英漢網(wǎng)絡詞匯對比及起因分析

袁舒芳

1.引言

現(xiàn)代社會中，計算機技術(shù)高速發(fā)展，網(wǎng)絡文化便是網(wǎng)絡技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)迅速普及下的催生物體，網(wǎng)絡語言則是體現(xiàn)網(wǎng)絡文化的一個非常重要的層面。

由網(wǎng)民創(chuàng)造的網(wǎng)絡語言是在網(wǎng)絡中用于交流的一種媒體語言，它以簡潔生動的形式，一誕生就得到了廣大網(wǎng)友的偏愛，發(fā)展神速。[1]它被廣泛運用于各種互聯(lián)網(wǎng)應用場合，并逐步滲透入現(xiàn)實生活當中，對人們的思想生活具有一定影響。

網(wǎng)絡詞匯最初是英語的專利，但隨著網(wǎng)絡社會的發(fā)展，中西文化在網(wǎng)絡中得到了良好的融合性，中國的網(wǎng)絡詞匯一方面借鑒了大量的英文網(wǎng)絡詞匯，同時在本土語言中網(wǎng)絡語言的數(shù)量種類也層出不窮。網(wǎng)絡詞語是新詞新語的組成部分或延伸，是新詞新語研究的重要研究對象。[2]本文就英漢網(wǎng)絡詞匯進行分類闡述，并探析其特點以及存在的意義。

2.中英網(wǎng)絡新詞的構(gòu)成

2.1 由簡單的符號構(gòu)成

這類詞匯因為只涉及到簡單的表情符號和其他象形圖畫，可視為是世界范圍內(nèi)通用的一種網(wǎng)絡語言。我們最熟知的表情符號(emoticons)有^_^表示微笑，^_^|||表示非常尷尬。除開這些面目表情，思維活躍的網(wǎng)友們也開始用各種符號來表達成表情之外的含義。例如，{ }或者[ ]仿佛張開的雙手，表示的而是一個熱情的擁抱(hug)。網(wǎng)絡交流不同于面對面溝通，它中間隔著屏幕，如果只用簡單的網(wǎng)絡文字詞匯進行交流便無法觀測到對方的表情，表情符號和其他象形圖畫的出現(xiàn)大大彌補了文字語言的不足，傳遞了交流者們的情感，從而為網(wǎng)絡互動環(huán)境增添了靚麗的色彩。

2.2 數(shù)字網(wǎng)絡詞匯

如果說象形圖畫型的網(wǎng)絡詞匯放之四海而皆準，那數(shù)字化網(wǎng)絡詞匯在意義上則是根據(jù)各不同的語言會產(chǎn)生一定的差異。但有一點在中英文的數(shù)字化網(wǎng)絡詞匯中是相同的，那就是，這些詞匯都是根據(jù)與數(shù)字發(fā)音類似的詞匯意義而創(chuàng)造出來的。在中文里面，類似的例子俯拾皆是。譬如，555音同“嗚嗚嗚”恰似哭泣的聲音，5201314是“我愛你一生一世”，在情侶間的使用屢見不鮮。相對而言，在英文當中更多的是只用單個數(shù)字代表單個單詞，例如4代表for，2 代表to或者too，但經(jīng)常會與一些字母進行搭配表達完整的含義。

2.3 諧音代替詞匯

中英文中的諧音式網(wǎng)絡詞匯都非常多，相對來說，中文的呈現(xiàn)形式更加豐富，潛在意義更為深厚。中文中一般用與原詞發(fā)音相近并且十分新穎的詞，在一定的語境中會產(chǎn)生奇妙的效果。如，版主表示為“斑竹”，我是“偶”。英文中的諧音代替詞則比較單一，一般都是純數(shù)字或者純字母抑或二者的組合。例如，before被寫成B4，ICU 意味著I see you，2B or not 2B代表著to be or not to be。中文里面的一些諧音代替詞匯巧妙地與英文結(jié)合在了一起，這類詞匯受西方國家的網(wǎng)絡詞匯影響而產(chǎn)生，指代某一網(wǎng)絡名詞時直接將外語發(fā)音轉(zhuǎn)化為中文發(fā)音，轉(zhuǎn)換后的中文語義往往帶有調(diào)侃的意味。例如，伊妹兒指代E-mail，粉絲指代fans等等。

