黃渤訪談節(jié)目中的語(yǔ)言藝術(shù)與禮貌策略

車(chē)思佳

1.布朗和列文森的面子理論與利奇的禮貌原則

布朗和列文森（Brown &Levinson）在1978年系統(tǒng)地提出了他們的面子理論。這一理論涉及三個(gè)基本概念：面子（face）、威脅面子的行為（face threatening acts，簡(jiǎn)稱(chēng)FTA）以及禮貌策略。在布朗和列文森看來(lái)，面子是人們交際時(shí)的心理基礎(chǔ)，是每個(gè)人要求樹(shù)立的社會(huì)形象。具體來(lái)說(shuō)，面子就是自己的觀點(diǎn)能得到對(duì)方的認(rèn)可以及選擇行為的自主權(quán)，即正面面子和負(fù)面面子。前者強(qiáng)調(diào)的是個(gè)人愿望的滿(mǎn)足，后者強(qiáng)調(diào)的是個(gè)人行動(dòng)的自由。所有有損于個(gè)人自尊心和有礙于個(gè)人行為自由的行為，都屬于面子威脅范疇，如嘲笑、拒絕、邀請(qǐng)或命令等，這樣的行為就是“威脅面子的行為”。在言語(yǔ)交際中，理性的說(shuō)話(huà)人能夠根據(jù)與聽(tīng)話(huà)人之間的社會(huì)距離、權(quán)勢(shì)差異來(lái)確定威脅面子行為的嚴(yán)重性，進(jìn)而采取相應(yīng)的禮貌策略，完成信息傳遞并實(shí)現(xiàn)禮貌意圖，進(jìn)而也就減少了雙方交際時(shí)的面子損失。因此，布朗和列文森的禮貌策略就是用于補(bǔ)償威脅面子行為的，是說(shuō)話(huà)人選擇各種策略維護(hù)雙方面子的言語(yǔ)行為。禮貌策略主要包括五大策略：直接性策略（bald on record strategy）、正面禮貌策略（positive politeness strategy）、負(fù)面禮貌策略（negative politeness strategy）、間接性策略（implicating/off record strategy）和放棄實(shí)施威脅面子的行為（refraining from the act）。

利奇（Leech）于1983年提出的禮貌原則是與合作原則相互補(bǔ)益的禮貌理論，他將其看成是避免沖突的策略，是避免對(duì)別人觸犯或減少人際交往中摩擦的一種手段。利奇認(rèn)為，禮貌行為從根本上講是不均衡的：對(duì)別人禮貌就是對(duì)自己不禮貌，反之亦然。禮貌原則的各項(xiàng)準(zhǔn)則就是為了解釋這種不均衡狀態(tài)，當(dāng)利益均衡得到恢復(fù)或維持就達(dá)到了禮貌交往的理想要求。因此，禮貌原則的特點(diǎn)是以利益均衡為標(biāo)準(zhǔn)和以回避不和為目的的。利奇的禮貌原則有六個(gè)準(zhǔn)則，分別是得體準(zhǔn)則（Tact Maxim）、 慷 慨 準(zhǔn) 則（Generosity Maxim）、贊譽(yù)準(zhǔn)則（Approbation Maxim）、謙遜準(zhǔn)則（Modesty Maxim）、一致準(zhǔn)則（Agreement Maxim）和同情準(zhǔn)則（Sympathy Maxim）。每條準(zhǔn)則又包括兩條次準(zhǔn)則，a項(xiàng)準(zhǔn)則都是從消極方面表示禮貌，即回避不和；b項(xiàng)準(zhǔn)則都是從積極方面表示禮貌，即尋求一致。利奇認(rèn)為，一般的規(guī)律是重點(diǎn)都在a項(xiàng)次準(zhǔn)則上，即禮貌的態(tài)度主要表現(xiàn)為回避不和，而不是尋求一致，回避不和還要以維護(hù)自身利益為前提。

