荔浦方言的派生名詞及其與共同語(yǔ)的差異

伍和忠

(南寧師范大學(xué) 文學(xué)院，廣西 南寧 530001)

荔浦市(原荔浦縣)境內(nèi)居住著漢、壯、瑤、苗、侗等多個(gè)民族。漢族占總?cè)丝诘慕^大多數(shù)，漢族人主要說(shuō)西南官話(桂柳片)，另有若干客家方言島、閩方言島等漢語(yǔ)方言島。漢語(yǔ)與其他民族語(yǔ)言、其他民族語(yǔ)言之間、普通話(共同語(yǔ))與方言、方言與方言之間的接觸現(xiàn)象如詞語(yǔ)的借用等比較常見(jiàn)，主要是漢語(yǔ)影響其他民族語(yǔ)言，普通話影響方言。本文所謂“荔浦方言”，指的是荔浦市荔城鎮(zhèn)及周邊居民所說(shuō)的西南官話，其派生名詞與桂林市區(qū)、柳州市區(qū)官話略有不同，與普通話也存在一些差異。

隨著方言語(yǔ)法研究的深入，學(xué)界以往所秉持的漢語(yǔ)方言和共同語(yǔ)語(yǔ)法內(nèi)部一致性較強(qiáng)的觀點(diǎn)似乎需要一定的修正。本文在描寫(xiě)荔浦方言派生名詞的同時(shí)將其與共同語(yǔ)作比較，找出其中的差異，以此窺見(jiàn)非一致性之一斑，為相關(guān)問(wèn)題的進(jìn)一步研究提供材料。

一、“前綴+詞根”式派生名詞

漢語(yǔ)詞綴一般認(rèn)為是已高度虛化或完全虛化的一種語(yǔ)法成分，前綴和后綴數(shù)量都不多。比較一致的意見(jiàn)是，普通話的前綴只有“老-、阿-、第-、初-”(1)，后綴只有“-子、-頭、-兒”。就荔浦方言來(lái)說(shuō)，除后綴“-兒”外，其他前綴、后綴都有使用。本文在討論時(shí)，只將“老-、阿-”視為前綴，“第-、初-”則視為類(lèi)前綴。理由詳后。

(一)“老-”綴詞

1.普通話、荔浦方言共有(2)的“老-”綴詞

(1)由前綴“老-”構(gòu)成的名詞“老X”在荔浦方言和普通話中都可用于指人，有的詞在語(yǔ)義上有一定的差別，例如：

老師|老鄉(xiāng)|老表表兄弟|老弟|老公、老婆(3)|老外|老大、老二、老三、老幾

以上例詞有的存在一些細(xì)微的差別。如“老表”，荔浦方言除指表兄弟外，還可指表姐妹；“老弟”，普通話用于稱(chēng)比自己年紀(jì)小的男性朋友(主要是同輩之間)，荔浦方言還可用于長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的稱(chēng)呼，且?guī)вH切色彩，為加重這種色彩，還可說(shuō)“老弟仔”?！袄蠋住痹诶笃址窖灾幸话悴槐砼判校饕糜诜磫?wèn)(自謙或輕視別人)，與普通話的意思和用法相同。

(2)“老X”也可用于指動(dòng)物，例如：

老虎|老鼠|老鷹

2.普通話有荔浦方言無(wú)的“老-”綴詞

有的帶“老-”綴的詞(指人或事物)，普通話說(shuō)，荔浦方言不說(shuō)或少說(shuō)，例如：

老粗|老道道士|老土|老賴(lài)|老兄|老鴇(子)|老繭|老拳

“老土”“老兄”在荔浦方言中偶有所見(jiàn)，應(yīng)是受普通話影響所致。荔浦方言與“老兄”相應(yīng)的稱(chēng)呼是“老哥子”(4)，多見(jiàn)于年長(zhǎng)者之間使用，對(duì)稱(chēng)的說(shuō)法是“老姐子”。

3.普通話無(wú)荔浦方言有的“老-”綴詞

普通話沒(méi)有“老妹”一詞，荔浦方言常說(shuō)，其語(yǔ)用情況同“老弟”，即可用于長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的稱(chēng)呼，且?guī)вH切色彩，也還可說(shuō)“老妹仔”。

