信息化時(shí)代的計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)研究

魏若楠

摘要：隨著信息化時(shí)代的全面到來，信息化技術(shù)已經(jīng)應(yīng)用到我國各個(gè)行業(yè)與領(lǐng)域之中。而通過計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)進(jìn)行文本的翻譯，能夠起到減少翻譯人員勞動(dòng)量，提升翻譯質(zhì)量和效率的最終作用，因此，翻譯行業(yè)的從業(yè)人員應(yīng)該能夠了解信息化時(shí)代下計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的應(yīng)用要點(diǎn)和發(fā)展趨勢，從而使技術(shù)能夠更好地應(yīng)用到語言服務(wù)領(lǐng)域之中，提升語言服務(wù)行業(yè)的生產(chǎn)力，推動(dòng)我國翻譯行業(yè)的全面發(fā)展。

關(guān)鍵詞：信息化時(shí)代;計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)

一、計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的發(fā)展情況

隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷發(fā)展，信息技術(shù)已經(jīng)滲透到社會(huì)的每個(gè)行業(yè)與領(lǐng)域之中，正在不斷發(fā)揮其應(yīng)有的作用。而長久以來，計(jì)算機(jī)技術(shù)人員和語言學(xué)家一直想要通過人工智能來實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)語言轉(zhuǎn)換的自動(dòng)化，從而解決當(dāng)前存在著語言交流和翻譯問題，這也就是計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)誕生的重要前提。

而從理論角度來看，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)主要是指通過計(jì)算機(jī)輔助工具或者軟件，以翻譯記憶匹配的方式來提升翻譯的準(zhǔn)確率。其主要的技術(shù)原理在于模擬人腦的記憶能力，將整個(gè)翻譯過程之中存在的簡單和重復(fù)性問題提交給計(jì)算機(jī)處理，從而使翻譯人員能夠從重復(fù)性機(jī)械化的勞動(dòng)之中解脫出來，有著更多的精力去關(guān)注翻譯的質(zhì)量。計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)是遵循以人為本的基本原則，強(qiáng)調(diào)的是輔助性，仍然以翻譯人員的知識體系作為總體翻譯質(zhì)量把控，僅僅是通過計(jì)算機(jī)技術(shù)來降低翻譯人員的工作量，這也是計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)與當(dāng)前自動(dòng)化翻譯軟件之間存在的差別。目前，國外已經(jīng)研發(fā)了SDL、STAR Transit等多種主流的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，而我國國內(nèi)也有著雅信CAT、傳神TCAT等多種計(jì)算機(jī)翻譯軟件，都屬于輔助翻譯技術(shù)的范疇。從技術(shù)應(yīng)用的角度來看，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)能夠提升翻譯的效率，促進(jìn)信息化技術(shù)與翻譯過程的高效融合，翻譯人員可以通過譯前的編碼處理，可翻譯資源轉(zhuǎn)換以及字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的方式減少自己的工作量，同時(shí)也能夠在翻譯過程之中通過片段復(fù)用、搜索檢驗(yàn)、術(shù)語校檢等多種方式來提升翻譯的質(zhì)量和效率，切實(shí)提升計(jì)算機(jī)翻譯的總體水平。

二、信息化時(shí)代下計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的主要功能

（一）復(fù)用語言資產(chǎn)

通過計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)，能夠?qū)Ψg過程之中存在的重復(fù)性內(nèi)容進(jìn)行整理，會(huì)通過自動(dòng)記憶的方式將這些內(nèi)容輸入到譯文區(qū)，從而減少了翻譯人員重復(fù)輸入和語言組織的時(shí)間。這種功能在產(chǎn)品文檔翻譯、客戶手冊等包含著多種重復(fù)性語句的文件翻譯過程之中往往能夠發(fā)揮較大的作用。而在實(shí)際應(yīng)用過程之中，翻譯輔助技術(shù)的數(shù)據(jù)庫往往會(huì)提供100%匹配內(nèi)容以及模糊匹配內(nèi)容來輔助翻譯人員，模糊匹配的內(nèi)容往往會(huì)采用不同的顏色進(jìn)行表示。而如果模糊匹配的內(nèi)容為數(shù)字，那么會(huì)自動(dòng)的替換成為全新的數(shù)字來使其能夠滿足100%匹配的需求。對于相同的詞條而言，翻譯數(shù)據(jù)庫之中存儲的內(nèi)容越多，翻譯的效率也就越高。而在非文學(xué)翻譯的過程之中，也存在著多種重復(fù)翻譯的詞條語句，輔助翻譯技術(shù)能夠通過復(fù)用語言資產(chǎn)的功能來降低翻譯人員的工作量，進(jìn)而促進(jìn)翻譯水平的不斷提升。