2.補(bǔ)償威脅他人面子行為的禮貌策略

2.1 正面禮貌策略

正面禮貌策略即通過(guò)話(huà)語(yǔ)行為，維護(hù)聽(tīng)話(huà)者的正面面子，比如使聽(tīng)話(huà)者產(chǎn)生被贊同、被認(rèn)可的感覺(jué)等。在2009年11月28日第46屆臺(tái)灣電影金馬獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)典禮上，張家輝和黃渤同時(shí)獲得最佳男主角的獎(jiǎng)項(xiàng)，一同上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)并依次發(fā)表獲獎(jiǎng)感言。在這一即興講話(huà)的場(chǎng)合，黃渤用一句符合正面禮貌策略的話(huà)維護(hù)了張家輝的正面面子。

張家輝：呃……其實(shí)我……

黃渤：其實(shí)我經(jīng)?？茨碾娪罢O。

在上述對(duì)話(huà)中，一方面由于時(shí)間緊迫，另一方面由于情緒激動(dòng)，張家輝未能及時(shí)組織好話(huà)語(yǔ)表達(dá)。他在臺(tái)上局促的表現(xiàn)雖不足以引起觀眾的不滿(mǎn)，但是對(duì)其公眾形象的爭(zhēng)取造成了影響，未能獲得他人的肯定、喜愛(ài)或贊許，正面面子受到威脅。當(dāng)黃渤注意到這一威脅面子的行為時(shí)，立即將觀眾的注意力轉(zhuǎn)到自己身上，表達(dá)了自己對(duì)張家輝及其電影作品的尊敬和仰慕。這句話(huà)不僅緩和了典禮上無(wú)人說(shuō)話(huà)的尷尬氣氛，也有效地維護(hù)了張家輝的正面面子，使張家輝感覺(jué)自己的價(jià)值觀得到了說(shuō)話(huà)者及觀眾的認(rèn)可。張家輝在觀眾的掌聲中向黃渤點(diǎn)頭并拍打黃渤肩膀，證明通過(guò)使用正面禮貌策略，可以有效地維護(hù)聽(tīng)話(huà)者的正面面子，產(chǎn)生積極的社交效果。

2.2 負(fù)面禮貌策略

負(fù)面禮貌策略與間接性策略類(lèi)似。講話(huà)者通過(guò)道歉、說(shuō)話(huà)含糊其辭等方式表明自己不希望影響對(duì)方行動(dòng)自由的權(quán)利，給聽(tīng)話(huà)人留有選擇的余地。臺(tái)灣訪談?lì)惞?jié)目《SS小燕之夜》在2011年12月27日邀請(qǐng)黃渤和趙又廷共同參加主題為“兩位影帝的首部曲”的訪談。在主持人得知黃渤曾經(jīng)做過(guò)舞蹈老師后邀請(qǐng)黃渤跳舞，黃渤的表演獲得了觀眾的一片叫好和掌聲。接著，黃渤試圖邀請(qǐng)趙又廷跳舞，他采用的話(huà)語(yǔ)行為符合負(fù)面禮貌策略。

黃渤：其實(shí)趙又廷跳舞還是不錯(cuò)的。

趙又廷：不不不，我沒(méi)當(dāng)過(guò)老師……還是聽(tīng)您唱歌吧。

要求、干預(yù)或強(qiáng)制別人做某事就侵犯了他人行動(dòng)的自由和自主的權(quán)利，是危害他人負(fù)面面子的行為。黃渤注意到自己的邀請(qǐng)可能會(huì)威脅到趙又廷的負(fù)面面子，因此沒(méi)有直接表達(dá)自己的提議，而是夸趙又廷跳舞不錯(cuò)。這種含糊其辭的說(shuō)法不僅明確表示自己不希望影響到對(duì)方行動(dòng)的自由，不是要求趙又廷必須跳舞，而且還給對(duì)方留有選擇的余地，趙又廷可以接受跳舞的邀請(qǐng)，也可以坦然拒絕，有效地維護(hù)了趙又廷的負(fù)面面子。接下來(lái)趙又廷的回答也能表明趙又廷并未感到黃渤的話(huà)有任何不妥，他的回答也沒(méi)有將黃渤甚至自己置于尷尬境地，證明負(fù)面禮貌策略的使用能夠有效挽留聽(tīng)話(huà)者的負(fù)面面子。

