共素同義詞“愜意”“得意”辨析

安 婷，楊 洋

(河北師范大學文學院，河北石家莊050024)

共素同義詞“愜意”“得意”辨析

安 婷，楊 洋

(河北師范大學文學院，河北石家莊050024)

對“愜意”“得意”進行異素分析，探析其在組合與聚合中的語法語義分布，可以看出，“愜意”“得意”都是形容詞，都表示滿意，稱心;可受“很”“非?！钡瘸潭雀痹~修飾，常作定語、謂語、狀語、補語等，都不能重疊?！皭芤狻睘橹行栽~，“得意”可用于貶義;“愜意”為書面語，“得意”兼可用于書面語和口語。兩詞在運用時，側重點是不同的:“愜意”側重于體現適用主體的好心態(tài);“得意”則側重于顯示主體辦事順利，獲得一定意義上的成功。

同義詞;“愜意”;“得意”;辨析

DOI10．13356/j．cnki．jdnu．2095－0063．2015．04．023

朱景松先生主編的《現代漢語同義詞詞典》對“愜意”“得意”辨析如下:

【辨】1．“得意”表示精神上感到非常滿足;“愜意”表示身心兩方面很滿足，很舒服。

2．“愜意”是由于某種意愿得到滿足，或環(huán)境適宜引起的;“得意”是由于某種愿望得到滿足引起的。

3．“得意”有時有貶義，“愜意”沒有貶義。［1］204－205

辨析在一定程度上顯現出同義詞組的差異，若要揭示深層對立，尚需進一步研析探討。

一、語詞義素提煉，因同尋異

“義素是構成詞義的最小意義單位，也就是詞義的區(qū)別特征，所以又叫詞的語義成分或語義特征。”［2］237不同的語詞由相異的義素群組成，提煉語詞義素，剖析義素群，有助于對同義詞組做出微觀、精密的探析。

(一)義素對比，始于異素

共素同義詞“愜意”與“得意”的微觀差異源于其異素“愜”與“得”，由此入手，可層層歸結兩詞的區(qū)別特征，步步深入辨析的核心問題。

《說文》:“愜，快心。從心匧聲?！薄队衿ば牟俊?“愜，快也?！薄皭堋敝缚煲猓瑵M足?！段倪x·陸機＜文賦＞》:“故夫夸目者奢，愜心者貴當?！崩钌谱?“愜，猶快也?！薄皭芤狻敝笣M意，稱心。“愜”還有“恰當，合適”義，深究起來，與“愜意”的詞義構成有著隱含的關聯。與心意相符合即為滿意，因而愜意有合乎心意，發(fā)自內心的愉悅的隱含義。

(1)站在小樓上看海，大概是很愜意的吧!(王蒙《海的夢》)

《說文》:“得，行有所得也?！薄暗谩北玖x為得到，獲得，引申為“足;滿足”。《禮記·王制》:“地邑民居，必參相得也?！编嵭?“得，猶足也?！薄暗靡狻敝父械綕M意，稱心如意。在引申過程中有兩個義項值得注意:①“適合;適當”②“投合;投契”?？梢钥闯觯暗谩弊鳛檎Z素，同樣隱含有“相合”之義，此種“相合”更側重于因外界境遇(條件)順適而如意。

(2)他一口氣開了十幾幅畫的賬單，看樣子是很得意的。(李準《飛來的生命》)

古代漢語以單音詞為主，現代漢語以雙音詞為主，詞的古義往往以語素的形式進入現代漢語詞義中，對于復合詞來說，語素之間相互限制、修飾，共同構成獨特豐富的詞匯意義。同義成員共素“意”均指心意、愿望等主觀傾向，造成“愜意”“得意”詞義不同的關鍵因素是相異語素帶來的義素差異。如下圖所示:

義素詞語 滿意，稱心 內在愉悅 境遇順適愜意 ﹢ ﹢ ﹢/﹣得意 ﹢ ﹢/﹣ ﹢

(二)以詞義為單位，精確辨義

黃金貴先生曾說過:“在辨異中，必須堅持以詞義為單位而堅決不能以詞為單位?！^以詞義為單位辨異，就是將同義詞作為諸詞的某一個相同的詞義之間的關系，即以所立的能統帥全組的共同義為單位，細致、深入揭示諸詞在這個共同的意義單位中的地位、作用、特點?！保?］64因此，同義詞辨析必須以相同的義項為基礎。

1．界定義項范圍

“愜意”與“得意”在“滿意，稱心”的義項上構成同義關系，二者的概念意義相同，隱含意義存在差別，“愜意”含有“舒適，輕松”的隱含義，“得意”含有“驕傲，自豪”的隱含義。例如:

