從批評話語分析角度解讀印度媒體對馬云辭職的看法

【摘 要】 批評話語分析主要是通過分析語言的形式，以剖析話語中所隱含的深層次意思以及作者對于某一具體事件的態(tài)度觀點(diǎn)。本文以批評話語分析理論作為基礎(chǔ)，從詞匯的分類、人稱代詞和及物性三個(gè)方面，對印度《商業(yè)標(biāo)準(zhǔn)報(bào)》中的兩篇相關(guān)報(bào)道進(jìn)行了分析，進(jìn)一步揭示印度媒體對于馬云個(gè)人和馬云辭職事件的看法，以及此事件給印度所帶來的經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面的影響。

【關(guān)鍵詞】 批評話語分析 馬云辭職 印度媒體 及物性

1.引言

自從阿里巴巴集團(tuán)成立以來，中國的互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)在十幾年中發(fā)生了翻天覆地的變化。電子商務(wù)的出現(xiàn)，不僅改變了人們的消費(fèi)模式，同時(shí)也帶動(dòng)了一系列新產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。隨著電子商務(wù)的發(fā)展，快遞物流行業(yè)、電子支付行業(yè)取得了飛速的發(fā)展。得益于互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的進(jìn)步，阿里巴巴在世界市場也占據(jù)著一定的地位，得到了世界大國的關(guān)注。而作為阿里巴巴的創(chuàng)始人之一，馬云也一直備受關(guān)注。2018年9月10日教師節(jié)當(dāng)天，馬云發(fā)表聲明，將于一年后辭去阿里巴巴總裁職位，這件事情引起了經(jīng)濟(jì)新興國家印度的密切關(guān)注。本文運(yùn)用批評話語分析理論，選取印度商業(yè)標(biāo)準(zhǔn)報(bào)中兩篇具有代表性的報(bào)道，探究印媒對于馬云個(gè)人及其辭職事件的看法。

2.批評話語分析理論

批評話語分析理論主要通過分析話語的形式和特征，以此揭示蘊(yùn)含在語言中的意識(shí)形態(tài)，作者對于特定事件的看法和觀點(diǎn)。由于受到不同社會(huì)環(huán)境因素的影響，不同語言形式隱含了不同的社會(huì)意識(shí)形態(tài)、價(jià)值觀等思想特征。通過分析，便于讀者深度理解語篇中的話語。

批評話語分析理論開始于20世紀(jì)70年代。在這一時(shí)期，文體學(xué)家們的研究重點(diǎn)逐漸從文學(xué)評論轉(zhuǎn)向與相關(guān)社會(huì)歷史背景的研究。1979年，《語言與控制》一書出版，提出了批評語言學(xué)，批評話語分析的序幕正式拉開。八十年代末到九十年代初，批評話語分析研究不斷升溫，一系列相關(guān)著作開始出現(xiàn)，比如，Language， Power and Ideology： Studies in Political Discourse （Wodak， 1989）、Language and Power（Fairclough， 1989）。

對于批評話語分析理論，很多學(xué)者對此做了相關(guān)的研究并發(fā)表了自己的看法。宋健楠（2017）以齊爾頓的趨近化批評話語分析作為理論基礎(chǔ)，以意向性和領(lǐng)近化語義的支配和表征關(guān)系作為切入點(diǎn)，探討了如何從話語/語篇參與者的角度建立態(tài)度意向作為主導(dǎo)的趨近化語義建構(gòu)模式，這一研究闡釋了趨近化批評話語分析模式的認(rèn)知-心理方案。張東瑞（2019）對批評話語分析在英語閱讀中的應(yīng)用做了研究，使學(xué)生在閱讀中學(xué)會(huì)辯證思考，培養(yǎng)學(xué)生的批判性思維能力。

根據(jù)中國知網(wǎng)的數(shù)據(jù)，對于批評話語分析理論的研究處于不斷上升的趨勢，從2012年至今，相關(guān)論文發(fā)表數(shù)量總體增加，2018年的發(fā)表數(shù)量最多。隨著新聞媒體的發(fā)展，新聞報(bào)道的不斷增加，批評話語分析的應(yīng)用也會(huì)越來越多。

3.批評話語分析主要方法

批評話語分析的方法主要有語篇實(shí)踐向度分析、語篇向度分析以及社會(huì)實(shí)踐向度分析。在語篇的向度分析中，主要分析語篇的詞匯、語法、銜接以及結(jié)構(gòu)。在語篇的分析中，重要的名詞以及形容詞是分析的主要部分。語篇實(shí)踐向度分析主要說明語篇在生成和解釋過程中的性質(zhì)。而社會(huì)實(shí)踐向度分析社會(huì)實(shí)踐的性質(zhì)以及語篇對社會(huì)實(shí)踐產(chǎn)生的重要影響。

