蟬的悲歌，說給誰聽？
——宋詞今譯之《雨霖鈴》

雨霖鈴

〔宋〕柳 永

寒蟬凄切。對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆４巳ソ?jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說？

蟬在枝頭悲歌

唱來了黃昏

長(zhǎng)亭，雨急急地下

又急急地停

說要喘一口氣

城外的宴會(huì)啊

想要推脫，不能多飲

其實(shí)并沒有什么醉意

缺少的

是當(dāng)初的心情

來不及道一聲珍重

船夫的長(zhǎng)篙一撐

撐出往事如夢(mèng)

噎在喉中，咽不下去

千言萬語

卻又無言無語

唯有滿眼的淚光，流淌出

指間逃逸的點(diǎn)滴愁緒

一去千里的，是江南

倒映著昏黃的天空

想望望不到邊際

秋風(fēng)吹奏一曲別離

是《燕燕》？是《陽關(guān)》？

在這個(gè)注定傷懷的季節(jié)里

顫抖著抱住自己

原來真的醉了

原來酒還會(huì)醒

恍恍然身在

生滿楊柳的岸邊

未落的一彎月兒，伴

涼風(fēng)微微的晨曦

去了吧？去了罷！

一年的陽光是空

一年的雨露是空

一年的美景是空

心中的情

腹中的意

說給誰來聽？

精彩點(diǎn)擊

小詩人別出心裁，用現(xiàn)代詩的形式來詮釋柳永的詞作《雨霖鈴》。詩歌保留了原詞的經(jīng)典意象，同時(shí)，融入小詩人自己對(duì)宋詞的理解，描繪出的送別場(chǎng)景、離別之情更加直接、動(dòng)人，將詞的年代感、距離感拉近，詞中的意境撲面而來。