（二）控制翻譯質(zhì)量

傳統(tǒng)的翻譯過程之中，往往需要對翻譯質(zhì)量進(jìn)行全面的控制，而這也就要求了翻譯人員需要耗費(fèi)大量的時(shí)間來把控翻譯的質(zhì)量。在信息化時(shí)代之下，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)能夠通過自動(dòng)化的檢查來提升翻譯的質(zhì)量。輔助翻譯系統(tǒng)會(huì)根據(jù)翻譯的語種進(jìn)行自動(dòng)化的拼寫校檢、語法核驗(yàn)以及其他多種格式方面的檢查。在翻譯工作完成之后，往往有著大量的稿件需要校對，有些客戶甚至要求在一天之內(nèi)校對30種語言，一千頁的文字，而這往往需要耗費(fèi)大量的人力資源和物力資源。而通過計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)，能夠在短時(shí)間之內(nèi)完成規(guī)模較大的文本檢查核對。這里要注意的是，能夠?qū)ψg文質(zhì)量造成影響的關(guān)鍵因素在于術(shù)語問題，如果術(shù)語之中的總詞條數(shù)過多，那么人工校對的方式往往無法對翻譯的質(zhì)量進(jìn)行保障，而通過計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)，則能夠通過術(shù)語庫的加載來確保同一項(xiàng)目之中術(shù)語的一致性。

（三）簡化翻譯格式

在傳統(tǒng)翻譯工作之中，對于文檔的格式有著多種需求，而這也要耗費(fèi)翻譯人員的大量時(shí)間。在傳統(tǒng)的圖文處理軟件之中，采用的是刪除原文插入譯文這種模式，需要翻譯人員在排版上花費(fèi)大量的心血。而通過計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)，翻譯人員只需要將注意力放在文字內(nèi)容的準(zhǔn)確性上，不需要對格式進(jìn)行過多調(diào)整。比如說在處理圖片文字時(shí)，原文的文字會(huì)在計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)之下自動(dòng)被提出出來，并根據(jù)格式要求分割成格式整齊的短句，在對應(yīng)的翻譯區(qū)呈現(xiàn)出有序的排列方式。對于特殊格式的文字，翻譯后會(huì)以其他顏色進(jìn)行體現(xiàn)，翻譯人員只需要對這些文字的格式加以校對即可。輔助翻譯技術(shù)同時(shí)也能夠?qū)r(shí)間、數(shù)字、網(wǎng)址以及其他非翻譯元素進(jìn)行智能化處理，翻譯人員不需要手動(dòng)輸入這些信息，從而提升翻譯工作的效率。

（四）翻譯協(xié)作功能

在信息化時(shí)代之下，很多翻譯系統(tǒng)不僅能夠使項(xiàng)目術(shù)語保持一致，同時(shí)也能夠使團(tuán)隊(duì)之間不同項(xiàng)目的術(shù)語保持一致，通過網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和信息化技術(shù)，使不同時(shí)間、不同空間的翻譯團(tuán)隊(duì)成員共同使用一份術(shù)語庫。在當(dāng)前的翻譯工作之中，由于很多項(xiàng)目需要多個(gè)翻譯人員工作完成，往往會(huì)導(dǎo)致翻譯過程之中出現(xiàn)術(shù)語不一的情況，而在科學(xué)技術(shù)、法律、金融等有著大量專業(yè)化詞匯的文本翻譯之中，對于術(shù)語的一致性要求較高，如果翻譯過程之中語言風(fēng)格不一，術(shù)語不一，就會(huì)導(dǎo)致翻譯失敗的可能性大大提升。而通過計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的翻譯寫作功能，能夠?yàn)榉g項(xiàng)目術(shù)語的一致性提供有效保障。通過云技術(shù)將翻譯人員的數(shù)據(jù)庫保存到網(wǎng)絡(luò)之中，團(tuán)隊(duì)之中的其他成員在翻譯相同語句時(shí)，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)提供已有的疑問，從而提升翻譯內(nèi)容的一致性。系統(tǒng)之中會(huì)對第一個(gè)翻譯人員的斷句習(xí)慣、術(shù)語庫進(jìn)行記憶，并在翻譯過程之中有著動(dòng)態(tài)化更新的機(jī)制，從而使翻譯團(tuán)隊(duì)能夠有著更高的協(xié)作性，提升翻譯工作的開展質(zhì)量。

三、結(jié)束語

綜上所述，隨著信息化時(shí)代的全面到來，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)也得到了全面的發(fā)展，在未來，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)將向著智能化、資源不斷整合、提升可視化程度以及多種模式并存的方向進(jìn)行發(fā)展。從而使計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)能夠起到優(yōu)化翻譯流程，降低翻譯成本，提升翻譯質(zhì)量與效率的最終作用，推動(dòng)我國翻譯行業(yè)的深入發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]王華樹，王勤曉.國內(nèi)計(jì)算機(jī)輔助翻譯教材研究[J].譯苑新譚，2015（1）：187-193.

[2]呂奇，王樹槐.翻譯職業(yè)化時(shí)代國內(nèi)計(jì)算機(jī)輔助翻譯教材編寫現(xiàn)狀思考[J].山東外語教學(xué)，2017，38（5）：40-47.