(二)“阿-”綴詞

1.普通話、荔浦方言共有的“阿-”綴詞

普通話由前綴“阿-”構(gòu)成的名詞極少，似乎只有一個(gè)“阿姨”(5)，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)收錄的“阿飛、阿公、阿貓阿狗、阿婆、阿姨(母親的姐妹)”等都是方言詞。荔浦方言所說(shuō)的“阿姨”用于非親屬稱(chēng)謂(不指母親的姐妹，母親的姐妹稱(chēng)“姨孃”，這一點(diǎn)與有的方言不同)，應(yīng)該是從普通話來(lái)的。

2.普通話無(wú)荔浦方言有的“阿-”綴詞

荔浦方言與粵、客、閩等南方方言一樣，可與“阿-”結(jié)合的名語(yǔ)素很多，構(gòu)詞域很廣。

(1)“阿X”用于親屬稱(chēng)謂，包括血親、姻親，且可往上稱(chēng)呼到曾祖輩，例如：

阿太曾祖父、曾祖母皆稱(chēng)“阿太”|阿公祖父|阿爹有的地方指祖父|阿奶祖母|阿婆祖母|阿爸|阿媽|阿伯伯父|阿孃[nia]姑姑|阿叔|阿娘[nia]伯母|阿嬸|阿舅|阿哥|阿弟|阿姐|阿妹

(2)“阿X”用于同輩之間的排行，這種稱(chēng)呼比較簡(jiǎn)單，主要是“阿大、阿二、阿三”之類(lèi)?！鞍⒋蟆币话阒复蟾?大姐不用此稱(chēng))，這些詞既可用于面稱(chēng)，也可用于敘稱(chēng)，“老大、老二、老三”之類(lèi)同此。

(3)“阿-”冠于姓、名(學(xué)名、小名)前，“阿X”用于稱(chēng)呼同輩或晚輩，例如：

阿伍、阿余、阿鐘(姓前)|阿濤、阿英、阿菊、阿德、阿禾(名前)

以上可見(jiàn)，在結(jié)合能力上，荔浦方言的“阿-”遠(yuǎn)比共同語(yǔ)強(qiáng)。香港影視劇中稱(chēng)警察之類(lèi)的公職人員為“阿Sir”，則又甚于荔浦及整個(gè)廣西官話，可以說(shuō)是把“阿-”用到了極致。

隨著南方方言(特別是粵方言及粵語(yǔ)版影視劇)對(duì)北方方言影響的增加，北方地區(qū)也樂(lè)于接受“阿X”之類(lèi)的稱(chēng)謂了，因此一部分“阿X”將會(huì)逐漸進(jìn)入普通話。

二、“類(lèi)前綴+詞根”式派生名詞

有的文獻(xiàn)將詞綴分為兩種，一種是純粹的詞綴(含前綴、后綴，有的還分出個(gè)“中綴”)，另一種是類(lèi)詞綴(含類(lèi)前綴、類(lèi)后綴)。我們依從這種分法。

關(guān)于“詞綴”“類(lèi)詞綴”的說(shuō)法，目前學(xué)界尚無(wú)明確的理論界定。就位次而言，無(wú)論詞綴還是類(lèi)詞綴，都是定位的，這一點(diǎn)沒(méi)有爭(zhēng)議。不明確的地方主要是意義?！疤摶薄叭趸薄罢Z(yǔ)法化”等術(shù)語(yǔ)，學(xué)界混用的情況較多。我們覺(jué)得，在術(shù)語(yǔ)的概念義邊界不清的情況下，界定漢語(yǔ)詞綴的標(biāo)準(zhǔn)宜從嚴(yán)，即已高度虛化、基本或完全喪失了詞匯意義的成分方可視為詞綴，詞綴就是已經(jīng)語(yǔ)法化了的構(gòu)詞成分。與此相應(yīng)，所謂“類(lèi)詞綴”(或稱(chēng)“準(zhǔn)詞綴”“亞詞綴”)，指介于詞綴和詞根之間的構(gòu)詞成分，意義不如詞根實(shí)在，但尚未高度虛化，只是有所泛化，表示某種類(lèi)別義；在構(gòu)詞時(shí)與詞綴一樣，是定位的不自由語(yǔ)素。

(一)“老～”綴詞

1.普通話、荔浦方言共有的“老～”綴詞

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)將“用于稱(chēng)人”的“老”認(rèn)定為前綴，如“老王”。我們則視這樣的成分為類(lèi)前綴，它畢竟還有相對(duì)的年齡大的意思。普通話和荔浦方言都可將這個(gè)成分置于姓前，如“老李、老張、老王”，與此相對(duì)的是“小～”，如“小李、小張、小王”。因此，把“老～”“小～”皆視為類(lèi)前綴應(yīng)該還是比較合適的。