2.3 間接性策略

間接性策略使用于可能?chē)?yán)重威脅對(duì)方面子的情況下。說(shuō)話(huà)人為了表示自己威脅面子的行為不是故意的，會(huì)采取隱含的手段，彌補(bǔ)已經(jīng)造成的威脅面子的行為。由小S主持的綜藝節(jié)目《姐姐好餓》在2016年7月21日邀請(qǐng)黃渤作為嘉賓。在節(jié)目進(jìn)行中，小S問(wèn)黃渤，如果自己和林志玲一同掉進(jìn)海里，在只能救一個(gè)人的情況下，黃渤會(huì)救誰(shuí)，黃渤的巧妙回答便符合間接性策略。

黃渤：應(yīng)該是要先救你。

小S：當(dāng)然是要先救我，怎么說(shuō)？

黃渤：因?yàn)榱种玖岬膫€(gè)子比較高，她可以自己露出水面來(lái)。因?yàn)槟莻€(gè)高度已經(jīng)到你這兒了…

小S：你嫌我矮？

黃渤：沒(méi)有沒(méi)有，但是你比例好你知道嗎。

在黃渤說(shuō)出先救小S的原因時(shí)，已經(jīng)明顯地威脅到了小S的正面面子，小S的反問(wèn)證明聽(tīng)話(huà)人也注意到這一威脅面子的行為。為了維護(hù)小S的正面面子，黃渤首先通過(guò)兩個(gè)沒(méi)有，對(duì)威脅面子行為進(jìn)行否定，表明自己并非故意損壞其正面面子，其次，通過(guò)稱(chēng)贊對(duì)方身材比例好，重新塑造小S的正面面子。黃渤語(yǔ)畢，小S會(huì)心一笑，這就表明間接性策略對(duì)彌補(bǔ)威脅正面面子的行為起到了良好的效果。

2.4 放棄實(shí)施威脅面子的行為

放棄實(shí)施威脅面子的行為指當(dāng)說(shuō)話(huà)人意識(shí)到自己的行為足以威脅聽(tīng)話(huà)人或者第三者的面子時(shí)，講話(huà)人主動(dòng)放棄執(zhí)行該行為。在2011年12月30日，黃渤在臺(tái)灣參加了名為《沈春華我們秀》的訪談?lì)惞?jié)目。沈春華問(wèn)及黃渤對(duì)首次合作的導(dǎo)演蔡岳勛的看法。黃渤的回答就是放棄實(shí)施威脅面子的典型例子。

沈春華：所以黃渤你是第一次和蔡導(dǎo)合作嗎？

黃渤：對(duì)對(duì)對(duì)。

沈春華：那跟你過(guò)去跟不同的導(dǎo)演合作有什么很大的不一樣？

黃渤：長(zhǎng)得比別的導(dǎo)演都帥一些。

沈春華要求黃渤將蔡導(dǎo)和其他導(dǎo)演進(jìn)行對(duì)比，黃渤無(wú)論是從職業(yè)素養(yǎng)方面回答，還是從性情為人方面回答，都會(huì)在蔡導(dǎo)和其他導(dǎo)演之間做出優(yōu)劣之分，進(jìn)而對(duì)蔡導(dǎo)或者其他導(dǎo)演的正面面子造成威脅。當(dāng)黃渤注意到這一潛在的威脅面子的行為時(shí)，他嘗試從長(zhǎng)相這一無(wú)關(guān)緊要的方面，回答了沈春華的問(wèn)題，巧妙地避開(kāi)威脅面子的行為，且較好地維護(hù)了蔡導(dǎo)的正面面子。主持人、觀眾和蔡導(dǎo)等人都被這一回答逗得開(kāi)懷大笑，證明恰當(dāng)使用放棄實(shí)施威脅面子的行為策略能夠幫助說(shuō)話(huà)人更好地執(zhí)行禮貌理論。