批評話語分析的語言學(xué)基礎(chǔ)是系統(tǒng)功能語言學(xué)。對語篇的分析可以從三大語言元功能，即概念功能、人際功能和語篇功能來分析。除此以外，還可以從詞匯化、主動(dòng)語態(tài)和被動(dòng)語態(tài)的使用、名物化、歸一性、銜接手段等角度對語篇進(jìn)行分析。本文主要是依據(jù)語篇的特征選取了部分分析維度進(jìn)行分析，說明話語中所蘊(yùn)含的深層含義以及作者的觀點(diǎn)態(tài)度。

4.印媒報(bào)道話語分析

阿里巴巴集團(tuán)的發(fā)展不僅在國內(nèi)備受關(guān)注，在世界范圍內(nèi)也引起了很大的反響。作為其創(chuàng)始人之一，馬云的辭職更是得到了外媒的廣泛報(bào)道。在2018年9月10日教師節(jié)當(dāng)天，馬云發(fā)表聲明將于一年后辭去阿里巴巴總裁職位。在一年后的教師節(jié)，馬云正式辭職，并舉行了活動(dòng)。印度商業(yè)標(biāo)準(zhǔn)報(bào)分別于2018年9月9日和2019年教師節(jié)當(dāng)天發(fā)表相關(guān)報(bào)道， 表達(dá)了對此事的看法。本文將以批評話語分析為基礎(chǔ)，對以上兩篇報(bào)道從詞匯分類、人稱代詞以及句子及物性三方面進(jìn)行分析。

4.1 詞匯分類

作者在進(jìn)行文章寫作時(shí)，詞匯的選擇往往蘊(yùn)含著作者本人的主觀色彩以及意識(shí)。在對語篇詞匯進(jìn)行分類分析時(shí)，需要注意形容詞和名詞的使用。形容詞和名詞一般會(huì)帶有豐富的感情色彩，而名詞具有概括性和抽象性。商業(yè)標(biāo)準(zhǔn)報(bào)兩片相關(guān)報(bào)道的詞匯使用情況如下表：

形容詞中，tearful主要說明馬云在公司活動(dòng)上的情感狀態(tài)，對于阿里巴巴公司有很深厚的感情。Impeccable意為“無瑕疵的，完美的”，表現(xiàn)出印媒對于馬云出色的英語能力的肯定。馬云在大學(xué)期間學(xué)的英語專業(yè)，并且企業(yè)后也曾從事英語教師的工作，所以其英語能力是得到外國媒體的認(rèn)可的。Immense一詞英文釋義為“unusually great in size or amount or degree or especially extent or scope”，表達(dá)出印度希望提升本國在世界電商市場中的地位。印度擁有巨大的電商發(fā)展市場，印度希望馬云未來的投資計(jì)劃可以延伸到印度，帶動(dòng)印度電商產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

在名詞中，提到最多的就是Alibaba。Alibaba作為電商行業(yè)的巨頭，在全球都有巨大的影響力。兩篇報(bào)道也圍繞Alibaba做了很多相關(guān)的闡述。比如，提到馬云是阿里巴巴的創(chuàng)始人之一。另外，經(jīng)過多年的發(fā)展，阿里巴巴除了在電商行業(yè)有巨大的成就，也在高科技方面有發(fā)展，比如阿里云。印媒提到這些事物，表現(xiàn)出對于阿里巴巴成就的認(rèn)可，以及對于馬云個(gè)人的崇拜。另外，語篇中提到了commerce giant一詞來表達(dá)印媒對于馬云的欽佩，以及馬云在電商行業(yè)的貢獻(xiàn)的稱贊。其中2018年9月9日的報(bào)道中提到了多個(gè)公司名稱，比如SoftBank Group，F(xiàn)lipkart。提到這些公司目的是分析當(dāng)時(shí)全球經(jīng)濟(jì)環(huán)境以及說明馬云在其他公司也有供職。希望未來馬云的投資計(jì)劃能夠延伸到印度，給印度帶來更多的發(fā)展機(jī)會(huì)。

通過這些名詞和形容詞，印媒一方面表現(xiàn)出對于馬云的認(rèn)可，對其出色的英語水平，以及在電商行業(yè)的發(fā)展的欽佩。同時(shí)，多次提到一些公司的名稱，希望馬云的投資計(jì)劃給印度帶來商機(jī)。

4.2人稱代詞

人稱代詞屬于是情態(tài)意義的一種。在語篇中，人稱代詞可以體現(xiàn)其與所指代對象的關(guān)系。同時(shí)，也體現(xiàn)出作者對于被描述者的態(tài)度。人稱代詞可以表達(dá)出講話者將會(huì)承擔(dān)的責(zé)任，以及他們有多大把握認(rèn)為公眾會(huì)相信他們的觀點(diǎn)。兩篇相關(guān)報(bào)道中人稱代詞的使用情況如下：

由于新聞報(bào)道的特點(diǎn)，所以在兩篇報(bào)道中第一人稱使用較少，主要是轉(zhuǎn)述馬云在活動(dòng)上所說的話。第二人稱代詞沒有，主要是因?yàn)樾侣劯寮陀^性的特點(diǎn)。語篇中第三人稱使用較多，主要是用來講述與馬云有關(guān)的事情。比如，語篇中描述馬云在過去的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，以及他的出色的英語水平。為體現(xiàn)新聞報(bào)道的客觀性，文章多處直接用Jack Ma 作為主語進(jìn)行闡述，而不是直接用人稱代詞替代。