2.普通話、荔浦方言不同的“老～”綴詞

(1)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)也將稱(chēng)呼“排行次序”的“老”視為前綴，如“老三”，而將具有“排行在末了的”意義的“老”看做形容詞，如“老兒子、老閨女、老妹子”，如此則“老兒子”之類(lèi)的組合是短語(yǔ)。把稱(chēng)呼“排行次序”的“老”視為前綴，這是合理的，因?yàn)樗饬x很虛，既無(wú)“年歲大”的意義，也無(wú)“排行在末了的”的意義，構(gòu)詞時(shí)只能前置，屬定位語(yǔ)素，但把具有“排行在末了的”的意義的“老”作為形容詞看待，似可再斟酌。諶然，稱(chēng)呼“排行次序”和“排行在末了的”兩種意義是有區(qū)別的，不應(yīng)“等量齊觀”，但若說(shuō)“老兒子”之類(lèi)的結(jié)構(gòu)是短語(yǔ)，好像不合語(yǔ)感，因此我們也把這樣的“老”視為類(lèi)前綴，但其所表示的類(lèi)別義與“老王、老李”的“老”有一定的區(qū)別。

滿(mǎn)太排行最小的堂曾祖父、曾祖母|滿(mǎn)奶排行最小的堂祖母|滿(mǎn)爹排行最小的堂祖父|滿(mǎn)姑婆排行最小的姑奶奶|滿(mǎn)伯爺排行最小的伯父或堂伯父|滿(mǎn)叔排行最小的叔叔或堂叔|滿(mǎn)孃排行最小的姑母或堂姑母|滿(mǎn)舅|滿(mǎn)姨孃|滿(mǎn)姑爺兩種不同的輩分都可稱(chēng)“滿(mǎn)姑爺”，一是指排行最小的姑姑的丈夫，二是指排行最小的女婿|滿(mǎn)姨爺排行最小的姨母的丈夫

有的只用于敘稱(chēng)，例如：

滿(mǎn)仔同胞兄弟中排行最小者，堂兄弟中排行最小者不用此稱(chēng)呼|滿(mǎn)女同胞姐妹中排行最小者，堂姐妹中排行最小者不用此稱(chēng)呼

(2)荔浦方言用于稱(chēng)人的“老～”除置于姓氏前外，還可冠于人名前，主要稱(chēng)呼少年以上的男性，如“老松、老禾、老成(同‘阿松、阿禾、阿成’)”，也可冠于綽號(hào)前(也主要用于少年以上的男性)，如“老木頭、老鐘頭”。

(二)其他類(lèi)前綴構(gòu)成的名詞

普通話中較常見(jiàn)或構(gòu)詞能力較強(qiáng)的一些類(lèi)前綴，如“初～”(初一、初二、初三……初十，農(nóng)歷用于計(jì)日，至“十一”則不再使用，可見(jiàn)“初～”的意義并未完全虛化)、“可～”(可憐、可惡、可愛(ài)、可口，“可～”有“值得”、“適合”等意義)、“第～”(第一、第二、第三……，有一定的“次第”義)等，在荔浦方言口語(yǔ)中也都經(jīng)常使用；而“半～”(半導(dǎo)體、半成品、半自動(dòng))、“超～”(超音速、超階級(jí)、超方言)以及“亞～、類(lèi)～、準(zhǔn)～”等，荔浦方言很少用或根本不用，需要使用時(shí)，自然是借用共同語(yǔ)的。

三、“后綴+詞根”式派生名詞

普通話的三個(gè)后綴“-子、-頭、-兒”，荔浦方言只有其中的兩個(gè)：“-子”和“-頭”，其構(gòu)詞域和“X子”“X頭”所表示的語(yǔ)義跟普通話也有一定的差別[1]。

(一)“-子”綴詞

1.普通話、荔浦方言共有的“-子”綴詞

(1)“X子”用于指人，多帶有負(fù)面感情色彩，有的用作詈語(yǔ)，“X”多為形語(yǔ)素、動(dòng)語(yǔ)素(下面例子中的“二流”可視為語(yǔ)素組)，例如：

呆子|痞子|拐子|瞎子|聾子|矮子|騙子|婊子|二流子|鬼子|胖子|癱子|頭子

“呆子、痞子、騙子”主要通行于桂林、柳州市區(qū)[2]，荔浦少用；“胖子”主要通行于桂林市區(qū)，荔浦人有時(shí)也說(shuō)“胖子”，當(dāng)為借用。