3.應(yīng)對(duì)威脅自我面子行為的禮貌原則

3.1 得體準(zhǔn)則

得體準(zhǔn)則強(qiáng)調(diào)減少表達(dá)有損于他人的觀點(diǎn)，盡量少讓別人吃虧，盡量多時(shí)別人受益。在黃渤參加2013年4月15日的《超級(jí)訪問(wèn)》節(jié)目中，閆妮講述了曾經(jīng)和黃渤的一段對(duì)話(huà)。黃渤的回答便是對(duì)得體準(zhǔn)則的體現(xiàn)。

閆妮：黃渤，我跟你演夫妻，我知道我要走向了丑星的行列。

黃渤：那我跟你一起演，我都覺(jué)得我要走向帥哥的行列。

閆妮：你這么說(shuō)那我以后就不這么說(shuō)你了，我要夸你。

閆妮稱(chēng)自己與黃渤的合作將會(huì)使自己走向丑星的行列，這句話(huà)明確體現(xiàn)了對(duì)黃渤正面面子的威脅。黃渤在注意到威脅自己正面面子的行為之后，并沒(méi)有直接對(duì)閆妮進(jìn)行同樣的威脅面子行為，而是稱(chēng)自己得益于這次合作將會(huì)走入帥哥的行列，反而維護(hù)了閆妮的正面面子。閆妮在聽(tīng)到黃渤的話(huà)后立即改變了自己對(duì)黃渤的看法，證明得體準(zhǔn)則不僅避免了雙方?jīng)_突和摩擦的產(chǎn)生，還通過(guò)使聽(tīng)話(huà)人受益使聽(tīng)話(huà)人提升對(duì)說(shuō)話(huà)人的好感。

3.2 慷慨準(zhǔn)則

慷慨準(zhǔn)則即減少表達(dá)利己的觀點(diǎn)，盡量少讓自己受益，盡量多讓自己吃虧。在2011年12月19日陳魯豫主持的《愛(ài)傳萬(wàn)家說(shuō)出你的故事》節(jié)目伊始，黃渤的一句回答便驗(yàn)證了這一準(zhǔn)則的有效性。

陳魯豫：你今兒怎么沒(méi)穿裙子呢？

黃渤：啊，我怕我們倆撞衫。

陳魯豫的提問(wèn)建立在對(duì)黃渤正面面子的威脅之上，言外之意即黃渤過(guò)于女性化。面對(duì)這樣威脅正面面子的行為，黃渤并沒(méi)有對(duì)陳魯豫的觀點(diǎn)進(jìn)行反駁，以便挽回自己的正面面子，而是順著陳魯豫的思路，稱(chēng)自己不穿裙子的是為了避免給陳魯豫帶來(lái)麻煩。陳魯豫聽(tīng)到回答之后回以略帶歉意的微笑，證明慷慨準(zhǔn)則講話(huà)人的吃虧，不僅能避免自己與聽(tīng)話(huà)人因觀點(diǎn)不和而產(chǎn)生的沖突，而且能使聽(tīng)話(huà)人受益，進(jìn)而提升對(duì)講話(huà)人的好感。

3.3 一致準(zhǔn)則

一致準(zhǔn)則要求講話(huà)人減少自己與別人在觀點(diǎn)上的不一致，盡量減少雙方的分歧，盡量增加雙方的一致。黃渤在2011年7月17日參加了曹可凡主持的訪談節(jié)目《可凡傾聽(tīng)》。在節(jié)目中，曹可凡提到一些網(wǎng)友對(duì)黃渤的消極評(píng)價(jià)，詢(xún)問(wèn)黃渤對(duì)該評(píng)價(jià)的看法，黃渤的回答便是一致準(zhǔn)則的體現(xiàn)。

曹可凡：有很多人開(kāi)玩笑，說(shuō)黃渤屬于三無(wú)產(chǎn)品：無(wú)美貌、無(wú)肌肉、無(wú)身高。你怎么看人家這么說(shuō)你？