2.4 縮略型網(wǎng)絡詞匯

富于創(chuàng)造力的網(wǎng)民們?yōu)榱撕啽闫鹨姡诰W(wǎng)絡交流過程中將許多原本較為復雜冗長的表達方式以簡略的方式代替，從而提高了交流的速度，同時增加的交流中的趣味性。這點在中英文網(wǎng)絡詞匯中都有不少體現(xiàn)，并且均是以字母縮寫的方式表達出來。中文中是采取漢語拼音的縮寫形式，如，PLMM是“漂亮美眉”，GG是“哥哥”等等。而對應的在英文中縮略型網(wǎng)絡詞匯是由表達一個完成意義的詞組或者句子的所有單詞的首字母組成，在英文的構(gòu)詞法當中它有一個專門的術(shù)語，叫做Acronym，這樣的例子也是數(shù)不勝數(shù)。例如我們所熟知的，ASAP等于as soon as possible，DIY等于do it yourself。

2.5 舊詞新意型網(wǎng)絡詞匯

一些新造型網(wǎng)絡詞匯也是層出不窮。這類詞匯往往產(chǎn)生于原來詞匯的基礎(chǔ)之上，是對原詞意義的拓展。在英文當中這類詞匯有許多已經(jīng)被接受為網(wǎng)絡專業(yè)詞匯，例如window本意是“窗戶”，但在網(wǎng)絡中特指“電腦視窗”，此外，mouse本意是“老鼠”，但在網(wǎng)民眼中，它指代的更可能是“鼠標”，一種可以敲擊的網(wǎng)絡器件。中文中舊詞新意型的詞匯對于廣大民眾而言也是屢見不鮮了?！芭拇u”一詞本指“用磚頭砸人”，后用于發(fā)表不同或者反對的意見，“頂”作動詞時本意指“支撐，頂住”，網(wǎng)絡中表示支持贊同別人的看法。[3]

3.網(wǎng)絡詞匯興起原因分析

網(wǎng)絡詞匯的興起極大程度上豐富了中英文詞匯，為它們注入了鮮活的氣息，從而煥發(fā)出更加絢麗多彩的魅力。那么，為什么網(wǎng)絡詞匯無論在中文還是英文中都能享有如此高的受歡迎度呢？歸根結(jié)底，有如下幾個原因。

3.1 計算機革命的興起與互聯(lián)網(wǎng)的普及

隨著電子科技的迅速發(fā)展與人們經(jīng)濟水平的不斷提高，擁有使用電腦的人，即網(wǎng)民的數(shù)量也在逐年遞增，他們通過網(wǎng)絡獲取信息，交換觀點看法，龐大統(tǒng)一的數(shù)量讓他們逐漸成長為一個特殊的社會團體，他們急需一些特定而統(tǒng)一的事物將他們區(qū)別于其他群體。網(wǎng)絡語言正好為那些因為網(wǎng)絡而聯(lián)結(jié)到一起的網(wǎng)民們提供了一種身份認證。網(wǎng)民們?yōu)榱藢で蟾鼜娏业娜后w認同感，不但在網(wǎng)絡交流過程中高頻使用“另類”的網(wǎng)絡詞匯，并且還熱衷于創(chuàng)造出新的詞匯來充實與豐富這種相當有辨識度的語言。