不帶負(fù)面色彩的比較少，如“尖子、妹子、苗子”(7)。

(2)“X子”用于指動(dòng)物(含蟲(chóng)類(lèi))或人、動(dòng)物的某個(gè)器官、部位等，例如：

獅子|豹子|猴子|兔子|燕子|鴿子|蝎子|虱子|蚊子|蹄子|爪子|鼻子|胡子|腰子腎|腸子|肚念上聲子用作食品的動(dòng)物的胃|肚念去聲子人和動(dòng)物的腹；物體中像肚子的部分

“蚊子、鼻子、胡子”等詞主要通行于桂林、柳州市區(qū)[2]，荔浦一般說(shuō)“蚊蟲(chóng)、鼻孔(整個(gè)鼻子)、胡須”。兩個(gè)“肚子”的“肚”有上聲和去聲之別，普、荔相同，但念去聲的“肚子”荔浦一般說(shuō)“肚拐”，桂林、柳州市區(qū)說(shuō)“肚子”。

(3)“X子”用于指工具或用具、器物等，“X”多為名語(yǔ)素，少數(shù)是動(dòng)語(yǔ)素，例如：

車(chē)子|錘子|鉗子|刨子|鋸子|鑿子|鏟子|鏨子|錐子|鑷子|起子|耙子|筢子|叉子|架子|蓋子|鏡子|釘子|鏈子|推子|篩子|缸子|壇子|管子|罐子|籠子|箱子|槽子|籃子|簍子|框子|筐子|夾子|鉤子|套子|轎子|梯子|爐子|碾子|盒子|瓶子|梳子|簪子|篦子|刷子|扇子|罩子|拍子拍打東西的用具|杠子|墊子|桿子“桿”有陰平、上聲兩讀，荔同普|竿子|笛子|哨子

普通話“缸子”指喝水或盛東西等用的器物，形狀像罐兒，荔浦方言與此有一定的區(qū)別，喝水用的一般不稱(chēng)缸子，荔浦的“缸子”主要指陶瓷制成的盛水等的器物，大的缸子可盛50升以上的水，因此“缸子”并不表小。

(4)“X子”用于指家具、餐具、日用品、服飾等，“X”一般是名語(yǔ)素，例如：

桌子|椅子|柜子|臺(tái)子|甑子|盤(pán)子|盆子|杯子|筷子|尺子|鞭子|刀子|褲子|褥子|毯子|席子|裙子|袍子|帽子|鞋子|靴子|扣子|袋子|帶子|鐲子|墜子|辮子|領(lǐng)子|袖子|綢子|呢子

荔浦方言“臺(tái)子”不包括建筑物的“臺(tái)”。桂林、柳州市區(qū)多說(shuō)“領(lǐng)子、袖子”[2]，荔浦多說(shuō)“衣領(lǐng)、衣袖”。

(5)“X子”指農(nóng)作物、其他植物及其部分、果實(shí)、食品等，例如：

麥子|茄子|竹子|果子可以吃的果實(shí)|李子|桃子|橙子|椰子|梨子|豆子|藤子|根子|葉子|稈子|須子|秧子|丸子|餅子|包子|餃子

荔浦方言的“根子”只指植物的根，語(yǔ)義范圍較普通話小。普通話“餅子”指用玉米面、小米面等貼在鍋上烙成的餅，荔浦方言則統(tǒng)指干性、較硬的餅類(lèi)食品，二者有一定差別。

(6)“X子”指建筑物或與建筑相關(guān)的事物、自然界事物，“X”多為名語(yǔ)素，例如：

房子|棚子|巷子|鋪?zhàn)觸攤子|窗子|柱子|膩?zhàn)觸板子|沙子|坯子|村子|寨子|院子|園子|廠子|雹子

“窗子”一詞，荔浦一般說(shuō)“亮窗”。

(7)“X子”指其他事物，包括具體的、抽象的，“X”一般為名語(yǔ)素，例如：

金子|銀子|機(jī)子|輪子|拍子音樂(lè)的節(jié)拍|底子|對(duì)子|方子|位子|點(diǎn)子|條子|冊(cè)子|帖子|票子|旗子|牌子|棋子|篾子|筒子|把子|耳子|口子|渣子|稿子|單子|擔(dān)子|片子|影子|個(gè)子|樣子|卵子|癤子|痱子|嗓子|膽子膽量|腦子|圈子|印子|例子|句子|日子|月子|面子|調(diào)子|案子|班子|法子|路子|空子