黃渤：其實(shí)，怎么說(shuō)呢，因?yàn)樗麄儼盐疑砩系乃腥秉c(diǎn)都提出來(lái)了，剩下的就幾乎都是好的了。

曹可凡：現(xiàn)在好多人都把黃渤看成是草根階層的代言人。你自個(gè)兒介意別人給你加的這個(gè)帽子嗎？

黃渤：不太介意，草根也沒(méi)什么不好的，草根分什么草，我說(shuō)我是冬蟲(chóng)夏草。

在曹可凡提到的兩個(gè)例子中，網(wǎng)友都對(duì)黃渤做出了威脅正面面子的行為，抹黑甚至否定黃渤的公眾形象。但黃渤在回答中，并沒(méi)有對(duì)網(wǎng)友的評(píng)價(jià)表示否定，而是表達(dá)了自己與網(wǎng)友觀點(diǎn)的一致性，并在此基礎(chǔ)上對(duì)自我正面面子進(jìn)行了維護(hù)。黃渤盡量與網(wǎng)友的觀點(diǎn)保持一致，能夠盡量減少與網(wǎng)友之間的分歧，避免再次引起不必要的語(yǔ)言攻擊，同時(shí)又為維護(hù)正面面子減少阻礙。節(jié)目后網(wǎng)友對(duì)黃渤的一致好評(píng)證明一致原則在避免沖突，維護(hù)自我正面面子上起到了重要的作用。

3.4 贊譽(yù)準(zhǔn)則

由于訪談?lì)惞?jié)目的節(jié)目形式基本為一問(wèn)一答，主持人極少會(huì)對(duì)受訪人做出威脅負(fù)面面子的行為，即使有，雙方也會(huì)為了節(jié)目效果，在錄制節(jié)目之前進(jìn)行協(xié)商。因此在本次研究的語(yǔ)料庫(kù)中，威脅自我負(fù)面面子行為的語(yǔ)料均為娛樂(lè)新聞?dòng)浾咦珜?xiě)的文字報(bào)道，語(yǔ)料不以對(duì)話(huà)的形式呈現(xiàn)，而以報(bào)道文字形式呈現(xiàn)。

在面對(duì)威脅自我負(fù)面面子的行為時(shí)，黃渤的回答總是遵循贊譽(yù)準(zhǔn)則，即減少表達(dá)對(duì)他人的貶損，盡量少貶低別人，盡量多贊譽(yù)別人。例如，最初周星馳找黃渤演《西游降魔篇》的孫悟空時(shí)，黃渤并不想演。周星馳試圖干預(yù)甚至強(qiáng)制黃渤的行動(dòng)自由，已經(jīng)對(duì)黃渤的負(fù)面面子造成了威脅。為了禮貌地拒絕邀請(qǐng)，黃渤是這么說(shuō)的：“您這座山太高了，我翻不過(guò)去?！?。黃渤并沒(méi)有直接拒絕，而是稱(chēng)贊周星馳曾經(jīng)塑造的孫悟空形象太深入人心，自己的功力無(wú)法企及，再努力也只是事倍功半，必然影響電影拍攝的效果，周星馳也坦然接受了這樣的婉拒。贊譽(yù)準(zhǔn)則一方面能夠挽回自我負(fù)面面子，另一方面能避免講話(huà)人與聽(tīng)話(huà)人之間可能出現(xiàn)的沖突，有利于自我公眾形象的塑造。

4.結(jié)論

通過(guò)上述分析，黃渤的說(shuō)話(huà)藝術(shù)以更加系統(tǒng)的形式呈現(xiàn)出來(lái)。在判斷出威脅面子的行為后，黃渤將根據(jù)他人面子和自我面子來(lái)選擇不同的禮貌策略。當(dāng)他人面子受到威脅時(shí)，黃渤的對(duì)策為挽留或維護(hù)他人面子，這樣的對(duì)策更傾向于布朗和列文森的面子理論；當(dāng)自我面子受到威脅時(shí)，黃渤的對(duì)策不再是積極挽回自我的面子，而是盡可能地避免分歧的產(chǎn)生，這樣的對(duì)策與利奇的禮貌原則有著異曲同工之妙。黃渤的語(yǔ)言藝術(shù)體現(xiàn)了布朗和列文森的面子理論和利奇的禮貌原則在如今仍然具有其適用性。