(3)談起這一切，小契是多么地愜意呵! (魏巍《東方》)

(4)(小芹)過門之后，小兩口都十分得意，鄰居們都說是村里第一對好夫妻。(趙樹理《小二黑結婚》) 2．分析隱含特征

A．適用主體。“愜意”適用主體可以是精神上，也可以是生理上，一般情況下，二者不作具體區(qū)分，常常是身心俱處于放松狀態(tài)?！暗靡狻钡倪m用主體只能是人的精神。

(5)在自己的小家庭里，兩個人燉一只雞吃吃，真愜意!(老舍《犧牲》)

(6)不，對待張詠江我沒有錯，可為什么這類人這樣得意?(宗璞《三生石》)

B．誘發(fā)原因。“愜意”的誘發(fā)原因主要是符合主體心意，主體處于舒心的環(huán)境中，因此感到愉悅、稱心。這種愉悅是發(fā)自內心的，屬于主體自己的。“得意”一般是由于主體通過努力達成心愿，或是由于外界人事物的變化情況對自己有利而感到稱心。

(7)太陽升高了，懸在頭頂，暖融融的照耀著，溫和又愜意!(陸星兒《一個和一個》)

(8)那時是解作黃色人種將要席卷歐洲的意思的，有些英雄聽到了這句話，恰如聽得被白人恭維為“睡獅”一樣，得意了好幾年，準備著去做歐洲的主子。(魯迅《黃禍》)

C．性狀特征?！皭芤狻钡男誀钐卣鞅憩F為一種內斂的愉悅——輕松，舒適，側重于發(fā)自內心的感覺;“得意”的性狀特征表現為一種外顯的滿意——驕傲，自豪，側重于向外展露的狀態(tài)。

(9)人們都說乘長江輪船是愜意的旅行。(袁鷹《領路人頌》)

(10)于是遞給伊一疊簇新的中交票，臉上很有些得意的形色。(魯迅《端午節(jié)》)綜上分析，可將語詞意義特征作如下小結:

特征詞語 適用主體 誘發(fā)原因 性狀特征愜意 精神，生理 符合心意處境舒心 輕松舒適內斂狀得意 精神 滿足愿望境遇順利 驕傲自豪外顯狀

二、組合聚合探究，準確定位

對語詞實現全方位的認識和理解，不止于圍繞語詞本身的分析，將其放在一定的語言環(huán)境與語義場中探究也是行之有效的方法。

(一)組合關系探析

二者在組合關系中有較多的共通之處，都可以受“很”“非常”等程度副詞修飾;常作定語、謂語、狀語、補語;不可重疊。同時二者也存在很大的差異性:

1．作定語時，“愜意”只能修飾事情、表情、心情等，除此之外，“得意”還可修飾人或作品。從這個角度來看，“得意”的義域比“愜意”廣。例如:

(11)我們因此各抒己見，說說笑笑，表面上仿佛很愜意。(李霽野《魯迅先生與未名社》)

(12)集中的《島上的廟》，是他自己選出的得意的作品。(魯迅《＜近代木刻選集＞(1)附記》

2．“愜意”常用于書面語體中，書面語色彩濃重;“得意”兼可用于書面語和口語。如:

(13)夏天，來自南太平洋的風使許多南面臨海的城市感到濕漉漉的，而這股帶著潮氣的風經過膠東半島崇山峻嶺的阻攔、過濾，到達北面臨海的煙臺時，只剩下涼爽和愜意。(孫為剛《煙臺的海》)

(14)N忽然現出笑容，伸手在自己頭上一摸，高聲說:“我最得意的是自從第一個雙十節(jié)以后，我在路上走，不再被人笑罵了。(魯迅《頭發(fā)的故事》)

3．“愜意”為中性詞;“得意”可帶有貶義色彩。

例如:

(15)演員的笑，笑得那樣愜意，那樣開心，所以，人們在看喜劇、滑稽戲和馬戲等表演時，劇場里總是笑聲滿座。(高士其《笑》)

(16)大妹妹，不管三七二十一，和他們嘴是嘴，眼是眼，一點別饒人，他們管保不鬧了;您越害怕，他們越得意。(老舍《離婚》)

4．“得意”可構成“得意門生”“得意揚揚”“自鳴得意”等成語，“愜意”不可。

“愜意”“得意”的組合特征如下表所示:

特征詞語 義域 語體 感情色彩 構詞能力愜意 較窄 書面語 中性 無得意 較廣 書面、口語 可含貶義 構成成語

(二)聚合關系探析

蔣紹愚先生曾經說過“同義詞和反義詞是詞的聚合關系中的特殊的兩類”［4］94。同義詞之間意義上具有相通性，近義關系的詞語也存在一定程度的意義關聯，反義詞之間具有對立性，從詞語的近義與反義義場能夠挖掘出詞義側重點。

“愜意”可與“舒服”“適意”“愉快”“輕松”等詞共存于一個近義義場中，“得意”可與“驕傲”“自豪”“志得意滿”“躊躇滿志”等詞同在一個語義場中?！皭芤狻迸c“得意”共同的反義詞是“不滿”，另外，“得意”還與“失意”“惆悵”等詞構成反義關系。由此可見，兩詞在運用時，側重點是不同的?！皭芤狻钡膫戎赜隗w現適用主體的好心態(tài);“得意”則側重于顯示主體辦事順利，獲得一定意義上的成功。例如:

(17)“唉，你們愜意得很!這椅子給我坐的?”他不待我們回答，一屁股坐在藤椅上，劇烈地搖著他的兩腳。(豐子愷《竹影》)

(18)然而令人佩服的是他竟逐漸巧妙，終于緊緊地夾住了一塊什么東西，于是得意地看著大家的臉，可是誰也沒有看見這成功。(魯迅《看蕭和“看蕭的人們”記》)

“愜意”“得意”屬于心理形容詞的語義場成員，趙家新在《現代漢語心理形容詞語義網絡研究》一書中，以義征為單位，將心理形容詞的語義網絡呈現出來。他將“愜意”“得意”的義征表達式作如下歸納:

得意［﹢心情］［﹢積極］［﹢得到］［﹢如意］

愜意［﹢心情］［﹢積極］［﹢滿足］［﹢如意］［5］70

從如上表達式可以看出，趙家新認為“得意”與“愜意”的同義關聯義征為“如意”，最主要的區(qū)別特征在于:“得意”隱含有“得到”的義征，“愜意”更側重于“滿足”。這樣劃分雖欠準確，卻有一定道理。從心理形容詞的角度來講，“得意”的滿足程度比“愜意”高，主體得到的利己因素更多;“愜意”只是寬泛意義上的滿足，主體無須得到過多的利己因素，只要感到舒服即可稱心、如意。

(19)他興奮地扭開電風扇，愜意地吹著涼風。(水運憲《禍起蕭墻》)

(20)陸希榮得意地笑了笑，說:“不瞞你說，我現在是西北潘記皮毛公司的副總經理。”(魏巍《東方》)

“愜意”“得意”的聚合分布狀況:

特征詞語 利己因素 滿足額度 活動效度愜意 較少 更易滿足 活動有限得意 更多 不易滿足 辦事順利

三、重新釋義，細致辨析

【同】都是形容詞，都表示滿意，稱心;可受“很”“非?！钡瘸潭雀痹~修飾;常作定語、謂語、狀語、補語等;不能重疊。

【異】“愜意”側重于符合心意或身處舒心的環(huán)境，可以指精神上和生理上的滿足;“得意”側重于境遇順利，愿望得以實現，只能表示精神上感到滿足。“愜意”的滿足感不故意向外顯露，發(fā)自于內心感受，帶有“舒服”意味;“得意”的稱心狀故意向外顯露，帶有“驕傲，自豪”的意味?！皭芤狻睘橹行栽~，“得意”可用于貶義?！皭芤狻睘闀嬲Z，“得意”兼可用于書面語和口語。“愜意”作定語只能修飾事情、表情、心情等，除此之外，“得意”還可修飾人和作品?！暗靡狻笨蓸嫵伞暗靡忾T生”“自鳴得意”等成語，“愜意”不能。

［1］朱景松，現代漢語同義詞詞典［M］．北京:語文出版社，2009．

［2］黃伯榮，廖序東．現代漢語:上冊［M］．增訂4版．北京:高等教育出版社，2007．

［3］黃金貴．古今漢語同義詞辨析異同論［J］．古漢語研究，2003 (3)．

［4］蔣紹愚．古漢語詞匯綱要［M］．北京:商務印書館，2012．

［5］趙家新．現代漢語心理形容詞語義網絡研究［M］．北京:中國社會科學出版社，2010．

［責任編輯:金穎男］

安婷(1990－)，女，河北保定人，在讀碩士研究生，從事詞匯學研究。

H005

:A

:2095－0063(2015)04－0105－03

:2015－01－05