有好幾個(gè)詞普通話、荔浦方言之間存在一定差別?！包c(diǎn)子”荔浦方言主要指主意、辦法；“單子”荔浦方言主要指分項(xiàng)記載事物的紙片；“片子”的“片”普通話念去聲時(shí)指較小的平而薄的東西和名片，念陰平時(shí)指影片，荔浦方言一律念去聲；“卵子”，荔浦方言用于表示動(dòng)植物的雌性生殖細(xì)胞這個(gè)意義時(shí)，是借用共同語(yǔ)的詞；“印子”，普通話、荔浦方言共同的意義是痕跡，此外荔浦方言還指因按壓、擠壓或抓掐而出現(xiàn)的印痕；“案子”當(dāng)指狹長(zhǎng)的桌子或架起來(lái)代替桌子用的長(zhǎng)木板時(shí)，荔浦方言多稱(chēng)“案板”；荔浦方言的“空子”還表示“(占)便宜”的意思，如“吃××的空子”，意為占某人的便宜，可以是言語(yǔ)上的，往往表現(xiàn)為戲稱(chēng)自己是別人的長(zhǎng)輩，也可以是行為上的，如別人少找了錢(qián)，受損的一方就會(huì)說(shuō)“挨他吃空子了”；“路子”一詞，在荔浦方言中使用頻率較低。

2.普通話有荔浦方言無(wú)的“-子”綴詞

有的“X子”在普通話中使用，在荔浦方言中不說(shuō)或少說(shuō)，或用異名。

(1)“X子”指人或人體部位、器官，指人的名詞中有的含貶義或不敬、輕視意味，“X”大多為名語(yǔ)素，少數(shù)是謂詞性語(yǔ)素(在含貶義的名詞中)，例如：

孩子|妻子|主子|侄子|孫子|嬸子|嫂子|大伯子|小叔子|大姑子|小姑子|大姨子|小姨子|大舅子|小舅子|廚子|探子|漢子|販子|戲子|傻子|禿子|瘋子|瘸子|奶子|腕子|脖子

普通話的“侄子”“孫子”，荔浦方言分別稱(chēng)“侄仔”“孫仔”。

(2)“X子”指動(dòng)物(含昆蟲(chóng))或動(dòng)物軀體的某部分，例如：

騾子|羔子|腱子|肘子|嗉子|蟲(chóng)子

表“嗉囊”義的“嗉子”，荔浦稱(chēng)“嗉”；“蟲(chóng)子”荔浦稱(chēng)“蟲(chóng)”。

(3)“X子”指農(nóng)作物及其果實(shí)、其他植物、食物，例如：

橘子|梅子|栗子|榛子|柿子|瓠子|穄子|糜子|黍子|秕子|稗子蒿子|葦子|梔子|粽子|馓子

“栗子”荔浦方言稱(chēng)“板栗”，“瓠子”荔浦方言有的地方稱(chēng)“腿瓜”，“秕子”荔浦方言稱(chēng)“癟谷”，“稗子”荔浦方言稱(chēng)“稗草”，“粽子”荔浦稱(chēng)“粽粑”。

(4)“X子”指建筑物或與建筑相關(guān)的事物，例如：

屋子|亭子|宅子|鎮(zhèn)子|池子|圍子/圩子|場(chǎng)子|林子|椽子

“屋子”荔浦一般稱(chēng)“房”。

(5)“X子”指器具、物品，“X”多為名語(yǔ)素，有的是謂詞性語(yǔ)素，例如：

斧子|扳子|剪子|被子|楔子|模子|箅子|珠子|帳子|色子|杌子|勺子|舀子|兜子|繩子|撣子|蛋子球形的東西|彈子|毽子|褂子|里子

(6)“X子”指其他具體的或抽象的事物，“X”多為名語(yǔ)素，少數(shù)是動(dòng)語(yǔ)素，例如：

絆子|岔子|步子|租子|骨子|集子|劑子|號(hào)子集體勞動(dòng)時(shí)所唱的歌|嚼子|挑子|漏子|繭子/趼子老繭|捻子|彎子|段子指有某種特殊意味或內(nèi)涵的一段話|串子|疹子|痦子|性子