3.2 現(xiàn)代生活的快節(jié)奏化

在第一節(jié)所提及的網(wǎng)絡詞匯構(gòu)成中可以發(fā)現(xiàn)，不管是在中文還是在英文中，網(wǎng)絡詞匯的一些特點十分鮮明，它們簡潔，形象，敲擊使用時十分省時。美國哈佛大學語言學教授George Kingsley Zipf于1948年提出省力原則包括“說話人經(jīng)濟原則”和“聽話人經(jīng)濟原則”。[4]經(jīng)濟原則和省力原則同樣也適用于網(wǎng)絡詞匯。經(jīng)濟原則是網(wǎng)絡詞匯的原動力。網(wǎng)民們偏好用簡潔而包含豐富信息的詞語來代替冗長的表達。網(wǎng)絡交流不同于電話語音及面對面的直接交流的即時性，它根據(jù)網(wǎng)民的文字輸入速度而有不同時長的延時性。在當前快速經(jīng)濟的推動下，人們的生活節(jié)奏也邁入了“快”時代。如果網(wǎng)聊雙方均將所要表達的內(nèi)容用常規(guī)語言逐字通過鍵盤敲擊輸入完畢后發(fā)送，勢必耗時長久，與人們追求快節(jié)奏生活模式的心理顯然相悖。[5]于是，為了節(jié)省時間，提升聊天頻率，以具有革新精神的年輕人為主的網(wǎng)民們開始頻繁使用縮略語表情符號或者諧音詞來傳遞自己想要表達的內(nèi)容。

3.3 網(wǎng)絡詞匯自身具備的魅力

網(wǎng)絡語言作為信息時代下應運而生的一種全新語言模式，自推廣以來廣受各地網(wǎng)友的追捧喜愛，這自然在很大程度上歸功于網(wǎng)絡詞匯自身所具有的獨特魅力。網(wǎng)絡世界不同于現(xiàn)實世界，它以其虛擬性，自由性為網(wǎng)友提供了充分發(fā)揮想象力和創(chuàng)造力的空間。網(wǎng)絡詞匯在網(wǎng)絡世界中可謂異彩紛呈，往往構(gòu)思巧妙，標新立異，詼諧輕松，網(wǎng)絡的使用群體以年輕人居多，網(wǎng)絡詞匯的這些特征與年輕人追求的理念極其符合。[6]作為網(wǎng)絡用戶的絕大部分群體，年輕人富于豐富的想象力，敏銳新穎的思維力，他們追求潮流，渴望沖破常規(guī)，樂于接受并且創(chuàng)造新事物。

4.結(jié)束語

網(wǎng)絡語言是隨著電子科技發(fā)展產(chǎn)生的新興語言，它往往以簡約駕馭繁瑣，標新立異，生動形象，詼諧輕松，同時它也是時代發(fā)展的產(chǎn)物，像一面鏡子映射著現(xiàn)實社會文化?，F(xiàn)今具有詞外理據(jù)的網(wǎng)絡詞匯越來越多并且還在呈發(fā)展壯大的趨勢，每年的“年度網(wǎng)絡流行語”中都能發(fā)現(xiàn)不少，這說明網(wǎng)絡詞匯的內(nèi)涵越來越豐富，所容納的語義量越來越大，所能表達的話語涵義也越來越多，這無疑說明了網(wǎng)絡詞匯愈發(fā)的成熟、經(jīng)得起考驗了。[7]這種語言的產(chǎn)生不是個別的，而是普遍的，它們在中西方語言中都占據(jù)著一席之地，并且在特定的情況下將漢語和英語進行巧妙地融合，充分展示了其巨大的自由性和盎然的生機活力。我們作為語言學習者，如果把語言視為一成不變的單一體，對語言和詞匯的研究一直停留在以往的教材資料上，那會讓我們的思維停滯不前，跟不上時代的步伐，從而無法對語言進行全面的認識。因此，我們應該充分認識到語言的多樣性和巧妙性，我們對于語言的理解也要與時俱進，要明白語言會隨著社會、科技等等各方面的發(fā)展而發(fā)展，讓自己成為一名合格的語言學習者和運用者。