4.3句子及物性

及物性是功能語言學(xué)中的一個(gè)重要概念。Halliday將及物性分為六大過程：物質(zhì)過程、關(guān)系過程、心理過程、行為過程、言語過程和存在過程。其中，物質(zhì)過程主要簡述做某件事情的過程，常用動(dòng)詞比如 finish，drink，eat等;關(guān)系過程表示事物之間的關(guān)系以及物體的性質(zhì)特征等，比如，is，are，has等;心理過程表示關(guān)于“感覺”、“反應(yīng)”以及“認(rèn)知”心理活動(dòng)，例如feel、think、believe等;行為過程表示介于心理和動(dòng)作之間的行為過程;言語過程表示通過說話交流信息的過程，比如，say，talk，report等;存在過程表示事物的存在，比如there be。在兩篇報(bào)道中六大過程的使用情況如下所示：

物質(zhì)過程一般包括一個(gè)動(dòng)作的發(fā)出者以及動(dòng)作的目標(biāo)。在2019年教師節(jié)馬云離任活動(dòng)上，作者運(yùn)用大量物質(zhì)過程，將活動(dòng)現(xiàn)場馬云的穿著，狀態(tài)以及相關(guān)的活動(dòng)描述的很細(xì)致，體現(xiàn)出印媒對于這件事情的關(guān)注程度。在另外一篇報(bào)道中，大量的物質(zhì)過程也同樣適用，比如，launch，serve等詞。這些句子說明馬云在其他公司的供職情況以及印度商業(yè)環(huán)境，以此希望馬云未來的投資計(jì)劃能夠輻射到印度，帶動(dòng)印度當(dāng)?shù)氐漠a(chǎn)業(yè)發(fā)展。另外，物質(zhì)過程中使用了speak、graduate等詞對馬云過往的英語學(xué)習(xí)經(jīng)歷做了描述，說明馬云出色的英語水平。

言語過程主要是馬云在離任活動(dòng)上的講話，真實(shí)再現(xiàn)了活動(dòng)現(xiàn)場。關(guān)系過程的句子只有一個(gè)，如下：

The opportunities are immense for the current $35 billion Indian e-commerce sector which would be worth over $100 billion by 2022.

這句話也說明印度的電商發(fā)展空間也是很大的，期盼未來印度能得到更多的投資，促進(jìn)本國電商產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

印媒用了大量物質(zhì)過程來說明當(dāng)前印度經(jīng)濟(jì)形勢的發(fā)展以及馬云個(gè)人的情況，以此說明印度有很大的市場和發(fā)展空間，希望未來有更多的投資可以流向印度，推動(dòng)印度產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

5.結(jié)語

本文運(yùn)用批評話語分析，從及物性、詞性分類以及人稱代詞三方面對印媒商業(yè)標(biāo)準(zhǔn)報(bào)中的兩篇典型報(bào)道進(jìn)行了分析。通過分析，揭示出印媒對于馬云本人的認(rèn)識(shí)以及對于辭職事件的看法。通過強(qiáng)調(diào)商業(yè)巨頭以及其出色的英語水平，印媒對于馬云表現(xiàn)出認(rèn)可和敬佩。對于阿里巴巴公司在世界上的影響力的肯定。另外，對于其辭職事件，印媒更關(guān)注的是給印度所帶來的機(jī)遇。報(bào)道中提到馬云的投資計(jì)劃，希望能延伸到印度，使印度的電商行業(yè)能夠快速的發(fā)展起來。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 丁健新、廖益清，2001，批評話語分析述評[J]，《當(dāng)代語言學(xué)》3（4）：305-310.

[2] 胡壯麟、朱永生、張德祿，2006，《系統(tǒng)功能語言學(xué)概論》[M].北京：北京大學(xué)出版社.

[3] 張敏，2012，用批評話語分析解讀奧巴馬的演講[J]，《哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)》（12）：78-81.

[4] 辛斌、高曉麗，2013，批評話語分析：目標(biāo)、方法與動(dòng)態(tài)[J]，《外語與外語教學(xué)》（4）：1-5.

[5] 王冬梅，2008，批評性語篇分析的理論來源及主要方法[J]，《重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）》（8）：174-175.

[6] 李桔元、李鴻雁，2014，批評話語分析研究最新進(jìn)展及相關(guān)問題再思考[J]，《外國語（上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)）》（4）：88-96.

[7] 鄭文娟，2018，從批評話語分析角度解讀蘋果CEO庫克的隱私承諾[J]，

[8] 周雪，2017，簡述批評話語分析的發(fā)展及分析方法[J]，明日風(fēng)尚（14）285.

作者簡介：陳佳兵（1994），男，漢族，山西省。學(xué)生，碩士研究生，西南財(cái)經(jīng)大學(xué)，四川省成都市，611130