“痦子”荔浦方言說(shuō)“痣”?！岸巫?、性子”荔浦方言也說(shuō)，應(yīng)是借用。

3.荔浦方言有普通話無(wú)的“-子”綴詞

荔浦方言中常用的一些“-子”綴詞，普通話不說(shuō)，或普通話雖有這樣的詞，但意義有別、指稱(chēng)范圍大小不同等。

(1)“X子”指人或人體部位、器官，指人的名詞中有的含貶義，“X”多為名語(yǔ)素、形語(yǔ)素，例如：

“哥子、姐子”一般用于敘稱(chēng)。有幾個(gè)詞，普通話雖然也說(shuō)，但與荔浦方言意義不同。普通話的“老媽子”是個(gè)舊詞，指年齡較大的女仆；“猛子”指游泳時(shí)頭朝下鉆入水中的動(dòng)作，這種動(dòng)作荔浦方言稱(chēng)“瀰子”；“蠻子”也是個(gè)舊詞，北方人稱(chēng)口音跟自己語(yǔ)音不同的南方人為“蠻子”。

(2)“X子”指魚(yú)蝦及家禽的蛋，這樣的詞比較少，例如：

鰱子鰱魚(yú)|蝦子蝦|蛋子雞蛋、鴨蛋

普通話“蝦子”是復(fù)合詞，指嚇的卵；“蛋子”即“蛋兒”，指球形的東西。

(3)“X子”指農(nóng)作物(含其他植物)及與之相關(guān)的部分、果樹(shù)及果實(shí)，例如：

谷子稻谷|樹(shù)子樹(shù)木|柑子|筍子竹筍|蒜子包括蒜葉和蒜頭(鱗莖)|菌子蕈，也指人工種植的蘑菇|梗子某些植物的莖，尤指菜梗|皮子果皮、動(dòng)物的皮|殼子殼兒，堅(jiān)硬的外皮|杪子植物最嫩的末梢

普通話的“谷子”指粟之類(lèi)未去殼的小米；“皮子”指皮革或毛皮，語(yǔ)義范圍比荔浦方言要小。

(4)“X子”指用具、器物，“X”多為名語(yǔ)素，有的是動(dòng)語(yǔ)素，例如：

磨子石磨|排子木排、竹排|傘子雨傘|鉆子打眼兒用的工具|鎖子|索子|銼子銼刀|箍子|壺子|碓子舂米的用具|刮子一種寬刃農(nóng)具，用于除草、松土等|瓢子|抓子一種有齒的、將散亂的草、葉等聚攏起來(lái)的竹制用具|鍬子鐵鍬|網(wǎng)子捕魚(yú)、鳥(niǎo)的網(wǎng)|桶子桶|批子螺絲刀

普通話“網(wǎng)子”特指婦女罩頭發(fā)的小網(wǎng)，荔浦方言所指范圍要大得多。

(5)“X子”指其他具體或抽象的事物，“X”多為名語(yǔ)素，少數(shù)是謂詞性語(yǔ)素，例如：

(二)“-頭”綴詞

1.普通話、荔浦方言相同的“-頭”綴詞

帶“-頭”綴的詞，不少是荔浦方言與共同語(yǔ)共有的，“X頭”可表具體事物，也可表抽象事物，“X”可以是名、動(dòng)、形三類(lèi)語(yǔ)素，例如：

木頭|骨頭|口頭|石頭|鋤頭|罐頭|舌頭|前頭|后頭|外頭|里頭|準(zhǔn)頭|苦頭|甜頭|來(lái)頭|想頭|念頭

“石頭”荔浦有的地方說(shuō)“石牯”(“牯”只是同音代替)?！吧囝^”在桂林、柳州市區(qū)較通行，荔浦有的地方說(shuō)“舍臉”?！翱囝^、甜頭、念頭”等多通行于桂林、柳州市區(qū)。

2.普通話有荔浦方言無(wú)的“-頭”綴詞

有的“-頭”綴詞，共同語(yǔ)存在而荔浦方言不說(shuō)，如“風(fēng)頭(比喻情勢(shì)；個(gè)人出頭露面)”等，若需使用，自然是借用共同語(yǔ)的。

3.普通話無(wú)荔浦方言有的“-頭”綴詞

荔浦方言有的“-頭”綴詞，在共同語(yǔ)中不說(shuō)或少說(shuō)，例如：

日頭|高頭上頭、上面|搞頭|看頭|吃頭|耍頭

“日頭”通行范圍較廣，南、北官話和很多非官話地區(qū)都有，但共同語(yǔ)并未吸收?！案泐^”似乎已為北方地區(qū)所接受，“看頭、吃頭”及與“耍頭”同義的“玩頭”北方話似乎也說(shuō)，有較高的使用頻率。

