古今詞義拾趣

◎ 何海舟

漢字是我國(guó)通用的文字，它的歷史悠久。中國(guó)原始文字的起源可以追溯到六七千年前的半坡母系氏族公社。我國(guó)有文字可考的歷史是從商朝開(kāi)始的，距今也有三千多年了，所以，漢字的詞匯十分豐富。有趣的是，由于漢字的發(fā)展經(jīng)過(guò)了一個(gè)漫長(zhǎng)、曲折、復(fù)雜的過(guò)程，有些詞語(yǔ)的詞義古今已不一樣了。下面舉幾個(gè)例子。

“教授”本來(lái)是官銜

“教授”是今天大學(xué)教師職稱的最高級(jí)別，不過(guò)在古代，“教授”卻是一個(gè)官銜。

“教授”一詞最早出自《史記·仲尼弟子列傳》：“孔子既沒(méi)，子夏居西河教授，為魏文侯師。”不過(guò)，這里的“教授”是動(dòng)詞，指子夏在西河傳授知識(shí)，而被魏文侯拜為師。到了宋代，“教授”開(kāi)始成為學(xué)官的官銜。

宋代，民間把私塾先生也尊稱為“教授”。可見(jiàn)“教授”的含義早已經(jīng)越出了官職的范圍，成為一種普遍的尊稱了。

“鴛鴦”原指兄弟

鴛鴦在一些文學(xué)作品中是愛(ài)情的象征，人們把恩愛(ài)夫妻喻為鴛鴦。其實(shí)在古代，最早是把鴛鴦比作兄弟的。

我國(guó)現(xiàn)存最早的詩(shī)文總集《昭明文選》收錄的蘇武與李陵詩(shī)中吟詠道：“骨肉緣枝葉，結(jié)交亦相因。四海皆兄弟，誰(shuí)為行路人？況我連枝樹(shù)，與子同一身。昔為鴛與鴦，今為參與辰。”蘇武形容自己和李陵以前是像鴛鴦一樣的好兄弟，如今卻如同參星和商星，一顆在西，一顆在東，永遠(yuǎn)不能再相見(jiàn)了。

同學(xué)們，漢語(yǔ)中這種古今詞義的變遷的現(xiàn)象不少，如果你有興趣去探索，會(huì)從中享受到無(wú)窮樂(lè)趣，得到不少知識(shí)。