(xué)存在的問題，切實(shí)以口譯技能培訓(xùn)為中心，提高口譯教學(xué)質(zhì)量和學(xué)生的口譯能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]Baker， M.. Encyclopedia of Translation Studies[M]. London & New York：Routledge，2009.

[2]Gile， D.. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training[M]. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2011.

[3]鮑剛.口譯理論概述[M].北京：旅游教育出版社，1998.

[4]鮑曉英.幫助學(xué)生實(shí)現(xiàn)口譯“信”的標(biāo)準(zhǔn)——記憶心理學(xué)在口譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].外語界，2005（3）：37-42.

[5]鮑曉英.學(xué)生口譯語用能力培養(yǎng)模式構(gòu)建[J].外語界，2013（1）：88-94.

[6]鮑曉英.口譯專業(yè)教學(xué)體系構(gòu)建研究[J].外文研究，2017（3）：80-85.

[7]蔡曉紅.口譯評估[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2007.

[8]陳圣白.基于語料庫的口譯翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式創(chuàng)新研究[J].外語電化教學(xué)，2015（6）：31-36.

[9]陳振東，李瀾.基于網(wǎng)絡(luò)和語料庫的口譯教學(xué)策略探索[J].外語電化教學(xué)，2009（1）：9-13.

[10]胡開寶，陶慶.漢英會議口譯語料庫的創(chuàng)建與應(yīng)用研究[J].中國翻譯，2010（5）：49-56.

[11]劉和平.口譯技巧[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2004.

[12]劉和平.職業(yè)口譯教學(xué)與研究[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2017.

[13]劉劍.基于多模態(tài)語料庫的口譯教學(xué)模式研究[J].外語電化教學(xué)，2017（2）：9-14.

[14]孫愛娜.多元動態(tài)口譯訓(xùn)練模式創(chuàng)設(shè)研究[J].外語界，2017（1）：72-76.

[15]唐芳.基于PACCEL_S的口譯語料庫研究及其對口譯教學(xué)的啟示[J].樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（6）：112-116.

[16]王斌華，葉亮.面向教學(xué)的口譯語料庫建設(shè)：理論與實(shí)踐[J].外語界，2009（2）：23-32.

[17]張威.口譯語料庫研究的原則與方法[J].外語電化教學(xué)，2013（1）：63-68.

[18]張威.認(rèn)知記憶訓(xùn)練對口譯學(xué)習(xí)效果的影響研究[J].外語與外語教學(xué)，2014（6）：56-61.

[19]張威.中國口譯學(xué)習(xí)者語料庫的口譯策略標(biāo)注：方法與意義[J].外國語，2015（5）：63-73.

[20]仲偉合.口譯專業(yè)教學(xué)體系的構(gòu)建[J].中國翻譯，2016（6）：39-47.

[21]鄒德艷.口譯的記憶訓(xùn)練：理論與實(shí)踐[M].北京：中央編譯出版社，2016.

基金項(xiàng)目：本文為上海應(yīng)用技術(shù)大學(xué)2018年文科工程建設(shè)項(xiàng)目“基于語料庫的口譯策略研究”（項(xiàng)目編號：10210Q18 0045036）的階段性成果。