另外，與成都方言[3]19-20相類(lèi)，荔浦方言也有一個(gè)“-倒”，虛化程度較高，暫可視為后綴，如“□[m]倒(桂林市區(qū))、恁[nn]倒(有的縣鄉(xiāng))”，這兩個(gè)詞基本同義(都有“想”的意思)，但“□[m]倒”還有“認(rèn)為、以為”義，而“恁[nn]倒”偏向于表示“考慮、猜測(cè)”。

(三)“-仔”綴詞

由“-仔”充當(dāng)后綴構(gòu)成的詞，在普通話中未見(jiàn)到，荔浦方言也很少，這類(lèi)詞可用于指物品，如“煙仔”；指用具，如“鍋?zhàn)小?8)；指動(dòng)物，如“魚(yú)仔、鳥(niǎo)仔”。

四、“類(lèi)后綴+詞根”式派生名詞

相對(duì)于后綴的數(shù)量而言，類(lèi)后綴要多一些。

共同語(yǔ)一些新興的類(lèi)后綴如“～星、～迷、～族、～牌、～熱、～秀”等，在荔浦方言區(qū)人們的語(yǔ)言生活中一般不用，偶爾用到，也只是借用共同語(yǔ)的說(shuō)法而已。一些指人的比較“老牌”的類(lèi)后綴如“～者、～家、～匠、～師、～員、～手”等，也是借用共同語(yǔ)的，但有的也具一定的“土風(fēng)”，如“～家”，有“后生家、娃仔家、妹仔家、弟兄家”之說(shuō)，“X家”主要用于年齡偏小的一類(lèi)人，這一點(diǎn)與成都方言相仿[3]28。

(一)“～佬”綴詞

1.普通話、荔浦方言相同的“～佬”綴詞

普通話和荔浦方言都可用類(lèi)后綴“～佬”構(gòu)成指人名詞，大多含有不敬色彩。一般置于國(guó)名、族名、行政區(qū)劃名之后，主要活躍在口語(yǔ)中，例如：

美國(guó)佬|英國(guó)佬|猶太佬|廣東佬|廣西佬

也有的是加在其他成分后面，帶有輕視色彩，荔浦方言少說(shuō)，桂林、柳州市區(qū)官話較常用，例如：

闊佬|和事佬|鄉(xiāng)巴佬

2.普通話無(wú)荔浦方言有的“～佬”綴詞

(1)“X佬”表示從事某種職業(yè)的人，帶有輕視、貶損色彩，“X”多為動(dòng)賓式語(yǔ)素組，例如：

殺豬佬|剃頭佬|劁雞佬|賣(mài)肉佬

(2)“X佬”指具有某種體貌特征的人，多含貶義，例如：

(二)“～公”綴詞

“X公”在普通話和荔浦方言中很少有共同的詞，普通話舊時(shí)有“相公、寓公、艄公”等，方言較少使用，“主人公”一詞，各地也是借用共同語(yǔ)的。

荔浦方言的“X公”的實(shí)例也較少見(jiàn)，大多含貶義，如“啰嗦公(說(shuō)話、做事不爽利的男人)、圖吃公(貪吃的男人，尤指年輕人)”等。

(三)“～婆”綴詞

普通話中的“X婆”也多為舊詞，有的含貶義，如“產(chǎn)婆、媒婆、神婆、巫婆、牙婆、管家婆”，還活躍在口語(yǔ)中的有“媒婆、巫婆、管家婆”等，方言與共同語(yǔ)都在使用。

荔浦方言的“～婆”有較強(qiáng)的構(gòu)詞能力，這個(gè)成分既是性別標(biāo)記，也起到加強(qiáng)負(fù)面感情色彩的作用，可用作詈語(yǔ)，是具有“土風(fēng)”的一類(lèi)詞，例如：

女人婆多特指行事拖拉、言語(yǔ)啰嗦的婦女|男人婆沒(méi)有什么“女人味”的女人|蠱游婆迷信指會(huì)作蠱而致人生病的老年婦女|啰嗦婆|麻風(fēng)婆指難纏的女人，不含患麻風(fēng)病的婦女的意義|賴(lài)哭婆喜歡哭的女孩兒|圖吃婆貪吃的女性，多用于年輕者|肥婆|癲婆|龜婆令人生厭的女人|婊子婆

有的“X婆”感情色彩偏向中性，如“大肚婆(孕婦)”。

(四)“～仔”綴詞

普通話帶“～仔/崽”綴的詞也是極少的，舊時(shí)有“西崽”一詞，含蔑視意味，如今使用頻率很高的“打工崽/仔”來(lái)自方言。以下所及，皆為荔浦方言有而普通話無(wú)的“～仔”綴詞。

由“～仔/～崽”充當(dāng)類(lèi)后綴構(gòu)成的“X仔/崽”可指人，也可指事物(包括動(dòng)物)。

1.指有某種體貌特征或身體有缺陷的人，多含貶義，“X”多為形語(yǔ)素，例如：

2.指令人厭惡的人，多用作詈語(yǔ)，例如：

3.指物品或食品，例如：

人(公)仔連環(huán)畫(huà)或影視劇中的人物影像|酒仔|粥仔|茶仔|湯仔

“酒仔”之類(lèi)的詞，有兩方面的意思，一是食品(含飲品)本身不講究，隨意做成，或量少質(zhì)差(不高檔)，二是處置這些食品的行為不講究，隨便吃點(diǎn)或喝點(diǎn)，如“明晚夜去我屋頭喝點(diǎn)酒仔嘛(明天晚上到我家喝點(diǎn)吧)”，相當(dāng)于有的方言說(shuō)的“喝點(diǎn)小酒”。

4.指棋牌中的棋子和各張撲克牌，例如：

仕/士仔、相/象仔、車(chē)仔、馬仔、炮仔、兵/卒仔|2仔、10仔、鉤仔(J)、妹仔(Q)

總體看來(lái)，就詞綴而言，由前綴“老-”構(gòu)成的名詞，荔浦方言和普通話有較多的共同點(diǎn)，由后綴“-子”構(gòu)成的名詞也有不少共同點(diǎn)，但二者之間的差異也是比較明顯的。就類(lèi)詞綴來(lái)說(shuō)，不管類(lèi)前綴還是類(lèi)后綴構(gòu)成的詞，構(gòu)詞域和語(yǔ)義方面的差異都很大。這種差異既有漢語(yǔ)語(yǔ)法歷時(shí)演變留下的痕跡，也有地域上不同情形的語(yǔ)言接觸、方言接觸的因素。很多方面值得進(jìn)一步梳理和深挖。

[注釋]

(1) 漢語(yǔ)與英語(yǔ)雖然都有所謂詞綴，但其來(lái)源和共時(shí)狀況并不相同?？紤]到漢語(yǔ)的特點(diǎn)，我們對(duì)詞綴的界定“從嚴(yán)”，即詞匯意義已完全虛化、構(gòu)詞時(shí)位置固定的成分才是詞綴。因此我們認(rèn)為，“第、初”應(yīng)是類(lèi)后綴，純粹的前綴只有“老-”和“阿-”。為著形式上的區(qū)別，本文將前綴描寫(xiě)為“A-”，類(lèi)前綴描寫(xiě)為“A～”；后綴描寫(xiě)為“-A”，類(lèi)后綴描寫(xiě)為“～A”。

(2) 普通話有或無(wú)某個(gè)成分、某個(gè)詞，主要依據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)，商務(wù)印書(shū)館，2016。

(3) 夫妻稱(chēng)“老公、老婆”原主要通行于南方一些方言，現(xiàn)在算是進(jìn)入共同語(yǔ)了。

(4) 荔浦方言“老哥子”也指年青人，有戲謔意味，一般要與“他”構(gòu)成同位詞組才能入句，如：他老哥子敢沒(méi)喫夜飯(這小子竟然不吃晚飯)。

(5) 根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版，第1頁(yè))的釋義，“阿”作為前綴，是來(lái)自方言的成分。屬于普通話的“阿姨”有兩個(gè)義項(xiàng)，一是稱(chēng)呼跟母親輩分相同、年紀(jì)差不多的無(wú)親屬關(guān)系的婦女，二是對(duì)保育員或保姆的稱(chēng)呼。

(7) 普通話的“苗子”指人，比喻繼承某種事業(yè)的年輕人。(見(jiàn)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第7版，第906頁(yè)。)荔浦方言用這個(gè)詞時(shí)，應(yīng)為借用。

(8) 荔浦有的地方“鍋?zhàn)小敝感″?，則“仔”非后綴。